Translized | Software Localization Platform
Translized · Escrita
Translized é uma plataforma de localização de software para apps web e móveis. O time guarda os textos como chaves, aplica tradução automática ou humana e envia mudanças para apps já instalados sem publicar um build novo.
Sobre Translized | Software Localization Platform
About
O que é o Translized
Translized é um sistema de gestão de traduções feito para times de produto que publicam software em mais de um idioma. Em vez de trocar planilhas entre desenvolvedores e tradutores, todos os textos ficam num projeto só, cada um com sua chave, e a plataforma mostra o que está pronto e o que falta. A localização para iOS, a localização para Android e o texto do site passam pelo mesmo fluxo.
A lógica de cobrança é o ponto que vale entender antes do resto. Uma chave como BalanceScreen.availableCash.title conta uma vez, não importa em quantos idiomas você a traduza. O escopo fica parado enquanto o número de idiomas cresce, o que torna o orçamento de localização de apps previsível. Os planos pagos sobem por quantidade de chaves, e o gratuito para em 200.
Dois limites aparecem antes de assinar. A tradução automática é o caminho rápido, então a qualidade depende do motor e do contexto que as chaves carregam. Revisão humana ou traduções encomendadas custam tempo. As atualizações OTA, recurso que troca textos dentro de um app já instalado, exigem incluir o SDK do fornecedor no build.
Como começar
- Crie a conta e inicie o teste de 7 dias, que abre com 60.000 chaves do plano Enterprise.
- Importe arquivos JSON, YAML, XML, Apple strings ou Android XML, ou conecte um repositório pela CLI.
- Escolha os idiomas de destino e então rode tradução automática, convide colaboradores ou encomende traduções humanas.
- Resolva os avisos das verificações de qualidade, publique e deixe o SDK buscar os textos novos.
Informações do produto
Uma visão rápida dos preços, das plataformas compatíveis e do desempenho de Translized | Software Localization Platform.
Ideal para
Os usuários, tarefas e cenários em que esta ferramenta se encaixa melhor.
Usuários
- Desenvolvedores independentes de iOS e Android
- Times de produto pequenos
- Tradutores freelancers
Tarefas
- Lançar a primeira versão em outro idioma
- Manter o texto em dia depois de cada update
- Substituir a troca de planilhas
Cenários
- Apps já publicados que precisam corrigir um texto hoje
- Produtos com centenas de textos curtos de interface
- Times que testam um mercado antes de contratar equipe de localização
Principais recursos
Projetos por chaves
Cada texto recebe uma chave, e o número de chaves de tradução define o plano, não a contagem de palavras nem o número de tradutores. Dá para marcar chaves por recurso, tela ou versão e entregar ao tradutor um lote filtrado. Na prática, você vê o tamanho do trabalho antes da fatura chegar.
Tradução automática em um clique
O Translized conecta com motores de tradução e preenche as chaves vazias em massa. Você escolhe os idiomas, dispara o processo e revisa o resultado no editor. Serve bem como primeira passada em textos curtos de interface, e tudo que o cliente vê pede uma edição depois.
Traduções humanas sob encomenda
Quando a máquina não resolve, você encomenda traduções de profissionais dentro da própria plataforma. O trabalho entra no mesmo projeto, então você mantém uma memória de tradução e um histórico de revisão em vez de caçar e-mails e arquivos soltos.
Atualizações OTA de texto
O SDK para iOS baixa os textos atualizados em tempo de execução, e uma correção de copy chega ao app instalado sem build novo nem análise da loja. Esse é o ponto que separa o Translized de uma ferramenta que só troca arquivos. Também cria uma dependência de SDK que precisa entrar no planejamento.
Verificações de qualidade e memória de tradução
As verificações apontam placeholders que não batem, variáveis quebradas e outros erros que derrubam strings formatadas. A memória reaproveita frases aprovadas entre versões e segura a terminologia quando várias pessoas traduzem o mesmo produto. As duas coisas rodam antes da publicação, não depois que o usuário vê o texto.
CLI, API e fluxo com GitHub
A CLI puxa as chaves para o projeto local e devolve os textos novos, o que encaixa num pipeline de entrega. A API REST cobre o mesmo terreno para ferramentas próprias, e a integração com GitHub liga commits a atualizações de tradução. É aí que a plataforma economiza mais tempo em versões repetidas.
Prós e contras
Prós
- A cobrança por chaves mantém o custo estável ao somar idiomas, algo raro entre plataformas de localização.
- O plano gratuito com 200 chaves permite testar o fluxo num projeto pequeno antes de pagar.
- As atualizações OTA dispensam a análise da loja para corrigir texto, ganho concreto para app no ar.
- A CLI e a API deixam cada versão automatizada em vez de manual.
- Tradução automática, tradução humana e revisão dividem o mesmo projeto e a mesma memória.
Contras
- O teto gratuito de 200 chaves é baixo. Um app médio encosta nele na virada do teste para o plano pago.
- O preço não é público, então não dá para comparar planos sem falar com o fornecedor.
- A entrega OTA depende do SDK, o que significa mexer no código e publicar um build antes do primeiro envio funcionar.
- A qualidade da tradução automática muda conforme o par de idiomas, e idiomas com pouco recurso pedem revisão humana.
Perguntas frequentes
É uma plataforma de localização de software para traduzir textos de apps e de web. Você importa as strings, traduz com máquina ou com pessoas e publica o resultado, com entrega OTA no caso de apps móveis.
Conteúdo relacionado
Explore ferramentas, skills e artigos relacionados a Translized | Software Localization Platform.
Alternativas a Translized | Software Localization Platform
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escrita · Imagem · ProgramaçãoGoogle EmbeddingGemma 2 é um modelo aberto de 740 milhões de parâmetros que transforma texto, código, imagens, áudio e quadros de vídeo em vetores de um único espaço de 768 dimensões, rodando em celulares e notebooks.
MePersona
MePersona, Inc. · Escrita · Produtividade · MarketingMePersona é uma caixa de entrada unificada com IA para criadores de conteúdo. Aprende o seu jeito de escrever, rascunha respostas aos fãs em 12 plataformas e envia apenas o que você aprova.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escrita · Voz e linguagem · ProdutividadeO Fluence é um app de Android que lê em voz alta PDF, EPUB, arquivos do Word e artigos da web, acompanha a frase falada e responde perguntas sobre o texto sem sair do celular.