LegalTranslations.com
Tomedes · Escrita · Assistente de IA
LegalTranslations.com é um tradutor jurídico com IA que roda no navegador, criado pela Tomedes. Ele manda cada documento para 22 modelos, compara as respostas e fica com a redação em que a maioria concorda.
Sobre LegalTranslations.com
What Is LegalTranslations.com
LegalTranslations.com é uma ferramenta que abre no navegador e leva a assinatura da Tomedes, empresa de serviços linguísticos que atua em tradução desde 2007. Você cola um texto jurídico ou envia o arquivo, e o site distribui o material entre 22 modelos de tradução automática ao mesmo tempo. A proposta é direta: tradução de documentos jurídicos sem depositar fé cega em um único motor.
O problema que ela enfrenta é conhecido de quem já revisou contrato traduzido por máquina. Um modelo inventa um termo, engole uma expressão definida ou transforma uma limitação de responsabilidade em algo vago. O recurso SMART pontua cada saída e destaca a versão que mais modelos produziram. Antes de aceitar uma redação, você vê o nível de concordância, então consegue separar um trecho em que seis modelos batem de outro em que cada um escreveu algo diferente.
Os limites pesam tanto quanto os recursos. A saída é tradução automática: não é tradução juramentada e não é orientação jurídica. Tribunais, consulados e cartórios costumam exigir a assinatura de tradutor público, algo que a ferramenta não entrega sozinha. A revisão humana é contratada à parte e a própria empresa a recomenda quando o documento tem consequência legal. A cobrança vai por créditos.
Getting Started
- Abra o site, cole o texto na caixa de origem ou envie o documento. Escolha o idioma de destino na lista.
- Rode a tradução. O SMART devolve várias saídas, uma nota de concordância e a versão consensual marcada.
- Leia o painel de comparação e edite a saída escolhida se algum termo definido ou cláusula precisar de ajuste.
- Peça a revisão humana se o arquivo for para tribunal, órgão regulador ou para a outra parte, e exporte o texto final.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de LegalTranslations.com.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Escritórios pequenos e advogados autônomos
- Departamentos jurídicos de empresas médias
- Bancas de patentes e propriedade intelectual
Tarefas
- Tradução de contratos como NDA, acordo-mestre e fornecimento
- Tradução de patentes de resumos, descrições e reivindicações
- Certidões de nascimento, procurações e outros documentos de processo
- Pastas de due diligence
Cenários
- Uma operação transfronteiriça está fechando e a outra parte envia um contrato com marcas de revisão em um idioma que ninguém na sala lê.
- Você precisa decidir se uma decisão judicial ou petição estrangeira vale pagar uma tradução juramentada em condições.
- Uma fila de conformidade multilíngue, em que políticas de privacidade e termos de uso chegam mais rápido do que o jurídico consegue ler.
Principais recursos
Tradução por consenso SMART
É o núcleo do produto. Em vez de confiar em um motor, LegalTranslations.com manda o texto para 22 modelos e compara o que volta. Onde quase todos coincidem, a redação provavelmente está boa. Onde eles se dividem, aparece o aviso de que o trecho é disputado, exatamente o ponto em que uma pessoa deve olhar primeiro.
Comparação de saídas lado a lado
Cada saída fica ao lado das outras, com nota de qualidade e indicação de quanto se afasta do grupo. Isso transforma a tradução em tarefa de leitura, não em ato de fé. O revisor vê qual modelo gerou o texto escolhido e quantos o apoiaram.
Foco em material jurídico
Como software de tradução jurídica, ele foi montado em torno de contratos, patentes, formulários oficiais e documentação societária. A formatação sobrevive o suficiente para que numeração de cláusulas e títulos não se percam no caminho, o que poupa remontar o documento depois. A saída continua sendo de máquina, então termos definidos pedem conferência.
Revisão humana opcional
Dá para enviar uma tradução pronta a um linguista, o que a empresa chama de MTPE, ou pós-edição de tradução automática. É essa etapa que torna o texto utilizável para protocolo ou assinatura. Custa à parte e acrescenta prazo, por isso as equipes guardam para os documentos de exposição real.
