Mitsuko
Mitsuko · Escrita
O Mitsuko é um tradutor de legendas com IA que converte arquivos SRT, VTT e ASS para mais de 100 idiomas com modelos de ponta, contexto, transcrição de áudio e lotes.
Sobre Mitsuko
About
O que é o Mitsuko
O Mitsuko é uma ferramenta de tradução de legendas que roda no navegador e foi feita para quem leva vídeos de um idioma para outro. Você envia um arquivo SRT, VTT ou ASS, escolhe um modelo e recebe as legendas no idioma de destino. O que separa o Mitsuko de um tradutor comum é a camada de contexto: você fornece resumos de episódios, notas de personagens ou legendas anteriores, e ele mantém nomes, tom e terminologia estáveis ao longo de uma temporada inteira.
A ferramenta cobre três tarefas em um só lugar. A tradução cuida do roteiro que você já tem. A transcrição de áudio transforma um vídeo ou áudio em legendas sincronizadas. A extração de contexto lê suas legendas, seu áudio ou suas notas e retira personagens, cenários e trama para que as traduções seguintes não saiam do padrão. Atores, estúdios pequenos e tradutores autônomos são quem mais aproveita, porque costumam trabalhar episódio a episódio e detestam corrigir o mesmo nome dez vezes.
O preço funciona por créditos, não por assinatura. Você compra um pacote, gasta créditos em tradução, transcrição ou contexto, e o saldo dura um ano. Cada modelo consome em ritmo diferente, então um barato como o Gemini 3 Flash rende bem mais que o Claude Opus. O custo real depende mais do modelo que você escolhe do que de uma mensalidade fixa.
Vale conhecer os limites logo de cara. Não há plano gratuito além dos modelos grátis, a transcrição aparece como experimental e áudios longos rodam no servidor em segundo plano em vez de terminar na hora. A qualidade depende do contexto que você fornece, então pular essa etapa deixa o resultado mais raso.
Como começar
- Entre em mitsuko.app com sua conta e compre um pacote de créditos se for usar modelos pagos.
- Envie um arquivo SRT, VTT ou ASS, ou solte um áudio se precisar transcrever legendas do zero.
- Escolha um modelo. Comece por um barato como o Gemini 3 Flash e suba para um maior se o resultado pedir mais nuance.
- Adicione contexto se tiver. Cole notas de personagens, um resumo da trama ou legendas anteriores para que nomes e tom se mantenham.
- Rode a tradução, revise tempos e redação, e exporte o arquivo para editar e fazer controle de qualidade.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Mitsuko.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Fãs de legendas de anime e séries
- Cineastas independentes e youtubers
- Tradutores autônomos
- Equipes de conteúdo em estúdios pequenos
Tarefas
- Tradução de legendas
- Transcrição de áudio
- Extração de contexto
- Tradução em lotes
- Backup e transferência
Cenários
- Um grupo de fansub termina uma temporada de 12 episódios e quer todos com os mesmos nomes.
- Um youtubers com catálogo antigo em um idioma quer adicionar legendas em português a vinte vídeos antigos.
- Um tradutor autônomo recebe áudio bruto de um cliente e precisa de um primeiro arquivo de legendas com tempos antes de editar.
- Um estúdio pequeno traduz um piloto e depois reaproveita a ficha de personagens para a série toda.
Principais recursos
Tradutor de legendas com modelos de ponta
A ferramenta principal traduz arquivos SRT, VTT e ASS com modelos de Gemini, Claude, Grok e OpenAI. Você escolhe o modelo por projeto, então equilibra custo e nuance conforme a necessidade. A tradução preserva formato e tempos do arquivo em vez de despejar texto puro, o que economiza uma passada de limpeza antes de editar.
Transcritor de áudio
Você solta um áudio ou vídeo e o Mitsuko produz legendas sincronizadas, cuidando do ajuste e da segmentação para que cada linha caia onde a fala acontece. Dá para adicionar instruções personalizadas antes de rodar, o que ajuda com nomes ou termos que só o áudio não esclarece. Aceita arquivos grandes e pode processá-los em segundo plano.
Extrator de contexto
Esse é o recurso que diferencia o Mitsuko de um tradutor de legendas comum. Você fornece legendas, áudio ou texto e ele retira personagens, cenários, trama e relações. Reaproveitar esse contexto entre episódios evita que você renomeie o mesmo personagem em cada arquivo e eleva a qualidade das passadas seguintes.
Tradução com consciência de contexto
Além do contexto bruto, o Mitsuko prioriza o significado em vez da tradução literal. Ele alinha o tom ao jeito que cada personagem fala, adapta expressões e referências culturais, e deixa você guiar a saída com instruções próprias. Uma fala de raiva soa com raiva no idioma de destino em vez de sair rígida e literal.
