Hearica
Evermove Ltd · Escrita
O Hearica é um app de legendas ao vivo para Windows que escuta o áudio que toca no computador e o transforma em legendas em tempo real sobre uma janela flutuante. Funciona como fala para texto com o som do sistema de apps como Zoom, Teams ou YouTube, com o microfone, ou com arquivos de áudio e vídeo que você arrasta. O app dá conta de mais de 60 idiomas e aceita tradução em um sentido e em dois sentidos. Ele nasceu como ferramenta de acessibilidade, sobretudo para pessoas surdas ou com perda auditiva.
Sobre Hearica
O que é o Hearica
O Hearica é um software de legendas de desktop para Windows criado pela Evermove Ltd, um estúdio do Reino Unido. Em vez de pedir que você instale uma extensão de navegador ou entre numa sala de reunião especial, ele captura o áudio direto da saída de som do PC. Ou seja, tudo o que você consegue ouvir, o Hearica consegue legendar.
A ideia central é simples. Legendas ao vivo deveriam funcionar no computador inteiro, e não só numa aba do navegador. Por que isso importa? A maioria das ferramentas de legenda vive dentro de uma única aba ou de um único aplicativo. O Hearica não. Depois que você define uma fonte de áudio, uma pequena janela que fica sempre por cima mostra a transcrição enquanto você continua trabalhando, digitando ou assistindo à chamada.
O app também reconhece os próprios limites sem rodeios. O Hearica roda só no Windows. O plano gratuito limita as legendas a 60 minutos por mês. A precisão é boa, mas não perfeita. Sotaques fortes, muito ruído de fundo e várias pessoas falando ao mesmo tempo ainda podem confundi-lo.
Primeiros passos
- Baixe o Hearica na Microsoft Store e instale num PC com Windows 10 ou Windows 11.
- Crie uma conta gratuita, ou abra o app e escolha sua fonte de áudio: saída do sistema, microfone ou um arquivo.
- Escolha o idioma falado. Adicione mais de um se quiser tradução em dois sentidos entre os falantes.
- Opcional: monte um perfil de contexto com nomes, siglas ou jargão para o Hearica escrever certo as palavras difíceis.
- Inicie a sessão, arraste a janela flutuante de legendas para onde quiser e leia enquanto o texto aparece.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Hearica.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Pessoas surdas ou com perda auditiva
- Estudantes em aulas online
- Quem trabalha em home office em equipes bilíngues
Tarefas
- Legendar videochamadas
- Transcrever reuniões
- Traduzir uma transmissão ao vivo
Cenários
- Acompanhar uma aula ou podcast sem legendas
- Assistir a um filme estrangeiro sem versão legendada
- Trabalhar num escritório barulhento
Principais recursos
Legendas ao vivo de qualquer fonte de áudio
O Hearica captura a saída de som do computador, seu microfone padrão ou um arquivo enviado. Como escuta no nível do sistema, essa transcrição em tempo real funciona com Zoom, Google Meet, Teams, Discord, YouTube e praticamente qualquer outro app. Não há extensão de navegador envolvida. Nada para configurar site por site.
Janela flutuante de legendas sempre por cima
A janela de legendas fica acima de todas as outras, então você pode lê-la enquanto toma notas ou trabalha em outro app. Você pode arrastá-la para qualquer lugar da tela, redimensioná-la e ajustar tamanho da fonte, peso e opacidade do fundo, de transparente a sólido. Suas configurações se mantêm entre as sessões. Não é o ideal para uma tela minúscula, mas vai bem na maioria dos notebooks e desktops. Uma atualização recente também trouxe controles de tamanho mais finos e corrigiu a janela que se redimensionava sozinha ao ser movida entre monitores com escalas diferentes.
Tradução em mais de 60 idiomas
O Hearica dá conta de mais de 60 idiomas e aceita tradução em um sentido ou em dois sentidos. Numa configuração de dois sentidos, cada falante fala no próprio idioma e a outra pessoa lê uma tradução ao vivo. Isso ajuda bastante em reuniões internacionais em que ninguém quer parar para chamar um intérprete.
Vocabulário personalizado e perfis de contexto
Você pode ensinar ao Hearica as palavras que ele costuma errar. Crie um perfil de contexto para, por exemplo, um congresso médico ou uma live de games, e carregue-o com nomes de produtos, siglas, nomes próprios e jargão. Também pode colar texto de apoio, como a pauta de uma reunião, para dar mais contexto à transcrição. Se você usa a tradução, define como termos específicos devem ser traduzidos.
Rótulos e cores de falante
Quando mais de uma pessoa fala, o Hearica tenta identificar quem está falando e colore os rótulos. Uma versão mais nova deixa você mesmo escolher a cor do rótulo de falante. Não é perfeito quando as pessoas falam por cima umas das outras, mas numa chamada de duas ou três pessoas ajuda muito na hora de reler uma transcrição.
Salvar, exportar e reproduzir
Cada sessão pode ser salva automaticamente com marcações de tempo e rótulos de falante. Você pode exportar em PDF, Word, texto simples ou legendas SRT, e anexar a gravação de áudio original com um clique. Dentro do app, as gravações salvas tocam com destaque sincronizado, então você pode clicar numa linha e pular direto para aquele momento.
Transcrição de arquivos gravados
O Hearica não se limita ao áudio ao vivo. Você pode arrastar e soltar arquivos MP3, WAV, M4A, MP4 ou MKV e transcrever uma aula, entrevista ou podcast depois. É um recurso prático para quem grava primeiro e quer o texto depois.
Prós e contras
Prós
- Legenda qualquer áudio do PC, então funciona em vários apps e navegadores sem configurar cada site.
- Foco forte em acessibilidade, feito para pessoas surdas ou com perda auditiva e não acrescentado depois.
- Tradução em dois sentidos em mais de 60 idiomas cobre a maioria das chamadas internacionais.
- Os perfis de contexto personalizados reduzem bastante os erros de escrita em nomes e jargão.
- As transcrições exportam para PDF, Word, texto e SRT, e você pode anexar o áudio de origem.
Contras
- Só Windows, então quem usa Mac ou Linux não pode usá-lo.
- O plano gratuito para em 60 minutos de legendas por mês, pouco se você usar todo dia.
- Os rótulos de falante se atrapalham quando as pessoas falam por cima umas das outras, então chamadas de grupo movimentadas podem precisar de limpeza manual.
- A latência é baixa, mas não instantânea, então um diálogo rápido ainda pode ficar atrás do falante.
Perguntas frequentes
O Hearica adiciona legendas ao vivo e tradução ao áudio que toca no seu PC com Windows. As pessoas o usam para acompanhar videochamadas, legendar aulas e podcasts, e traduzir a fala entre idiomas em tempo real.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Hearica.
Alternativas a Hearica
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.