Awnsy
Alexey Doroshenko · 語音與語言 · 生產力
Awnsy 是一款 Mac 專用的 AI 翻譯工具，常駐在選單列，能翻譯你螢幕上任何位置的文字。你可以複製一段文字、按下快速鍵，或在圖片、PDF、影片或遊戲中的文字周圍畫一個框，結果就會出現在一個小小的浮動視窗裡。內建模型在你的 Mac 上執行，所以這款離線翻譯工具不需要帳號、也不需要註冊。Awnsy Pro 則加入無限次的螢幕翻譯，以及給雲端模型使用的自訂提示詞。如果你曾盯著一張外語截圖，希望自己能直接讀懂，這款 Mac 翻譯應用程式正是為此而生。
關於 Awnsy
什麼是 Awnsy
Awnsy 解決一個很具體的困擾：你需要讀的文字，並不總是可以選取的。選單的截圖、烙印在影片裡的 subtitles、應用程式中禁止複製的對話框、掃描過的 PDF。標準翻譯工具在這些情況下會失靈，因為它們只能處理你能反白的文字。Awnsy 改為讀取像素，這讓它成為一款可靠的 macOS 翻譯工具，能處理其他工具跳過的棘手情況。
這在實務上為什麼重要？想想你有多少次努力想讀懂那些不願配合的文字。日文的遊戲選單、客戶寄來的掃描 PDF、烙印在影片裡的說明文字。這些你全都無法反白，所以複製貼上式的翻譯是一條死路。一般工具會把你留在哪裡？卡住。Awnsy 補上了這個缺口，而如果從圖片讀取文字是你的主要需求，它是少數能在 Mac 上做到這件事的應用程式之一。
Awnsy 是一款為 Apple 晶片 Mac 打造的原生 Swift 應用程式，不是 Electron 外殼，也不佔用你的 Dock。裝置上的模型在翻譯時不會把你的文字傳到任何地方，如果你處理的是私人文件或合約，這點很重要。如果你想在艱澀段落上獲得更好的品質，可以接上自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰，而且它會留在你的鑰匙圈裡。
最大的限制不是翻譯品質，而是硬體：Awnsy 需要一台搭載 Apple 晶片（M1 或更新）且執行 macOS 15 或以上版本的 Mac，因為裝置上的模型依賴 Apple 晶片，在較舊的 Intel 機器上完全無法執行。螢幕辨識也仰賴 Apple 內建的文字辨識，因此涵蓋的語言相當多，但還不是全部。對於它無法從螢幕讀取的內容，純文字翻譯仍然支援所有語言。
開始使用
- 從 Mac App Store 下載 Awnsy Translator 並開啟。它會以選單列圖示的形式出現，所以 Dock 不會變得雜亂。
- 在任何地方選取文字，然後按下預設快速鍵（⌘⌥T），或連按兩下 ⌘C，即可立即翻譯你的選取內容。
- 對於無法選取的文字，從選單列開啟「翻譯螢幕區域」，並在圖片、影片或遊戲中的文字周圍拖曳出一個框。
- 選用：如果你想要雲端模型的品質來處理棘手的段落，請開啟「設定」→「模型」，貼上自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰。
- 如果你需要無限次的螢幕翻譯，或自訂的翻譯提示詞，請升級為 Awnsy Pro。
產品資訊
快速了解 Awnsy 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 經常閱讀外語內容的 Mac 使用者：研究人員、學生，以及任何跨語言工作的人，都能因為不必切換應用程式就能翻譯而受益。
- 使用 macOS 15 或以上版本、搭載 Apple 晶片的擁有者：裝置上的模型需要較新的 Mac，所以較舊的 Intel 機器無法執行。
- 重視隱私的使用者：內建模型離線運作，適合處理合約、醫療紀錄或客戶文件的人。
任務
- 翻譯圖片與截圖中的文字：Awnsy 讀取像素，所以選單、聊天串或掃描頁面的截圖即使無法選取，也能被翻譯。
- 閱讀遊戲中的字幕與螢幕文字：在對話上畫一個框，就能在不離開遊戲視窗的情況下理解意思。
- 翻譯封鎖複製的應用程式對話框：當應用程式的介面不讓你反白文字時，螢幕翻譯依然能把它擷取出來。
情境
- 研讀一份外語 PDF 報告：逐頁翻譯段落，不必匯出到其他工具，而能在 Mac 上翻譯圖片的能力，也讓掃描頁面同樣可行。
- 跟著另一個語言的直播或影片：框住字幕區域，即時跟著讀。
- 檢查競爭對手應用程式或網站在你聽不懂的語言下的介面：擷取介面文字，快速讀懂。
主要功能
翻譯你無法選取的文字
