Custom.MT
Custom.MT (Custom Machine Translation), Prague · Escrita
Custom.MT é uma plataforma de tradução automática para equipes de localização: conecta motores de MT e LLM, próprios ou de mercado, ao Trados, memoQ e outras ferramentas, e acompanha qualidade e custo em um só console.
Sobre Custom.MT
About
O que é o Custom.MT
Custom.MT é a empresa por trás do Custom.MT Console, uma plataforma de navegador para gestão de tradução automática. Nele você escolhe o fornecedor por par de idiomas, anexa um glossário, define como as tags devem ser tratadas e manda o resultado direto para a ferramenta que seus tradutores já usam. Os conectores cobrem Trados, memoQ, Smartling, XTM e Blackbird.
O problema que ele resolve é a bagunça. A maioria das equipes termina com várias contas de motores, uma planilha de tarifas e nenhum registro compartilhado de qual modelo rende mais em cada tipo de texto. O console junta acesso aos motores, modelos de prompt, notas de avaliação e gasto em uma única conta.
Os limites também contam. Não existe aplicativo móvel nem editor próprio. O Custom.MT funciona como camada de orquestração dentro do seu CAT tool ou sistema de conteúdo, então o console só rende se a equipe já tiver um fluxo de tradução montado. As assinaturas pagas começam em € 200 por mês.
Getting Started
- Crie uma conta no console e escolha um plano. Há uma opção gratuita para testes, e as edições pagas ampliam a capacidade.
- Conecte suas contas de fornecedor ou use as chaves gerenciadas cobradas pela Custom.MT, depois defina os motores de cada par de idiomas.
- Instale o conector do seu CAT tool ou sistema de conteúdo e cole a chave de API do console.
- Monte um modelo de fluxo de trabalho com glossário, regras de tags e prompt, rode um lote de teste e revise a saída.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Custom.MT.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Gerentes de projeto de localização
- Tradutores autônomos que trabalham no Trados ou no memoQ
- Empresas de serviços linguísticos com linguistas internos
Tarefas
- Escolher motor para um novo par de idiomas
- Limpar memórias de tradução antigas
- Reduzir o tempo de revisão em conteúdo de alto volume
- Fixar nomes de produto e termos jurídicos
Cenários
- Um lançamento de software em 12 idiomas com prazo curto
- Testar tradução com IA antes de fechar contrato
- Material confidencial que não pode sair da empresa
Principais recursos
Um console para todos os motores
O Custom.MT conecta motores de mercado como DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, Amazon Translate, ModernMT e Systran, além de provedores de LLM como OpenAI, Anthropic e Google Gemini. Seus modelos de tradução personalizados aparecem na mesma lista. Dá para trocar de fornecedor por par de idiomas sem mexer no CAT tool.
Comparação com o Best Engine
A ferramenta Best Engine passa os mesmos segmentos por vários motores e devolve notas BLEU e WER, exemplos de saída e um ranking. Você vê onde um motor barato perde terminologia e onde um modelo caro não acrescenta nada. Essa evidência é o que faz muita equipe abandonar o fornecedor único por padrão.
Terminologia com IA e controle de glossário
Você sobe uma base terminológica e a plataforma a impõe durante a tradução. As entradas aceitam classe gramatical, regras de maiúsculas e variantes proibidas. Em strings de software, essa diferença separa uma build utilizável de uma rodada de correções manuais.
Modelos de fluxo de trabalho e tags
Os modelos guardam motor, glossário, prompt e regras de tags em um preset reutilizável. O tratamento de tags preserva as tags inline das strings de software ou as remove quando o formato de destino não precisa delas. O Starter traz 10 modelos, o Advanced 50 e o Compliance 100.
Pós-edição automática e Prompt Studio
A pós-edição automática pega a saída bruta e reescreve com um prompt, o que tira o tom mais mecânico antes de o linguista abrir o texto. O Starter usa os prompts padrão da Custom.MT. O Advanced acrescenta o Prompt Studio, onde você escreve e versiona prompts por cliente ou tipo de conteúdo.
Qualidade e opções de entrega
O Advanced acrescenta estimativa de qualidade da tradução automática, então você marca antes os segmentos que precisam de humano. O Compliance soma painéis de equipe, portal corporativo de tradução, limpador de TMX e implantação na sua própria rede. O acesso à API começa no Advanced, e é dele que sai a maior parte das integrações.
Prós e contras
Prós
- A cobertura de motores é ampla para uma assinatura só, incluindo provedores regionais difíceis de contratar direto.
- O uso dos provedores é repassado sem margem, apenas com uma pequena taxa de conversão de moeda, então a mensalidade do console é o custo extra real.
- O tratamento de tags foi feito para strings de software, um detalhe que plugins genéricos de MT costumam errar.
- O Best Engine entrega evidência de BLEU e WER, não só promessa comercial.
- Os conectores cobrem as ferramentas que a maioria já tem: Trados, memoQ, Smartling, XTM e Blackbird.
Contras
- O plano de entrada custa € 200 por mês, difícil de justificar para um tradutor autônomo com pouco volume.
- O acesso à API e o Prompt Studio exigem o Advanced de € 1.000, então equipes pequenas batem nesse limite cedo.
- Não há aplicativo móvel nem editor embutido, ou seja, não dá para trabalhar fora de um CAT tool ou sistema de conteúdo conectado.
- A cobrança de LLM é por token, e o tamanho do prompt mexe na conta de um jeito mais difícil de prever do que uma tarifa por caractere.
Perguntas frequentes
Ele encaminha seus pedidos de tradução ao motor escolhido, aplica glossário e regras de tags, e devolve o texto ao seu CAT tool. Também registra notas e gasto para comparar motores ao longo do tempo.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Custom.MT.
Alternativas a Custom.MT
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.