Tradução em lotes
Você pode traduzir vários arquivos de legendas de uma vez em vez de enfileirá-los um a um. Para quem trabalha uma temporada ou um catálogo antigo, isso transforma uma tarefa repetitiva em uma única execução. Combina com o contexto compartilhado, então cada arquivo do lote segue os mesmos nomes e tom.
Gestão de projetos e backup
O Mitsuko guarda seus projetos, legendas e recursos relacionados em um só lugar, com backup e transferência embutidos. Isso importa quando mais de uma pessoa mexe em um projeto, porque você entrega um pacote limpo e não arquivos espalhados. Também mantém versões anteriores quando você quer comparar uma revisão.
Escolha de modelo e controle de créditos
Todos os modelos da plataforma estão disponíveis, de opções baratas como o Gemini 3 Flash e o GPT-5 nano a premium como o Claude Opus e o GPT-5.6 Sol. Como os créditos são consumidos em ritmo próprio de cada modelo, você controla o gasto ajustando o modelo à tarefa. Os modelos grátis não gastam créditos em trabalhos básicos.
Prós e contras
Prós
- A extração de contexto mantém nomes, tom e terminologia coerentes ao longo de uma temporada, que é a parte mais difícil de legendar.
- Um único saldo de créditos cobre tradução, transcrição e contexto, então você não carrega assinaturas separadas.
- Você escolhe o modelo por projeto, o que deixa um modelo barato esticar os créditos em rascunhos e um premium cuidar das passadas finais.
- A tradução em lotes e o backup de projetos combinam com trabalho em escala de série e não com um arquivo só.
- Aceita mais de 100 idiomas e os três formatos comuns de legendas: SRT, VTT e ASS.
Contras
- Não há assinatura nem plano gratuito de verdade, então o uso regular passa por comprar pacotes de créditos, e eles ainda expiram em um ano.
- A transcrição aparece como experimental, então quem depende de áudio para legendas em trabalho crítico deve contar com verificar os tempos.
- A qualidade depende do contexto que você fornece, o que adiciona uma etapa de preparo que muita gente pula e depois acha o resultado raso.
- A página de preços não lista uma API pública para desenvolvedores, então equipes que querem automatizar a tradução dentro das próprias ferramentas não podem contar com uma.
Perguntas frequentes
O Mitsuko traduz arquivos de legendas e transcreve áudio em legendas sincronizadas. Você usa para passar um roteiro SRT, VTT ou ASS para outro idioma, para transformar uma faixa de áudio bruta em legendas e para manter nomes e tom coerentes entre episódios com a extração de contexto.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Mitsuko.
Alternativas a Mitsuko
Emailwritr
Emailwritr · Escrita · MarketingO Emailwritr é uma ferramenta de copywriting de e-mail com IA criada para afiliados, criadores de cursos e negócios online que querem mais receita da lista que já têm. Em vez de páginas em branco ou prompts genéricos de chatbot, este redator de e-mails com IA gera sequências de boas-vindas, campanhas de lançamento, e-mails de recuperação de carrinho e séries promocionais a partir de frameworks inspirados em copywriters de resposta direta conhecidos. Você conecta seu autorespondedor, responde algumas perguntas sobre a oferta e a ferramenta escreve o texto por você.
Swms
Swms AI · Escrita · Produtividade · NegóciosSwms é uma ferramenta de IA para conformidade de segurança que transforma uma descrição simples de um trabalho em documentos de segurança prontos para uso. Você descreve seu projeto, seu ofício e os perigos conhecidos, e ela redige uma declaração de método de trabalho seguro, uma análise de perigo do trabalho, um procedimento de trabalho seguro, um RAMS ou uma ficha de dados de segurança em segundos. Ela também vem com o Oscar, um assistente de chat que responde a perguntas de segurança no trabalho em qualquer idioma. Equipes de construção, mineração, transporte e armazenagem usam a ferramenta para cortar a papelada que costuma consumir boa parte do dia de trabalho.
Prosp
Prosp · Escrita · Voz e linguagem · MarketingO Prosp é uma ferramenta de abordagem no LinkedIn com IA, feita para agências e equipes de vendas, e escreve a mensagem e a nota de voz com a sua própria voz para cada prospect, para que eles realmente respondam. Você conecta suas contas, encontra leads e deixa a IA redigir e enviar mensagens personalizadas em escala, tudo em uma única caixa de entrada. É feita para quem faz abordagem em volume. Essa é toda a proposta. Cada toque ainda precisa parecer humano.