核心訣竅在於讀取螢幕本身。Awnsy 使用裝置上的文字辨識，從圖片、影片、選單，以及封鎖複製的應用程式中取出文字，然後翻譯它找到的內容，這正好涵蓋了其他所有翻譯工具都會放棄、讓你自行想辦法的情況。在文字周圍畫一個框，翻譯就會出現在浮動視窗中。
一鍵操作的介面
幾乎沒有介面需要學。連按兩下 ⌘C，或設定你自己的全域快速鍵，翻譯就會即時串流進來。你可以在同一個視窗裡切換目標語言或模型，不必翻找設定。快速。對於一天翻譯數十次的人來說，這種速度比任何功能清單都更重要。
預設在裝置上且離線運作
內建模型完全在你的 Mac 上執行。沒有帳號、沒有 API 金鑰、沒有遙測。這正是 Awnsy 與網頁翻譯工具的分野，後者會把你的文字傳到伺服器。如果你翻譯的是敏感內容，保持在本機正是使用這類應用程式的主要理由。
帶上你自己的 AI 模型
若要在艱澀文字上取得頂尖品質，你可以在「設定」→「模型」中新增自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰。Awnsy 會把它存放在 macOS 鑰匙圈裡，且永遠不會傳給開發者。這讓你能在不額外訂閱的情況下提升輸出品質。不過這也意味著你要依用量直接付費給模型供應商，開啟前值得先了解一下。
輕量的原生版本
Awnsy 用純 Swift 撰寫，而非包進 Electron 外殼，所以啟動快、體積小。它常駐在選單列，永遠不會碰你的 Dock。在每一點記憶體都很寶貴的筆電上，原生版本是貨真價實的差別。
Awnsy Pro 的螢幕翻譯
文字翻譯免費且無限。翻譯螢幕區域附帶 10 次免費使用，而 Awnsy Pro 會完整解鎖它，並加上給雲端模型使用的自訂翻譯提示詞。Pro 以月費或年費訂閱，或一次買斷的終身方案販售，目前價格顯示在「設定」→「Awnsy Pro」中。
優缺點
優點
- 能翻譯圖片、PDF、影片與遊戲中，因為無法選取而原本讀不到的文字。
- 裝置上的模型離線運作，所以你的文字永遠不會離開你的 Mac，也不必建立帳號。
- 選單列的設計讓工具不擋路，並讓日常翻譯變成一個兩鍵動作。
- 支援你自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰，在艱澀文字上取得更高品質的輸出。
- 提供一次買斷的終身方案，適合不喜歡訂閱的人。
缺點
- 需要 Apple 晶片與 macOS 15 或以上版本，所以較舊的 Intel Mac 完全無法執行。
- 螢幕辨識涵蓋的語言有限，不支援的語言得改用純文字翻譯。
- 螢幕翻譯在你需要 Awnsy Pro 之前，上限為 10 次免費使用。
常見問題
可以，大致上可以。內建模型完全在你的 Mac 上執行，不需要帳號或金鑰，所以標準翻譯在沒有網路連線時也能運作。如果你新增了自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰，那些雲端翻譯顯然就需要連線。
相關內容
探索與 Awnsy 相關的工具、技能與文章。
Awnsy 替代方案
Prosp
Prosp · 寫作 · 語音與語言 · 行銷Prosp 是一款 AI LinkedIn 開發信工具，專為代理商與業務團隊打造，會針對每位潛在客戶以你自己的聲音撰寫訊息與語音訊息，讓他們真的回覆。你連接帳號、尋找潛在客戶，讓 AI 大規模草擬並發送個人化訊息，全部在一個收件匣完成。它是為大量進行陌生開發的人設計的。這就是它全部的賣點。每一個接觸點仍然必須感覺像真人。
Wordly AI Translation
Wordly · 語音與語言 · 生產力Wordly AI Translation 是一套為會議、研討會與活動打造的即時 AI 翻譯與字幕平台。它提供 60 多種語言的即時翻譯、字幕、逐字稿與摘要，與會者只要掃描 QR Code 或開啟連結就能加入，不必配戴專用耳機。平台可搭配 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 與 Webex 運作，專為想在每場活動提供多語言服務、又不想每場都請真人口譯的組織而設計。就是這麼單純。
Musicful
Musicful AI · 語音與語言 · 影片Musicful 是一款 AI 音樂生成器與 AI 音樂影片製作工具，能在幾分鐘內把文字變成音樂。給它一段文字提示、一組歌詞或一段哼唱的旋律，它就會回傳一首帶人聲與樂器的完成曲目。它同時也是 AI 歌曲生成器，能用你創作的歌曲產出音樂影片，並提供 AI 翻唱工具與開發者 API。平台可在網頁瀏覽器與 Android App 上執行，所以你能在桌機開始一首歌，再用手機接著做。