SubEasy.ai
SubEasy · Escrita
O SubEasy.ai transforma áudio e vídeo em legendas e transcrições em mais de 100 idiomas, traduz as falas com contexto e ainda oferece dublagem com IA no mesmo editor aberto no navegador.
Sobre SubEasy.ai
About
O que é o SubEasy.ai
O SubEasy.ai é uma plataforma de transcrição e legendagem que roda no navegador. Você envia um arquivo ou cola um link do YouTube ou do TikTok, e sai uma transcrição com marcação de tempo mais uma faixa de legendas automáticas pronta para editar, traduzir e exportar.
A ideia é tirar do caminho a parte chata. O reconhecimento de fala, baseado no Whisper, faz a primeira passagem; depois o editor separa a visão de legendas e a de transcrição, para você corrigir o texto de um lado sem bagunçar os tempos do outro. A tradução parte desse texto e a empresa a apresenta como sensível ao contexto, o que faz diferença quando uma frase só fecha com as linhas vizinhas.
Os limites são de uso, não de tecnologia. Tudo acontece no navegador, então não existe aplicativo para instalar. A conta gratuita dá três transcrições de 30 minutos por dia, e quem precisa de mais migra para um plano por créditos. O acesso à API fica no plano Business, não nas faixas de entrada.
Como começar
- Crie uma conta gratuita em subeasy.ai com e-mail ou login do Google.
- Envie um arquivo de áudio ou vídeo, ou cole uma URL do YouTube ou do TikTok para a plataforma baixar o material.
- Escolha o idioma falado e deixe a transcrição rodar. Ligue a identificação de falantes se houver mais de uma pessoa na gravação.
- Abra o editor para ajustar nomes e números, passe o Subtitle Reflow para acertar os tempos, traduza se precisar de outro idioma e exporte em SRT, VTT ou vídeo com as legendas embutidas.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de SubEasy.ai.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Criadores de YouTube e TikTok
- Professores e produtores de cursos
- Times pequenos de localização
Tarefas
- Transcrever entrevistas
- Legendas para vídeo curto
- Traduzir um arquivo de legenda que já existe
- Virar um webinar em notas
Cenários
- Rotina de publicação semanal
- Lançar um curso em vários mercados
- Arrumar a bagunça depois de uma reunião
Principais recursos
Transcrever áudio em texto
O SubEasy.ai transcreve áudio em texto com reconhecimento baseado no Whisper e informa precisão de até 99% em áudio limpo, número que vem da empresa e não de teste independente. A opção Clear+ revisa a saída e corrige palavras mal ouvidas e gramática. Em gravação com ruído, conte com mais ajustes do que esses números sugerem.
Tradução de legendas com contexto
Quase toda ferramenta traduz linha por linha, e é daí que saem pronomes trocados e expressões fora de lugar. Aqui a tradução enxerga as linhas ao redor, então uma palavra com dois sentidos cai no certo. A empresa publica exemplos comparados com Google Translate e ChatGPT para sustentar essa diferença.
Subtitle Reflow e editor de duas visões
O Subtitle Reflow redistribui as linhas pela linha do tempo quando os tempos originais vêm irregulares ou quando a tradução ocupa mais espaço que o texto de origem. No editor você mexe na visão de legendas para os tempos e na de transcrição para a redação, e as mudanças passam de uma para a outra.
Dublagem com IA e clonagem de voz
Os planos pagos liberam dublagem e locução, com um número pequeno de clones de voz conforme a faixa. Vale testar num clipe curto antes de comprometer uma série inteira, porque a voz sintética muda bastante de um idioma para outro.
Importar por link e extrair legendas embutidas
Cole um endereço do YouTube ou do TikTok e o SubEasy traz o vídeo, até 4K nos planos maiores, sem precisar de um baixador separado. Se as legendas estiverem gravadas na imagem, o OCR as reconstrói como faixa editável.
Companheiro de IA para transcrições
O Companheiro de IA resume uma transcrição, monta atas ou notas e responde perguntas sobre o conteúdo por meio de uma ponte com o ChatGPT. Ele também sinaliza erros prováveis de transcrição, o que economiza uma passada pelo arquivo antes de publicar.
Prós e contras
Prós
- A camada gratuita serve para trabalho de verdade: três transcrições de 30 minutos por dia e 60 minutos diários de tradução com IA.
- A qualidade da tradução se mantém em fala coloquial, justamente onde ferramentas linha por linha costumam escorregar.
- Tudo roda no navegador, sem instalação e sem dependência de sistema operacional.
- As exportações cobrem SRT, VTT e vídeo com legenda, e os planos pagos tiram a marca d'água e liberam saída em 4K.
- O Companheiro de IA transforma uma transcrição pronta em notas ou rascunho sem sair da página.
Contras
- O sistema de créditos demora a entrar na cabeça, porque os minutos gratuitos do dia e os do plano são contados separadamente.
- Não existe aplicativo para celular nem modo offline, então conexão fraca trava o trabalho.
- A API exige o plano Business, o que deixa a automação barata fora do alcance de quem desenvolve sozinho.
- A qualidade da dublagem varia conforme o idioma, e uma voz que soa bem em inglês pode ficar sem graça em japonês.
Perguntas frequentes
Converte áudio e vídeo em texto e legendas, e depois traduz essas legendas para outros idiomas. Criadores usam para legendar, equipes usam para atas de reunião e professores usam para material de curso em vários idiomas.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a SubEasy.ai.
Alternativas a SubEasy.ai
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.