Créditos e assinatura mensal
O serviço roda com créditos, com plano mensal para quem traduz sempre e compras avulsas para trabalhos pontuais. Textos curtos têm mínimo de 30 créditos, detalhe que pesa se você pretende traduzir parágrafos soltos o dia inteiro. Os créditos da assinatura são zerados todo mês em vez de acumular, então dimensione o plano pelo volume real.
Confidencialidade para arquivos sensíveis
O site declara aplicar padrões rígidos de proteção de dados ao material enviado, e o aviso legal deixa claro que a ferramenta traduz, não aconselha. Em um escritório, essa distinção decide se um documento pode sair da sala. Confira a política de privacidade diante das suas obrigações de sigilo profissional antes de subir algo privilegiado.
Prós e contras
Prós
- A nota de consenso dá um motivo defensável para preferir uma redação a outra, algo que uma ferramenta de motor único não oferece.
- Vinte e dois resultados na mesma tela tornam o erro de terminologia visível em vez de silencioso.
- A entrada gratuita deixa o escritório testar com documentos reais antes de assumir um plano.
- A pós-edição humana vive no mesmo fluxo, então a passada de máquina e a revisão não ficam em sistemas separados.
- Cerca de 47 idiomas de destino, incluindo chinês nas duas grafias, japonês, coreano, árabe e quase todos os pares europeus.
Contras
- Não é serviço de tradução juramentada. Tribunais e órgãos de imigração costumam recusar saída de máquina, e a revisão opcional não muda isso.
- O piso de 30 créditos encarece os trabalhos curtos em relação ao tamanho deles.
- Os créditos da assinatura são zerados todo mês, então um mês parado custa igual a um mês cheio.
- Não há API pública documentada, o que tira a ferramenta da conta de quem quer tradução dentro do sistema de gestão de documentos.
Perguntas frequentes
Existe uma porta de entrada gratuita e você pode traduzir antes de pagar. O uso regular vai por créditos, em assinatura mensal ou compra avulsa, e textos curtos têm cobrança mínima de 30 créditos.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a LegalTranslations.com.
Alternativas a LegalTranslations.com
Emailwritr
Emailwritr · Escrita · MarketingO Emailwritr é uma ferramenta de copywriting de e-mail com IA criada para afiliados, criadores de cursos e negócios online que querem mais receita da lista que já têm. Em vez de páginas em branco ou prompts genéricos de chatbot, este redator de e-mails com IA gera sequências de boas-vindas, campanhas de lançamento, e-mails de recuperação de carrinho e séries promocionais a partir de frameworks inspirados em copywriters de resposta direta conhecidos. Você conecta seu autorespondedor, responde algumas perguntas sobre a oferta e a ferramenta escreve o texto por você.
Swms
Swms AI · Escrita · Produtividade · NegóciosSwms é uma ferramenta de IA para conformidade de segurança que transforma uma descrição simples de um trabalho em documentos de segurança prontos para uso. Você descreve seu projeto, seu ofício e os perigos conhecidos, e ela redige uma declaração de método de trabalho seguro, uma análise de perigo do trabalho, um procedimento de trabalho seguro, um RAMS ou uma ficha de dados de segurança em segundos. Ela também vem com o Oscar, um assistente de chat que responde a perguntas de segurança no trabalho em qualquer idioma. Equipes de construção, mineração, transporte e armazenagem usam a ferramenta para cortar a papelada que costuma consumir boa parte do dia de trabalho.
Prosp
Prosp · Escrita · Voz e linguagem · MarketingO Prosp é uma ferramenta de abordagem no LinkedIn com IA, feita para agências e equipes de vendas, e escreve a mensagem e a nota de voz com a sua própria voz para cada prospect, para que eles realmente respondam. Você conecta suas contas, encontra leads e deixa a IA redigir e enviar mensagens personalizadas em escala, tudo em uma única caixa de entrada. É feita para quem faz abordagem em volume. Essa é toda a proposta. Cada toque ainda precisa parecer humano.