Uber639

O serviço tinha dois modos e muitas vezes os dois eram usados juntos. Traduzir passava o texto para outro idioma sem mexer nos tempos; limpar mantinha o idioma e corrigia formato, pontuação e ortografia. Quem partia de legendas automáticas cruas costumava limpar primeiro e traduzir depois.

A lista cobria os pares mais usados da Europa e da Ásia e também mercados pequenos que ferramentas baratas costumam ignorar. Todos os pares eram cobrados do mesmo jeito, então um idioma incomum não saía mais caro. Isso viabilizava abrir um mercado que não justificaria um tradutor humano.

O preço ia em blocos de 15 minutos a cerca de US$ 1 cada, o que dava uns US$ 4 por hora de vídeo. O modelo servia bem para peças curtas: um clipe de cinco minutos caía no bloco mais barato, enquanto um longa ficava caro rápido. Não havia assinatura para cancelar.

Nada era instalado. Os arquivos subiam pelo navegador e voltavam como legendas para download, então o fluxo era igual no Windows, no macOS ou num Chromebook. A contrapartida: um arquivo longo dependia de conexão estável durante todo o envio.

O serviço editava texto, não recortava vídeo, então as marcações de tempo originais ficavam onde estavam. As quebras de linha eram ajustadas ao ritmo de leitura, mas ninguém precisava ressincronizar o arquivo depois. Isso eliminava a etapa em que mais se erra ao traduzir legendas à mão.

A ficha no Product Hunt indicava opções gratuitas, e o preço por bloco deixava o teste barato. Dava para passar um vídeo curto pelo serviço e julgar a qualidade antes de comprometer uma série inteira. Isso importava numa ferramenta sem referências públicas de qualidade.