Custom.MT
Custom.MT (Custom Machine Translation), Prague · 寫作
Custom.MT 是給本地化團隊用的機器翻譯平台：把現成或自訂的 MT 與 LLM 引擎接到 Trados、memoQ 等工具，再在同一個主控台掌握品質與成本。
關於 Custom.MT
About
什麼是 Custom.MT
Custom.MT 是 Custom.MT Console 的開發商，這套平台在瀏覽器裡執行，專門做翻譯管理。你按語言對挑選引擎、掛上術語表、設定標記的處理方式，再把結果送進譯者原本就在用的工具。連接器涵蓋 Trados、memoQ、Smartling、XTM 與 Blackbird。
它解決的是混亂。多數團隊最後會累積好幾個引擎帳號、一份試算表，卻沒有共同紀錄說明哪個模型在哪類文本上表現較好。主控台把引擎存取、提示詞範本、評估分數與支出集中到同一個帳號。
限制也要說清楚。它沒有手機 App，也沒有獨立編輯器。Custom.MT 是在你的 CAT 工具或內容系統裡運作的排程層，所以前提是團隊已經有一套翻譯流程。付費訂閱從每月 200 歐元起。
Getting Started
- 註冊主控台帳號並選擇方案。官方列出免費選項可先測試，付費版本則提高處理容量。
- 接上你自己的供應商帳號，或改用 Custom.MT 代為計費的託管金鑰，再設定每個語言對要用的引擎。
- 安裝 CAT 工具或內容系統的連接器，貼上主控台產生的 API 金鑰。
- 建立工作流程範本，放入術語表、標記規則與提示詞，跑一批測試並檢查輸出。
產品資訊
快速了解 Custom.MT 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 本地化專案經理：同一個地方切換引擎、盯支出、維持術語一致。主控台的設計前提是一次管理多個專案。
- 使用 Trados 或 memoQ 的自由譯者：可以在同一段上試幾個引擎，留下需要最少修改的那個。
- 有內部語言專家的語言服務商：團隊儀表板與企業入口適合正式審閱流程，但這些功能位在最高階版本。
任務
- 為新語言對挑引擎：Best Engine 會用同一批樣本替 DeepL、Google、GPT 模型與你的自訂 MT 模型打分，決定依據是數字而不是習慣。
- 清理舊翻譯記憶：TMX 清理工具會移除重複與雜訊片段，之後再利用或拿去訓練都更乾淨。
- 壓低大量內容的審閱時間：自動譯後編輯會依你的提示詞改寫原始輸出，Custom.MT 宣稱語言稽核成本最多可省 70%。
- 固定產品名稱與法律用語：術語表在翻譯當下就生效，對軟體字串與受規範內容特別關鍵。
情境
- 12 種語言同時上線、時程又緊的軟體改版：工作流程範本讓每個市場重複使用同一套設定，不必每個專案重做。
- 想先驗證 AI 翻譯再決定：用同一個檔案比較每 token 成本與 MT 的每字元費率，再判斷哪條路符合預算。
- 不能離開公司的機密文件：Compliance 版本支援 VPC 與地端部署，適合資料規範嚴格的團隊。
主要功能
所有引擎集中在一個主控台
Custom.MT 接上 DeepL、Google Cloud Translation、Microsoft Translator、Amazon Translate、ModernMT、Systran 等現成引擎，也支援 OpenAI、Anthropic、Google Gemini 等 LLM 供應商。你自己微調的自訂 MT 模型同樣列在其中。專案經理可以按語言對換供應商，不必動 CAT 工具。
Best Engine 比較
Best Engine 把同一批原文送進多個引擎，回傳 BLEU 與 WER 分數、範例輸出與排名。你能看出便宜引擎在哪裡掉術語，也能看出昂貴模型哪裡沒有加分。這類證據是團隊不再預設單一供應商的主因。
AI 術語與術語表控管
上傳術語庫後，平台會在翻譯時強制套用。條目可帶詞性、大小寫規則與禁用變體。對軟體字串來說，這決定的是能不能直接出貨，還是要多一輪人工修正。
工作流程範本與標記處理
範本把引擎、術語表、提示詞與標記規則存成可重複使用的預設。標記處理會保留軟體字串裡的內嵌標記，或在目標格式不需要時清掉。Starter 附 10 個範本，Advanced 50 個，Compliance 100 個。
自動譯後編輯與 Prompt Studio
自動譯後編輯會拿原始輸出，依提示詞重寫一遍，在語言專家看到之前先去掉最明顯的機器語氣。Starter 使用 Custom.MT 的預設提示詞。Advanced 加入 Prompt Studio，可依客戶或內容類型自行撰寫並版本化提示詞。
品質追蹤與交付選項
Advanced 加入機器翻譯品質預估，能先標出需要人工處理的片段。Compliance 再加上團隊儀表板、企業翻譯入口、TMX 清理工具與自家網路內部署。API 存取從 Advanced 開始，多數整合也靠它。
優缺點
優點
- 一份訂閱就涵蓋相當廣的引擎，包含平常不容易直接簽約的區域型供應商。
- 供應商用量原價轉付，只收一筆小額換匯費，主控台月費才是真正的額外成本。
- 標記處理針對軟體字串設計，這是一般 MT 外掛經常出錯的地方。
- Best Engine 給的是 BLEU 與 WER 證據，不只是廠商說法。
- 連接器涵蓋多數團隊手上的工具：Trados、memoQ、Smartling、XTM 與 Blackbird。
缺點
- 入門方案每月 200 歐元，對量不大的自由譯者很難說服自己買單。
- API 存取與 Prompt Studio 要每月 1,000 歐元的 Advanced，小團隊很快就撞到這道牆。
- 沒有手機 App，也沒有內建編輯器，離開已連接的 CAT 工具或內容系統就無法工作。
- LLM 按 token 計費，提示詞長度會改變帳單，比按字元計價的 MT 更難預估。
常見問題
它把你的翻譯請求送到指定引擎，套用術語表與標記規則，再把文字送回你的 CAT 工具。同時記錄分數與支出，方便長期比較引擎。
相關內容
探索與 Custom.MT 相關的工具、技能與文章。
Custom.MT 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。