LegalTranslations.com
Tomedes · 寫作 · AI 助理
LegalTranslations.com 是 Tomedes 推出的 AI 法律翻譯工具，直接在瀏覽器裡使用。它把文件送進 22 個模型，比對結果，留下多數模型都同意的譯法。
關於 LegalTranslations.com
What Is LegalTranslations.com
LegalTranslations.com 是 Tomedes 開發的線上工具，這家語言服務公司從 2007 年就投入翻譯業。你把法律文本貼進欄位或上傳檔案，網站同時把它分送給 22 個機器翻譯模型。訴求很明確：做法律文件翻譯時，不必把整份合約押在單一引擎上，祈禱它沒把關鍵條款讀錯。
它要處理的毛病，看過機翻合約的人都不陌生。某個模型自己造出一個詞，漏掉一句定義用語，或把責任限制條款寫得含糊。SMART 功能會替每份輸出評分，並標出最多模型共同產出的版本。你會在動手改之前先看到一致度，因此能分辨「六個模型寫法相同」的段落，和「每個模型各寫一套」的段落。
限制和功能一樣重要。輸出是機器翻譯，不是認證譯本，也不是法律意見。法院、駐外館處與公證人通常要求宣誓譯者簽名，這項工具本身給不了。人工校閱要另外加購，官方也建議凡是牽涉法律責任的文件都該走這一步。計費方式採點數制。
Getting Started
- 開啟網站，把文字貼進來源欄位，或上傳文件，再從清單選目標語言。
- 送出翻譯。SMART 會回傳多個模型的輸出、一致度分數，並標出共識版本。
- 讀並排比對面板，若某個定義詞或條款需要修正，直接改選定的那份輸出。
- 文件要送法院、主管機關或交易對方時，加購人工校閱，然後匯出定稿。
產品資訊
快速了解 LegalTranslations.com 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 小型事務所與獨立執業律師：外語合約先跑一輪機器翻譯，成本遠低於每頁都送人工翻譯，前提是文件出門前有律師讀過。
- 中型企業的法務部門：適合做初步篩檢，採購轉來一份日文供應商合約時，一小時內就能判斷要不要找外部律師。
- 專利與智慧財產事務所：請求項與摘要用語密集但重複，正好適合共識比對的做法，不過正式送件仍要找合格專利譯者。
任務
- 保密協議、主契約與供貨合約的合約翻譯：並排檢視很容易抓出哪個模型看錯交叉引用，其餘多數一致的譯文可以留著用。
- 專利翻譯，涵蓋摘要、說明書與請求項：技術詞彙反覆出現，模型之間若能一致，通常代表術語沒有走鐘。
- 出生證明、授權書與其他送件文件：拿來讀懂內容沒問題，但主管機關要收的版本仍需宣誓譯者處理。
- 盡職調查文件包：整批送譯能讓審閱團隊在幾小時內讀完數百頁，並把風險最高的條款標出來留給人工細看。
情境
- 跨境交易快簽了，對方送來一份滿是修訂痕跡的合約，而會議室裡沒人看得懂那個語言。
- 你要判斷一份外國判決或書狀，值不值得花錢請宣誓譯者正式處理。
- 多語法遵文件排隊進來，隱私政策與服務條款的速度永遠快過法務的閱讀速度。
主要功能
SMART 共識翻譯
這是整個產品的主軸。它不押注單一引擎，而是把文字送給 22 個模型，再比對回傳結果。多數模型寫法一致的地方，譯文通常站得住腳。模型各寫各的地方會跳出提示，標明這段有爭議，而那正是人該先看的位置。
輸出並排比對
每份輸出都和其他的排在一起，附上品質分數，以及它偏離群體多遠。翻譯於是變成閱讀工作，而不是信任考驗。審閱者看得到採用的譯文出自哪個模型，又有幾個模型支持它。
針對法律素材設計
作為法律翻譯軟體，它圍繞合約、專利、政府表單與公司文件打造。格式保留得夠完整，條號與標題不會在轉換中消失，省下事後重排文件的功夫。輸出終究是機器產生，定義詞還是要逐一看過。
可加購人工校閱
翻好的文件可以轉給語言專家審閱，官方稱之為 MTPE，也就是機器翻譯後編輯。這一步才讓譯文能用於送件或簽署。費用另計，交期也會拉長，因此多數團隊只留給真正有風險的文件。
點數制與訂閱方案
服務以點數計費，常用者走月訂閱，偶爾有案件的人則單次購買。短文字有 30 點的最低消費，如果你整天都在翻單一段落，這一點很有感。訂閱點數每月歸零而不是累積，方案規模最好照實際用量挑。
敏感檔案的保密處理
官網表示對上傳素材套用嚴格的資料保護標準，法律聲明也寫明本工具只做翻譯，不提供法律意見。對事務所而言，這條界線決定文件能不能離開辦公室。上傳前仍應拿隱私政策對照你自身的保密義務，把機密欄位遮蔽再上傳是比較穩妥的習慣。
優缺點
優點
- 共識分數讓你有憑有據地選擇某一種譯法，單一引擎的工具給不了這件事。
- 22 份輸出攤在同一畫面，術語錯誤會浮現，而不是默默過關。
- 免費入口讓事務所先拿真實文件試用，再決定要不要付費。
- 人工後編輯走在同一條流程上，機器產出與人工審閱不會散在兩個系統。
- 支援約 47 種目標語言，包含簡繁中文、日文、韓文、阿拉伯文與多數歐洲語言組合。
缺點
- 不是認證翻譯服務。法院與移民機關通常不接受機器輸出，加購審閱也改變不了這一點。
- 短文字 30 點起跳，換算下來小案件的單價偏高。
- 訂閱點數每月歸零，淡月與旺月的支出相同。
- 沒有公開的 API 文件，想把翻譯接進文件管理系統的事務所用不上。
常見問題
有免費入口，付費前就能先翻一份看看。長期使用採點數制，可選月訂閱或單次購買，短文字最低以 30 點計價。
相關內容
探索與 LegalTranslations.com 相關的工具、技能與文章。
LegalTranslations.com 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。