Caplo
Shanghai Spark Light Technology Co., Ltd. · 寫作
Caplo 是一款 iOS 字幕翻譯器，會聆聽其他 iPhone 與 iPad 應用程式播放的音訊，並在浮動的子母畫面視窗中顯示即時翻譯字幕。它可作為 iPad 的即時字幕應用程式，也能作為 iPhone 使用者在追蹤外語直播、動畫、體育轉播、Podcast、線上課程與缺少字幕或字幕延遲的新聞內容時的即時字幕應用程式。我透過 iOS 螢幕廣播流程啟動它，選好語言，就能在原本的應用程式繼續播放時跟著閱讀。設定大約需要一分鐘。
關於 Caplo
什麼是 Caplo
Caplo 是 Sparklight AI 為 iPhone 與 iPad 打造的字幕應用程式。它會擷取其他應用程式內播放的音訊，即時轉錄，再把結果翻譯成你能閱讀的語言。字幕會浮動在子母畫面視窗中，因此它們覆蓋在你正在觀看的內容之上，而不必強迫你切換畫面。
它解決的問題很單純。許多直播內容附帶的字幕會缺漏、延遲，或只提供單一語言。Crunchyroll 的集數、Weverse 的重播與地區性的體育轉播，往往讓觀眾只能自行猜測。那麼，當字幕根本不出現時該怎麼辦？Caplo 以即時輔助的形式填補這個缺口，而不是當成永久性的字幕軌。
事先要知道的主要限制是：它不處理視訊通話。Zoom、FaceTime、Microsoft Teams 與 Google Meet 全都不在範圍內。準確度也只是近似。即時語音辨識與機器翻譯可能延遲或漏掉細節，所以請把字幕當成有用的輔助，而不是逐字稿。
開始使用
- 在搭載較新版本 iOS 的 iPhone 或 iPad 上，從 App Store 安裝 Caplo。
- 開啟應用程式，然後從控制中心啟動 iOS 螢幕廣播，讓 Caplo 能聽到其他應用程式的音訊。
- 選擇你的說話語言，以及你希望字幕翻譯成的語言。
- 切換到你想要觀看的應用程式。字幕會出現在可移動的浮動子母畫面視窗中。
- 之後在歷史紀錄中檢視該次工作階段，再複製文字或匯出成 Markdown。
產品資訊
快速了解 Caplo 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 語言學習者：用持續留在螢幕上的字幕，練習聆聽真實的外語音訊。最好搭配略高於你目前程度的內容。
- 動畫與韓劇觀眾：在官方字幕延遲、缺漏，或停留在你讀不懂的語言時，仍能跟上劇情。
- 體育迷：跟上只以單一語言播送的地區性轉播評論。
任務
- 在直播中閱讀翻譯字幕：Caplo 會在直播持續進行時，近乎即時地轉錄並翻譯音訊。
- 跟上以另一種語言授課的線上課程：字幕把講課變成可閱讀的文字，且不必暫停影片。
- 把口說的 Podcast 記錄成文字：工作階段歷史紀錄會保存轉錄內容，方便你之後檢視或匯出。
情境
- 在 Crunchyroll 集數上線當晚、字幕還沒出現前就觀看：Caplo 加上一層臨時字幕，讓你不必等待。
- 追蹤喜歡的創作者在 Weverse 的直播：當平台自有的字幕落後時，翻譯字幕能填補空檔。
- 追蹤以另一種語言播送的國際新聞或產品發表：字幕讓轉播能以你自己的語言閱讀。
主要功能
即時轉錄
Caplo 在語音播放時就把它變成文字，結合裝置端擷取與語音辨識。轉錄內容會持續更新，而非分批出現，所以你能不帶長時間停頓地跟上對話或轉播。它是其他一切所建立於其上的基礎層。
60 種語言的翻譯字幕
此應用程式支援 60 種語言，包括英文、簡體中文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、印地文與泰文。它能將來自外語音訊來源的字幕即時翻譯成你自己的語言，這正是跨語言觀看的核心使用情境。語言名稱直接取自應用程式本身的清單，選好這組配對只需點幾下。
跟著你移動的字幕
字幕會浮動在一個停留在其他應用程式之上的子母畫面視窗中。你可以繼續全螢幕觀看原始影片，並在可移動的面板中閱讀翻譯文字。子母畫面字幕正是 Caplo 與標準字幕軌不同之處，因為文字會跟著你在各個應用程式之間移動。
歷史紀錄與 iCloud 同步
每個工作階段都會存到你的歷史紀錄中，當你開啟同步時，可透過個人 iCloud 帳號同步。紀錄預設儲存在裝置本機。你可以從那裡複製文字，或匯出成 Markdown 作為筆記或學習材料。
圍繞特定串流應用程式打造
此應用程式專注於少數真實情境，而不是假裝什麼都能涵蓋。它針對 Crunchyroll 的動畫、Weverse 的創作者直播、體育直播、國際新聞、Podcast、課程與遊戲直播做了調校。每一項在網站上都有各自的使用情境，這也告訴你團隊認為它最適合用在哪裡。所以不是每個應用程式都行，只有人們真正在抱怨的那些才行。
優缺點
優點
- 字幕浮動在其他應用程式之上，所以你永遠不必離開正在觀看的影片
- 以簡單的說話語言對翻譯語言配對，涵蓋 60 種語言
- 工作階段歷史紀錄會保存轉錄內容，並匯出成 Markdown
- 紀錄留在你的裝置上，並透過你自己的 iCloud 同步
- 提供免費方案，另有適合偶爾使用的點數包
缺點
- 不支援 Zoom、FaceTime、Teams 或 Google Meet，所以通話一律不適用
- 即時翻譯會延遲，也可能漏掉細節，因此無法取代官方字幕
- 僅限 iPhone 與 iPad，沒有 Android 或桌機版本
常見問題
可以。它透過 iOS 螢幕廣播流程擷取其他應用程式的音訊，並在浮動子母畫面視窗中顯示即時字幕。視訊通話與會議應用程式是例外。Zoom、FaceTime、Microsoft Teams 與 Google Meet 都不支援。
相關內容
探索與 Caplo 相關的工具、技能與文章。
Caplo 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。