BabelShark
BabelShark · 寫作
BabelShark 是一套 AI 網站本地化服務，把網站或網頁應用程式裡標記過的字串翻成 170 種以上語言，直接變成多語網站，譯文可編輯，各方案另有每月字數上限。
關於 BabelShark
About
什麼是 BabelShark
BabelShark 是一套本地化工具，服務對象是已經有網站或網頁應用程式、想增加語言版本卻不想重寫前端的團隊。做法很單純：放入一段 JavaScript，用 CSS 類別把要翻譯的字串標起來，其餘交給服務在執行時補上。不必開子網域，不必架代理，DNS 也不用動。
它換到的東西很明確。你決定哪些內容要翻，BabelShark 負責翻譯、儲存與派送。這件事在真實網站上特別要緊，整頁丟進網站翻譯服務的結果，往往是品牌名、使用者名稱和產品名稱全被翻爛。譯文也可以先壓著，等有人審過再上線。
限制落在計價方式上。每月字數依方案而定，免費版一萬個新字，Pro 版四十萬個。API 只有 Pro 方案才有。供應商目前仍把產品標為即將推出，部分細節可能還會調整。
開始使用
- 註冊帳號並建立專案。免費試用會在第一個專案開啟 Team 方案，不必綁信用卡。
- 把專案的 JavaScript 片段貼進 HTML，或放進 React、Vue、Angular 應用程式的進入檔。
- 在要本地化的字串加上
__這個 CSS 類別。 - 選好目標語言與六種工作模式之一，再到儀表板編輯或核准產出的譯文。
譯文存進資料庫之後，修改會同步給所有訪客。你不必匯出 JSON，也不必重新部署。
產品資訊
快速了解 BabelShark 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 想試水溫的創業者：免費 Personal 方案含一個專案、最多五種語言，夠你先確認市場需求再付費。
- 沒有專職本地化人員的小型開發團隊：譯文放在儀表板裡，自家工程師就能改，省掉外部翻譯供應商。
- 手上有多個客戶網站的代理商：Pro 取消專案數上限、提高字數額度，還開放 API 供自動化流程使用。
任務
- 把行銷網站翻成十幾種語言：標題、按鈕、正文標過一次，新頁面直接沿用同一套設定。
- 讓網站與手機應用程式同步：應用程式若以 Cordova、Ionic 或 MeteorJS 打造，兩邊可共用同一份字串資料庫。
- 上線前先審機器譯文：校對人員逐條修改，只有確認過的文字才會送到訪客眼前。
情境
- 每週都要上新的到達頁：頁面一改，字串跟著翻，版本之間不必再多一道匯出流程。
- 經營八種語言的說明中心：文章與產品介面走同一個鍵值儲存，用詞不會各走各的。
- 進軍團隊裡沒人會說的語言市場：AI 先給一份可用草稿，Team 方案的母語校對再把它修順。
主要功能
用程式碼片段完成本地化
BabelShark 以一支約 128 KB、壓縮後 44 KB 的 JavaScript 檔運作，放進頁面即可。它會找出帶有 __ 類別的元素，換成翻譯後的文字。因為不經過子網域或代理，網址、SEO 設定與流量分析都維持原樣。
六種工作模式
儀表板讓你決定本地化要推進到哪一步，從即時全站翻譯，到只收集字串、完全不翻。中間幾種模式只顯示已核准的譯文，多數團隊在正式上線前會停在這一檔。切換模式不必改程式碼。
可編輯的譯文資料庫
自動翻譯每條字串只跑一次，結果存進資料庫。之後你改哪一行，新版本就同步給所有訪客。內建的 AI 校對與反向翻譯，讓你在不懂該語言的情況下也能抓出翻壞的字串。
品牌與人名保護
詞彙表與術語字典會告訴 BabelShark 哪些東西別碰。El Corte Inglés 這類品牌名原樣保留，Lina Dragon 這類使用者名稱也原樣保留，不該翻的術語則按語言逐一略過。Team 與 Pro 方案可維護自家的術語清單。
訪客語言分析
服務會回報訪客實際使用哪些語言，以及他們在切換器中選了哪一種。這項數據回答一個很實際的問題：下一種語言該加哪個。比起只憑各國流量猜測，可靠得多。
團隊協作與 API
Team 與 Pro 方案加入校對人員，多人可依審核權限一起處理譯文。Pro 另外開放 API，你能從自家的建置流程送出字串、取回譯文，不必登入儀表板操作。
優缺點
優點
- 設定只要幾分鐘：一段程式碼加一個 CSS 類別，基礎架構完全不用動。
- 翻譯範圍由你決定，選單、價格與法律條文不會被順手翻掉。
- 改完即生效，不必重新部署，適合每天都在改版的專案。
- 真的提供免費方案，每月一萬個新字、五種語言。
- 同一份字串資料庫可同時供網站與網頁技術打造的手機應用程式使用。
缺點
- 免費的一萬字在內容量大的網站上很快就見底，多數企業最後還是得升級 Team。
- API 綁在每月 90 美元的 Pro 方案，只用得到介接端點的小團隊會覺得貴。
- 只支援網頁技術。用 Swift 或 Kotlin 寫的原生 iOS、Android 應用程式不在範圍內。
- 供應商仍標示產品即將推出，長期發展路線與支援深度都還沒有實績可驗證。
常見問題
它翻譯你在網站或網頁應用程式裡標記的字串，並在執行時把譯文送給訪客。程式碼裡只保留一種原始語言，其餘由服務處理。
相關內容
探索與 BabelShark 相關的工具、技能與文章。
BabelShark 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。