BabelShark
BabelShark · Escrita
O BabelShark é um serviço de localização de sites com IA que transforma as strings marcadas no seu site ou app web em um site multilíngue com mais de 170 idiomas, com textos editáveis e limites de palavras por plano.
Sobre BabelShark
About
O que é o BabelShark
O BabelShark é uma ferramenta de localização para equipes que publicam um site ou um app web e precisam dele em vários idiomas sem refazer o frontend. Você adiciona um trecho de JavaScript, marca com uma classe CSS as strings que quer traduzir e o serviço preenche tudo em tempo de execução. Sem subdomínio, sem proxy, sem mexer no DNS.
A troca é simples. Você decide o que entra na tradução e o BabelShark cuida de traduzir, guardar e entregar. Isso pesa em sites reais, onde jogar a página inteira num serviço de tradução de sites acaba com nomes de marca, apelidos de usuário e títulos de produto. Dá também para segurar o resultado até alguém revisar.
As restrições aparecem no preço. O volume mensal depende do plano: 10.000 palavras novas no gratuito e 400.000 no Pro. A API só vem no Pro. O fornecedor ainda apresenta o produto como lançamento futuro, então alguns detalhes podem mudar.
Como começar
- Crie uma conta e um projeto. O teste gratuito libera o plano Team no primeiro projeto sem pedir cartão.
- Cole o trecho de JavaScript do projeto no seu HTML ou no arquivo de entrada de um app React, Vue ou Angular.
- Adicione a classe CSS
__nas strings que devem ser localizadas. - Escolha os idiomas de destino e um dos seis modos de trabalho; depois edite ou aprove o texto gerado no painel.
Com as traduções guardadas, as correções chegam a todos os visitantes. Você não exporta JSON nem faz novo deploy.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de BabelShark.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Fundadores testando um mercado novo
- Times de desenvolvimento pequenos, sem responsável por localização
- Agências com vários sites de clientes
Tarefas
- Traduzir um site institucional para uma dúzia de idiomas
- Manter site e app móvel em sincronia
- Revisar o resultado automático antes de publicar
Cenários
- Publicar uma landing nova toda semana
- Manter uma central de ajuda em oito idiomas
- Entrar numa região onde ninguém do time fala o idioma
Principais recursos
Localização por trecho de código
O BabelShark roda como um arquivo JavaScript de cerca de 128 KB, ou 44 KB comprimido, que você coloca na página. Ele procura os elementos com a classe __ e troca o texto pela versão traduzida. Como nada passa por subdomínio ou proxy, suas URLs, sua configuração de SEO e seus analytics continuam iguais.
Seis modos de trabalho
O painel deixa você escolher o alcance da localização, de traduzir tudo ao vivo até apenas coletar strings sem traduzir nada. Os modos intermediários mostram só o texto aprovado, e é ali que a maioria das equipes para antes de um lançamento público. Trocar de modo não exige mexer no código.
Base de traduções editável
A tradução automática roda uma vez por string e o resultado fica guardado. Daí em diante você edita qualquer linha e a nova versão chega a todos os visitantes. O revisor com IA e a tradução reversa ajudam a flagrar uma string ruim sem falar o idioma.
Proteção de marcas e nomes
Glossários e dicionários de termos dizem ao BabelShark o que deixar em paz. Marcas como El Corte Inglés ficam intactas, nomes de usuário como Lina Dragon ficam intactos, e os termos que não devem ser traduzidos são pulados idioma por idioma. Nos planos Team e Pro cada equipe mantém a própria lista.
Análise do idioma do visitante
O serviço mostra quais idiomas sua audiência realmente usa e qual ela escolhe no seletor. Esse dado responde a uma pergunta prática: qual idioma incluir depois. É mais confiável do que deduzir pelo tráfego por país.
Trabalho em equipe e acesso à API
Os planos Team e Pro somam revisores, então várias pessoas percorrem as traduções com permissão de revisão. O Pro abre também a API, com a qual você envia strings e recebe traduções direto do seu pipeline de build em vez do painel.
Prós e contras
Prós
- A configuração leva minutos: um trecho de código e uma classe CSS, sem mudança de infraestrutura.
- Você controla o escopo, então menu, preços e textos legais não entram na tradução por acidente.
- As correções entram no ar sem novo deploy, o que serve bem a projetos que mudam todos os dias.
- Existe um plano gratuito de verdade, com 10.000 palavras novas e cinco idiomas por mês.
- A mesma base de strings atende o site e os apps móveis feitos com tecnologia web.
Contras
- O limite gratuito de 10.000 palavras acaba rápido num site com muito conteúdo, e quase toda empresa migra para o Team.
- A API está presa ao plano Pro de $90, caro para equipes pequenas que só precisam do endpoint.
- Só cobre tecnologias web. Um app nativo de iOS ou Android escrito em Swift ou Kotlin fica de fora.
- O fornecedor ainda anuncia o produto como lançamento futuro, então roteiro e profundidade do suporte não estão comprovados.
Perguntas frequentes
Ele traduz as strings que você marca num site ou app web e entrega a versão traduzida ao visitante em tempo de execução. Você mantém um único idioma fonte no código e o serviço cuida do resto.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a BabelShark.
Alternativas a BabelShark
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.