Jarq
Jarq (Birzhan Abishev) · Escrita · Voz e linguagem · Produtividade
Jarq é um app para Mac que traduz, encurta, corrige ou reescreve o texto selecionado sem trocar de janela, e digita a fala no ponto do cursor.
Sobre Jarq
About
O que é o Jarq
Jarq é um assistente de escrita com IA para Mac feito para quem alterna entre idiomas e programas ao longo do dia. Você seleciona uma frase em qualquer janela e uma fileira de botões aparece ao lado do texto. Traduzir, encurtar, corrigir a gramática ou rodar uma instrução que você mesmo escreveu. O resultado toma o lugar da seleção, então reescrever texto sem sair do app deixa de ser um desvio e vira rotina.
Chamar de corretor e tradutor para macOS é reduzir o escopo. O app resolve duas tarefas que normalmente ficam em ferramentas separadas. As ações de texto trabalham no que está marcado: um e-mail pela metade, um parágrafo de PDF, uma etiqueta no Figma, a mensagem de um commit no editor. O ditado vai na direção contrária. Você aperta o atalho, fala, aperta de novo, e o texto limpo, com pontuação e maiúsculas, cai no campo que já estava aberto.
Dois limites importam antes de instalar qualquer coisa. O Jarq roda apenas em Macs com Apple Silicon e macOS 13 Ventura ou superior, o que deixa de fora os Intel e qualquer PC com Windows. Tradução e ações de texto precisam de conexão, porque esse trabalho acontece nos servidores do Jarq. O ditado no idioma que você fala funciona sem rede depois de instalar o modelo de voz opcional.
Primeiros passos
- Baixe o app em jarq.app e arraste para Aplicativos. Os primeiros 14 dias de Pro são grátis, sem cartão e sem conta.
- Libere as permissões que o macOS pede. A importante é Acessibilidade, porque o Jarq lê a seleção e digita a substituição no mesmo campo.
- Selecione texto em qualquer app. Se os botões aparecerem, clique no que quiser. Se o app bloquear a seleção, use o atalho de captura e a fileira abre do mesmo jeito.
- Para ditar, aperte o atalho de voz, fale e aperte outra vez. A frase pronta aparece no cursor.
- Abra os ajustes para trocar atalhos e salvar instruções suas como botões.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Jarq.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Quem escreve em vários idiomas
- Designers e product managers
- Desenvolvedores que trabalham em um segundo idioma
- Estudantes e pesquisadores
Tarefas
- Traduzir um parágrafo ou uma única etiqueta
- Encurtar um e-mail em rascunho
- Corrigir a gramática antes de enviar
- Ditar uma resposta
- Criar atalhos de texto personalizados
Cenários
- Ler um PDF em um idioma que você não domina
- Escrever em inglês no trabalho quando não é seu primeiro idioma
- Trabalhar no terminal ou em um app de canvas
- Alternar entre notebook e Mac de mesa
Principais recursos
Ações de texto no próprio lugar
O centro do app Jarq é uma fileira flutuante presa à sua seleção. Você traduz, encurta, corrige ou reescreve, e o texto novo ocupa o espaço do antigo. Nada é copiado para fora e colado de volta, que é justamente o passo que quebra a concentração.
Ditado que devolve frases prontas
Aperte o atalho, fale e aperte de novo. O Jarq acrescenta pontuação e maiúsculas, tira vícios de fala e digita o resultado no campo em foco. Diferente do ditado nativo do macOS, ele também traduz enquanto você fala.
Fale em um idioma e escreva em outro
Você diz uma frase em russo e o inglês aparece no campo. O app cobre 13 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão e russo. Para uma equipe bilíngue, esse é o recurso que mais economiza tempo.
Botões com instruções próprias
Dá para escrever a sua própria ordem, como "encurte isto" ou "deixe formal", e salvá-la como botão ao lado dos idiomas. O texto selecionado é tratado como material, nunca como comando, então uma frase que pareça uma ordem não é executada.
Funciona onde a seleção falha
Alguns programas, terminais e ferramentas de canvas entre eles, não expõem o texto selecionado para utilitários do sistema. O atalho de captura puxa o texto de qualquer forma. É o que faz um assistente de escrita com IA para Mac servir dentro de um editor de código ou de um canvas do Figma.
Ditado no dispositivo, grátis em todos os planos
Com o modelo de voz opcional instalado, o ditado roda inteiro no seu Mac. Funciona sem conexão, não tem limite no plano grátis e não entra na cota diária. Tradução e ações de texto continuam passando pelos servidores do Jarq, e são essas que consomem cota.
Histórico local e atalhos remapeáveis
Todo atalho pode ser trocado, e o histórico de ações fica no seu Mac, não em uma conta. Não existe cadastro para usar o app, o que também significa que não há perfil para administrar ou apagar depois.
Prós e contras
Prós
- O vai e vem de copiar e colar acaba. O texto reescrito aparece no mesmo campo onde você começou.
- O plano grátis não expira. São 5 ditados ou traduções por dia, e o ditado no dispositivo não tem limite.
- A licença vitalícia de 179 dólares elimina a assinatura para quem pretende continuar usando.
- Os botões próprios dão conta de edições repetitivas que um tradutor comum não resolve.
- Texto e voz não ficam guardados nos servidores do Jarq, e o histórico permanece local.
Contras
- Exige Apple Silicon e macOS 13 ou mais novo, o que deixa fora Macs antigos e qualquer PC com Windows.
- Tradução e ações de texto pedem internet, então sem conexão o app só serve para ditar.
- As 5 ações diárias do plano grátis atendem mensagens soltas, não uma jornada inteira de trabalho.
- Não há versão para iPhone, iPad ou Windows, nem API pública para construir em cima.
Perguntas frequentes
Sim, com cota diária. Toda instalação começa com 14 dias de Pro e depois o plano grátis libera 5 ditados ou traduções por dia, sem data de validade. O ditado pelo modelo no dispositivo é ilimitado em qualquer plano porque não chega aos servidores do Jarq.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Jarq.
Alternativas a Jarq
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.