ScreenTranslate
Filient · Escrita
O ScreenTranslate é um app de Mac que traduz o texto na sua tela no momento em que você o seleciona. Você arrasta uma caixa sobre um menu de jogo, uma página de mangá, um PDF ou um site cheio de informação, e a tradução aparece ali mesmo. Ele roda sobre o Apple Vision para reconhecer o texto e o Apple Translation para a conversão em si, então funciona off-line e mantém tudo no seu dispositivo. A Filient o criou para leitores que querem uma resposta rápida sem levar o texto para outro app.
Sobre ScreenTranslate
O que é o ScreenTranslate
O ScreenTranslate transforma qualquer texto visível em um Mac no idioma que você consegue ler. O atrativo é simples: você não copia, não cola, não troca de janela. Seleciona uma área e pronto.
É um tradutor de tela que se apoia inteiramente nos frameworks da Apple. O Vision cuida do OCR. O Translation cuida da conversão de idioma. Os dois rodam localmente, e é por isso que o app pode prometer que suas telas continuam suas. Nada é enviado para um servidor.
O preço a pagar é o alcance. Como tudo acontece no dispositivo, até onde a tradução vai depende do que o macOS suporta. A Apple inclui um conjunto de idiomas e os baixa como pacotes, então a lista não é tão longa quanto a de um serviço na nuvem como o Google Translate. Precisa de um par pouco comum? Confira se a sua combinação está coberta antes de decidir. Também não existe versão para Windows nem Android. É uma ferramenta só para Mac.
Primeiros passos
- Baixe o ScreenTranslate no site da Filient e arraste-o para a pasta Aplicativos.
- Abra-o e conceda a permissão de gravação de tela quando o macOS pedir. O OCR não consegue ler pixels que não vê.
- Abra os Ajustes e baixe os pacotes de idioma de origem e destino que você quer, para que o app traduza sem conexão.
- Defina um atalho nas preferências, pressione-o em qualquer lugar e arraste uma caixa sobre o texto que quer traduzir.
- Leia o resultado na sobreposição e copie-o se precisar colar em outro lugar.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de ScreenTranslate.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Jogadores de títulos que nunca receberam uma versão em inglês
- Leitores de mangá e manhwa que avançam por scans sem tradução
- Estudantes e pesquisadores diante de PDFs e artigos escaneados
- Quem trabalha entre idiomas o dia inteiro
Tarefas
- Ler a interface de um app ou site em outro idioma
- Entender diálogos e atributos de itens no jogo
- Extrair texto de uma captura de tela ou de um quadro de vídeo
- Conferir uma frase em um documento em que você não consegue selecionar texto
Cenários
- Jogar um título importado tarde da noite sem internet estável
- Ler um capítulo de mangá no trem sem sinal
- Revisar um contrato ou uma ficha técnica multilíngue em um notebook de trabalho bloqueado
Principais recursos
Sobreposição de selecionar e traduzir
O gesto central é selecionar arrastando sobre o que estiver na sua frente. O ScreenTranslate lê os pixels dentro da caixa e posiciona a tradução sobre ela ou ao lado. Você nunca sai da janela em que estava, o que importa quando a fonte é um jogo que você não pode pausar ou um site que não quer recarregar. É o mesmo gesto tanto para traduzir jogos e mangá quanto uma ficha técnica densa, então o hábito serve em todo lugar.
Tradução off-line com pacotes de idioma baixados
Depois que você baixa os pacotes de idioma de que precisa, o app traduz sem conexão alguma. Esse é o argumento de venda para viagens, voos e qualquer lugar onde o Wi-Fi falha. É também o motivo de a ferramenta parecer instantânea: não há ida e volta a um servidor, e em um voo longo sem sinal você continua lendo páginas estrangeiras enquanto os outros esperam um portal cativo que nunca carrega.
O OCR do Apple Vision fazendo a leitura
O reconhecimento de texto fica a cargo do Apple Vision, o mesmo motor por trás do Texto ao Vivo no iPhone e no Mac. Ele lê texto de tela, imagens e documentos escaneados, não apenas tipografia digital limpa. A precisão acompanha o quanto a fonte é legível, então interfaces nítidas e páginas impressas saem melhor do que quadros de vídeo borrados.
Privacidade por arquitetura
Como o reconhecimento e a tradução rodam no dispositivo, o conteúdo da sua tela não é enviado a lugar nenhum, o que faz dele uma ferramenta de tradução privada de verdade e não uma que só diz que é. Não há conta para criar nem repositório na nuvem guardando suas capturas. Para quem lida com material confidencial, esse é o motivo de escolhê-lo em vez de um tradutor web.
Nativo de Mac e leve
O ScreenTranslate é construído sobre os frameworks da Apple e não sobre um navegador embrulhado em uma casca de app, então ocupa pouco e abre rápido. Ele vive atrás de um atalho em vez de um ícone no Dock e uma janela aberta, o que o mantém fora do caminho até você chamá-lo. Por ser uma compilação nativa pequena e sem motor de navegador embutido, ele ainda usa bem menos memória do que os apps de tradução baseados em Electron que consomem um giga de RAM em silêncio.
Funciona entre apps e tipos de conteúdo
A abordagem de seleção faz com que o app não se importe com o que está na tela. Jogos, PDFs, arquivos de imagem, quadros de vídeo e sites que bloqueiam a seleção de texto recebem o mesmo tratamento. Se você vê, pode enquadrar. Essa flexibilidade é o que permite traduzir texto na tela que qualquer outra ferramenta obriga você a digitar à mão, seja um PDF bloqueado ou uma caixa de diálogo em um jogo que você não pode pausar.
Prós e contras
Prós
- A tradução acontece em cerca de um segundo, e a sobreposição evita trocar de janela.
- Totalmente off-line depois que os pacotes de idioma são baixados, então funciona sem Wi-Fi.
- O processamento no dispositivo mantém o texto sensível da tela fora de qualquer servidor.
- Lida com texto dentro de imagens, jogos e PDFs que o copiar e colar comum não alcança.
- A compilação nativa de Mac se mantém leve e não atrapalha.
Contras
- Só Mac. Não há versão para Windows, Android nem web.
- A cobertura de idiomas depende dos pacotes da Apple, então fica atrás dos serviços na nuvem em pares pouco comuns. Vale confirmar que sua combinação é suportada.
- É uma ferramenta paga sem nível gratuito, então você não pode testá-la antes de comprar.
- A qualidade do OCR cai com texto de baixa resolução ou muito estilizado, o que aparece mais em vídeo com movimento rápido e em algumas fontes de jogos.
Perguntas frequentes
Ele captura a área da tela do seu Mac que você seleciona, reconhece o texto com o OCR do Apple Vision e o traduz com o Apple Translation, mostrando o resultado na hora. Você não copia texto para um tradutor separado.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a ScreenTranslate.
Alternativas a ScreenTranslate
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.