Caplo
Shanghai Spark Light Technology Co., Ltd. · Escrita
O Caplo é um tradutor de legendas para iOS que escuta o áudio de outros apps do iPhone e do iPad e mostra legendas traduzidas em tempo real numa janela flutuante Picture-in-Picture. Funciona como app de legendas ao vivo para iPad e como app de legendas em tempo real para quem acompanha transmissões em outro idioma, anime, comentários esportivos, podcasts, cursos online e notícias sem legendas ou com atraso. Eu o inicio pelo fluxo de transmissão de tela do iOS, escolho os idiomas e vou lendo enquanto o app original continua tocando. A configuração leva cerca de um minuto.
Sobre Caplo
O que é o Caplo
O Caplo é um app de legendas criado pela Sparklight AI para iPhone e iPad. Ele captura o áudio que toca dentro de outros apps, transcreve na hora e traduz o resultado para um idioma que você consiga ler. As legendas flutuam numa janela Picture-in-Picture, então ficam sobre o que você está assistindo em vez de obrigar você a trocar de tela.
O problema que ele resolve é simples. Muito conteúdo ao vivo chega com legendas ausentes, atrasadas ou disponíveis em um único idioma. Episódios do Crunchyroll, replays do Weverse e transmissões esportivas regionais costumam deixar o espectador adivinhando. Então, o que você faz quando as legendas simplesmente nunca aparecem? O Caplo cobre essa lacuna como auxílio em tempo real, e não como uma faixa de legendas permanente.
O limite principal que vale saber de antemão é que ele não mexe em chamadas de vídeo. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams e Google Meet ficam de fora. A precisão também é aproximada. O reconhecimento de fala ao vivo e a tradução automática podem atrasar ou perder detalhes, então trate as legendas como uma muleta útil e não como uma transcrição palavra por palavra.
Primeiros passos
- Instale o Caplo pela App Store num iPhone ou iPad com uma versão recente do iOS.
- Abra o app e inicie a transmissão de tela do iOS no Centro de Controle para que o Caplo escute o áudio de outros apps.
- Escolha seu idioma falado e o idioma para o qual quer as legendas traduzidas.
- Troque para o app que você quer assistir. As legendas aparecem numa janela flutuante PiP que você pode mover.
- Revise a sessão depois no seu histórico e então copie o texto ou exporte para Markdown.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Caplo.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Estudantes de idiomas
- Fãs de anime e de K-dramas
- Fãs de esporte
Tarefas
- Ler legendas traduzidas durante uma transmissão ao vivo
- Acompanhar um curso online ministrado em outro idioma
- Capturar um podcast falado como texto
Cenários
- Assistir a um episódio do Crunchyroll na noite de estreia, antes de as legendas aparecerem
- Ver uma live do Weverse de um criador favorito
- Acompanhar notícias internacionais ou o lançamento de um produto em outro idioma
Principais recursos
Transcrição em tempo real
O Caplo transforma a fala ao vivo em texto enquanto ela toca, usando captura no dispositivo e reconhecimento de fala. A transcrição se atualiza de forma contínua e não em blocos, então você acompanha uma conversa ou uma transmissão sem pausas longas. É a camada base sobre a qual todo o resto se apoia.
Legendas traduzidas em 60 idiomas
O app suporta 60 idiomas, entre eles inglês, chinês simplificado, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão, português, russo, árabe, hindi e tailandês. Ele traduz legendas em tempo real de uma fonte de áudio em outro idioma para o seu próprio idioma, que é o caso de uso central para assistir conteúdo em outro idioma. Os nomes dos idiomas vêm direto da lista do próprio app, e escolher o par leva alguns toques.
Legendas que vão com você
As legendas flutuam numa janela Picture-in-Picture que fica acima de outros apps. Você segue assistindo ao vídeo original em tela cheia e lê o texto traduzido num painel que pode mover. As legendas em picture-in-picture são o que separa o Caplo de uma faixa de legendas padrão, porque o texto vai com você entre apps.
Histórico e sincronização com iCloud
Cada sessão é salva no seu histórico, e você pode sincronizá-la pela sua conta pessoal do iCloud quando ativa isso. Os registros ficam armazenados localmente no dispositivo por padrão. A partir daí você pode copiar o texto ou exportar para Markdown para suas notas ou material de estudo.
Feito para apps de streaming específicos
O app se dedica a um punhado de cenários reais em vez de fingir que cobre tudo. Ele é ajustado para anime no Crunchyroll, transmissões de criadores no Weverse, esportes ao vivo, notícias internacionais, podcasts, cursos e streams de jogos. Cada um tem seu próprio caso de uso no site, o que mostra onde a equipe acha que ele funciona melhor. Não para qualquer app, então. Só para aqueles de que as pessoas realmente reclamam.
Prós e contras
Prós
- As legendas flutuam sobre outros apps, então você nunca sai do vídeo que está assistindo
- Cobre 60 idiomas com um emparelhamento simples entre idioma falado e traduzido
- O histórico de sessões salva as transcrições e as exporta para Markdown
- Os registros ficam no seu dispositivo e sincronizam pela sua própria conta do iCloud
- Há plano gratuito, com um pacote de créditos para uso ocasional
Contras
- Não suporta Zoom, FaceTime, Teams nem Google Meet, então chamadas ficam de fora
- A tradução ao vivo atrasa e pode perder detalhes, então não substitui as legendas oficiais
- Só para iPhone e iPad, sem versão para Android nem para desktop
Perguntas frequentes
Sim. Ele captura o áudio de outros apps pelo fluxo de transmissão de tela do iOS e mostra legendas ao vivo numa janela flutuante PiP. Apps de chamada de vídeo e conferência são a exceção. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams e Google Meet não são compatíveis.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Caplo.
Alternativas a Caplo
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.