Doc2Lang

A tradução que preserva o layout é o motivo de escolherem o Doc2Lang em vez de uma janela de chat: o arquivo volta inteiro. Ao traduzir Word, cabeçalhos, tabelas e rodapés continuam onde estavam. Ao traduzir Excel, células mescladas, formatos de moeda e gráficos sobrevivem. Ao traduzir PDF, o leiaute em várias colunas aguenta, e você recebe três versões de uma vez: fundo preservado, só texto e um arquivo bilíngue que alterna original e tradução página a página. O PowerPoint mantém o desenho dos slides, e as notas do apresentador viajam com o texto.

Nada é cobrado antes de você ver alguma coisa. Depois do envio, o Doc2Lang traduz uma parte do documento e mostra ao lado do original, para você julgar tom e terminologia antes de fechar. O preço exato de Lite e Pro aparece na mesma hora, calculado a partir do conteúdo e não do peso em megabytes. Se a prévia não convencer, troque o modelo e gere outra antes de pagar.

Lite e Pro são o mesmo motor com ajustes e preços distintos. O Lite começa em 2,90 dólares por arquivo e roda mais rápido, o que serve para documentos de rotina onde um deslize de redação não estraga nada. O Pro parte de 5 dólares e é voltado a contratos, terminologia especializada e textos de marketing onde a escolha de palavra muda o sentido. A empresa afirma que documentos de texto podem custar até 80% menos no Lite do que no Pro. Áudio, vídeo e digitalizações reduzem essa diferença, porque transcrição e OCR acrescentam trabalho.

PDF escaneado e arquivo só com imagem passam por reconhecimento óptico de caracteres antes da tradução. Isso cobre contrato fotografado, manual impresso e páginas cuja camada de texto não serve. A qualidade do reconhecimento depende do original: um escaneamento limpo a 300 dpi se comporta de forma bem diferente de uma foto de celular tirada de lado. Digitalizações ruins merecem conferência página por página.

Além de documentos, o Doc2Lang trabalha com vídeo MP4, MOV e MKV: extrai o áudio, transcreve a fala e traduz as legendas antes de reajustar o tempo ao texto novo. Arquivos MP3, WAV e M4A seguem o mesmo caminho de transcrição. Em imagens, a plataforma detecta texto dentro de arquivos JPG, PNG e WebP, traduz e redesenha por cima da arte, e ainda entrega uma cópia em texto do resultado.

Você pode soltar um único ZIP de até 200 MB e escolher os arquivos um por um. O pacote é descompactado no navegador, não no servidor, então só saem do seu computador os arquivos que você manda de fato. As configurações de idioma, modelo, estilo e glossário valem para o pacote inteiro, e cada arquivo é cobrado separadamente no momento do envio.

Documentos de texto aceitam uma descrição do conteúdo, um estilo predefinido e um glossário. Essa combinação importa quando há nomes próprios repetidos. Fixe os nomes oficiais dos produtos no glossário e eles saem iguais em todas as páginas, enquanto o estilo puxa o registro para geral, formal, informal, acadêmico ou técnico.