SubTranslateAI.com

A lista cobre os pares de sempre da Europa e da Ásia e também mercados pequenos, e um envio pode mirar vários idiomas de uma vez. No Starter são cinco arquivos e cinco idiomas por rodada; o Premium dobra os dois limites para dez. Para quem publica o mesmo vídeo em três mercados, isso corta dois envios e duas esperas.

O motor trata linhas seguidas como uma conversa, não como pedaços soltos. É aí que se decide se uma gíria, uma ironia ou uma resposta curta soam bem, porque o modelo vê o que foi dito duas linhas antes. A diferença aparece na leitura: legenda que parece legenda, não dicionário.

Os arquivos traduzidos mantêm os timecodes, então nada precisa ser ressincronizado no player ou no editor. As quebras de linha ficam onde estavam, o que evita uma legenda de duas linhas virar três e cobrir a imagem. Quem já ajustou uma faixa desalinhada na mão sabe o tamanho da economia.

Você guarda pares de termos e uma instrução de estilo, e aplica isso a cada trabalho. Nomes próprios, palavras inventadas, marcas e formas de tratamento são os candidatos óbvios. Uma série de ficção científica com três facções inventadas é o caso mais claro: sem glossário, cada episódio escreve os nomes do seu jeito.

O Starter aceita cinco arquivos e cinco idiomas por rodada; Premium e Platinum chegam a dez. Uma temporada de 12 episódios ainda exige duas passadas nos planos menores, mas são minutos de preparação em vez de uma tarde trocando de aba. É aqui que a tradução de legendas em lote se paga.

Além das legendas, o upload aceita MP3, WAV, MP4, MKV e AVI, com limite de 5 GB para vídeo e 2 GB para áudio. O serviço separa a faixa de áudio e trabalha a partir dela, então um vídeo sem legenda também serve. Um conversor e um editor de legendas à parte cobrem mudanças de formato e correção manual.