SubtitleBee
SubtitleBee · Escrita
SubtitleBee é um gerador de legendas com IA que roda no navegador: transcreve o vídeo em mais de 120 idiomas e depois deixa você ajustar o estilo, traduzir e exportar as legendas em SRT ou embutidas no vídeo.
Sobre SubtitleBee
About
O que é o SubtitleBee
SubtitleBee é uma ferramenta online para quem precisa adicionar legendas a vídeo sem abrir um programa de edição. Você envia um arquivo ou cola um link, a IA escreve as legendas e sincroniza com a fala, e um editor no navegador resolve as correções. A empresa começou em 2019, depois que um dos fundadores ficou preso assistindo a um vídeo estrangeiro sem legenda disponível.
O serviço funciona só como aplicativo web. Não existe versão para instalar no computador nem app de celular, então cada trabalho acontece em uma aba. A empresa informa 149 mil clientes, mais de 60 pessoas em trabalho remoto e 101 bilhões de legendas criadas, e coloca a precisão das legendas em 95% no próprio material de divulgação.
O outro lado é um modelo medido por minutos. Todo plano limita minutos de vídeo por mês, duração por arquivo, traduções por vídeo e número de exportações. O plano gratuito cobre um único vídeo de 10 minutos, guarda os arquivos por 14 dias e bloqueia o download até o pagamento.
Como começar
- Crie uma conta em subtitlebee.com e abra a página de envio. O plano gratuito não pede cartão.
- Envie um MP4, MOV, WMV, AVI ou WebM, ou cole o link de um vídeo. Qualquer resolução e proporção entra dentro do limite de duração do seu plano.
- Escolha o idioma falado e inicie a transcrição. Quando o processamento termina, o editor abre com os blocos de legenda já sincronizados.
- Corrija o texto, os tempos, a fonte, a cor, o tamanho e a posição. Adicione logo, barra de progresso ou texto sobreposto se o vídeo pedir.
- Exporte o vídeo final em MP4, AVI ou MOV, ou baixe só as legendas em SRT, ASS, VTT ou TXT.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de SubtitleBee.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Criadores de redes sociais
- Professores e treinadores
- Equipes pequenas de marketing
Tarefas
- Legendas para assistir sem som
- Traduzir um vídeo pronto para outro mercado
- Transformar podcast ou entrevista em texto
Cenários
- Publicar uma semana de vídeos curtos
- Entregar vídeo de cliente com prazo apertado
- Tornar acessível um acervo antigo de treinamento
Principais recursos
Legendas automáticas com tempos ajustados
O trabalho central é converter fala em legendas com marcações de tempo. Você envia um arquivo ou cola um link, escolhe o idioma falado e o SubtitleBee devolve blocos de legenda posicionados na linha do tempo. A empresa fala em 95% de precisão, o que ainda deixa uma correção curta de nomes, jargão e falas sobrepostas. No editor, dá para arrastar um bloco e mudar o tempo, então uma linha atrasada não exige renderizar tudo de novo.
Tradução de legendas em mais de 120 idiomas
Com as legendas prontas no idioma original, o tradutor de legendas gera uma versão nova em um clique. O plano define quantos idiomas entram por vídeo: 3 no Starter, 10 no Premium e 15 no Business. Dá para exibir original e tradução juntos, numa leitura bilíngue que cai bem em canais que publicam o mesmo vídeo em várias regiões.
Estilo das legendas e texto sobreposto
Fonte, cor, tamanho, opacidade e posição são editáveis, com 5 estilos de fonte no plano gratuito e 30 no Premium. Os supertítulos acrescentam blocos de texto separados para títulos, chamadas para ação ou citações, com posicionamento por arrastar e animação por bloco. Os planos pagos elevam o número de textos sobrepostos por vídeo, de 5 no Starter a 50 no Business.
Transcrição de áudio e vídeo
Você pode transcrever vídeo em texto ou rodar um arquivo de áudio sem faixa de imagem, o que cobre podcasts, entrevistas e reuniões gravadas. A transcrição é baixada como arquivo de legendas ou texto puro, e o SubtitleBee garante que o arquivo de legendas fica pronto antes de a exportação do vídeo terminar. Isso importa quando você precisa do texto para um post de blog enquanto o vídeo ainda renderiza.
Recorte, redimensionamento e formatos sociais
O recortador reenquadra um vídeo horizontal para feeds verticais e mantém as legendas dentro da área visível. Dá para marcar várias janelas de recorte na mesma linha do tempo, então uma gravação rende a versão completa e cortes verticais para plataformas diferentes. Um compressor e um conversor ficam no mesmo conjunto para arquivos grandes demais ou com contêiner errado.
Logo, barra de progresso e kit de marca
Os planos pagos acrescentam logo próprio, barra de progresso colorida e exportação sem marca d'água. O Business junta tudo num kit de marca, o que economiza reedição quando o mesmo material sai sob várias marcas. A barra de progresso é um pequeno recurso de retenção para vídeo social, e acompanha a resolução em vez de ficar num tamanho fixo.
Prós e contras
Prós
- Um fluxo só para legendas, tradução e exportação, o que elimina a passagem entre um serviço de transcrição e um editor de vídeo.
- As legendas saem em SRT, ASS, VTT e TXT, então o resultado entra no YouTube, no Premiere ou numa plataforma de ensino sem conversão.
- As cotas de tradução são por vídeo, não por mês, então um mesmo clipe pode sair em 10 idiomas no Premium.
- O plano gratuito não pede cartão e cobre um vídeo de 10 minutos, o suficiente para julgar a precisão com o seu próprio material.
- Kit de marca, logo próprio e exportação sem marca d'água vêm desde o Starter, sem esperar contrato enterprise.
Contras
- Os limites de minutos apertam para o preço. Os 240 minutos mensais do Starter acabam rápido com envios longos toda semana, e cada crédito extra custa US$ 3 por 20 minutos.
- O plano gratuito bloqueia downloads e apaga os arquivos em 14 dias, então serve para teste e não como conta de trabalho.
- Só navegador, sem app de celular nem cliente de desktop. Editar no celular significa usar o editor web num navegador móvel.
- Não há API pública nem automação, então uma equipe que precise processar em lote tem de enviar cada arquivo na mão.
Perguntas frequentes
O SubtitleBee coloca legendas no vídeo, traduz essas legendas e exporta o vídeo legendado ou o arquivo de legendas. Também transcreve áudio, recorta vídeo para redes sociais e adiciona texto sobreposto, logo ou barra de progresso.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a SubtitleBee.
Alternativas a SubtitleBee
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.