Mirai Translator
Mirai Translate, Inc. (NTT Docomo group) · 寫作 · 生產力
Mirai Translator 是日本 Mirai Translate 推出的 AI 翻譯服務，隸屬 NTT Docomo 集團。它能翻譯文字、辦公室檔案與即時語音，重心放在日文商業內容。
關於 Mirai Translator
What Is Mirai Translator
Mirai Translator 是 Mirai Translate, Inc. 提供的機器翻譯服務，這家東京公司隸屬 NTT Docomo 集團。它起初是與日本 NICT 研究所合作的研究專案，後來成為企業用的工具，讓大量日文內容轉成其他語言時，不必把工作外包給外部譯者。
它的訴求是商務翻譯的準確度。Mirai Translate 宣稱自家神經網路引擎的水準相當於多益 960 分的商務人士，並說譯文在資訊傳達與流暢度上，比舊式統計引擎最多提升 32%。合約、財報與專利申請這些文類有專門訓練的模型處理，正好是一般日文翻譯工具最容易出錯的地方。
服務分成兩種形態。Mirai Translate FLaT 面向整個組織，使用人數與翻譯量都不設上限；Mirai Translate Plus 則以單人方案服務個人與小型團隊。安全性是另一個賣點：翻譯紀錄不會被二次利用，檔案留在日本國內伺服器處理，公司也取得 ISO 27001、ISO 27017 與 SOC 2 Type 2 報告。
限制在於涵蓋範圍。語言數量在 FLaT 為 20 種、Plus 為 14 種，整體設計偏重與日文互譯的組合，因此不能取代涵蓋全球的翻譯工具。專利與法務模型、語音翻譯與 API 都屬於加購項目，價格得與業務洽談。
Getting Started
- 在 Mirai Translate 網站註冊帳號，團隊用選 FLaT，個人使用選 Plus；也可以先用網頁版免費試譯，不必註冊。
- 把文字貼進瀏覽器欄位，或上傳 Word、Excel、PowerPoint、PDF 或純文字檔案，就能取回譯好的文字或檔案。
- 把公司名稱、產品名稱與專業術語登錄到使用者辭典，並把重複出現的句子存進翻譯記憶，用詞就能保持一致。
- 開會時打開 Listening Assistant，一邊聽一邊讀即時語音翻譯；影片檔則可交給自動字幕工具處理。
- 軟體專案可申請 API，把翻譯引擎接進自家系統，並沿用辭典與翻譯記憶。
產品資訊
快速了解 Mirai Translator 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 日本企業團隊：法務或工程部門翻譯合約、規格書與報告時，可用辭典固定用詞，全公司看到的術語都一致。
- 製造與出口人員：每天要跟海外廠區往來的團隊，拿到的檔案翻譯會保留原本版面，省下事後手動重排的功夫。
- 個人與自由工作者：Plus 免費方案每月可翻少量文字與一個檔案，接案工作者能在付費前先確認品質。
- 法遵與法務審閱者：國內伺服器處理、翻譯紀錄不二次利用，受監管單位翻譯機密文件時不必讓外部廠商看到內容。
任務
- 翻譯技術與法律檔案：Word、Excel、PowerPoint 與 PDF 檔案翻好後版面不跑掉，對充滿表格與圖表的規格書與手冊特別重要。
- 維持術語一致：使用者辭典能固定產品名稱與既定用詞，同一句話在長期專案裡翻法都相同。
- 翻譯即時會議：Listening Assistant 即時顯示語音翻譯，多語會議不必在現場安排口譯。
- 為影片上字幕：自動字幕工具能把影片檔轉成翻譯字幕，省去手動聽打與對時間的步驟。
- 把翻譯嵌進產品：API 讓開發者從自家應用程式送出文字到引擎，辭典與翻譯記憶都能一併帶上。
情境
- 全集團的文件推展：企業把 FLaT 導入各部門，用一個不限量的方案翻譯海外報告、手冊與公告。
- 跨境技術支援：成員國籍混雜的工廠，把作業指示與安全公告翻好，讓所有人讀到相同步驟。
- 國際研討會與客戶訪談：主辦方在演講與客戶訪談中即時翻譯，因為等口譯會打斷節奏。
主要功能
神經網路翻譯引擎
引擎是使用者選擇這項服務的主因。Mirai Translate 把它描述為相當於多益 960 分的商務人士，並說譯文在資訊傳達與流暢度上比舊式統計引擎最多提升 32%。重心擺在日文商業文書與財經新聞，這正是一般翻譯工具容易產出生硬或錯誤句子的地方。
保留版面的文件翻譯
上傳 Word、Excel、PowerPoint、PDF 或純文字檔，取回的是譯好的檔案，不是一大段文字。版面優先模式會留住原始設計、圖表與插圖，文字顏色與格式也一併保留。代價是這個模式不翻譯圖片裡的文字，所以你要看是版面重要，還是完整文字重要。
法務、財務與專利專門模型
除了通用引擎，Mirai Translator 另有針對特定文類訓練的模型。法務與財務模型處理合約、法規、財報與有價證券報告，專利模型則應付專利文件的長句與固定措辭。這些文件一旦用詞出錯就要付出代價，因此專門模型是受監管產業的主要吸引力。
使用者辭典與翻譯記憶
使用者辭典可登錄公司名、產品名與行話，讓固定術語每次都譯成同一種說法。翻譯記憶會保存翻過的句子並重複使用，適合制式信件與手冊文字。兩者搭配，可避免大型組織出現同一句話有好幾種版本的狀況。
即時語音與影片翻譯
Listening Assistant 在會議進行當下翻譯發言，線上與實體會議都支援，還能自動產生會議紀錄檔。分段顯示把譯文切成好讀的區塊，讓你能同時留意講者與簡報。另有工具可為影片檔加上翻譯字幕。
開發者用的翻譯 API
API 把同一個引擎接進你的系統，依字元數計價，月用量越高單價越低。它支援辭典與翻譯記憶，另有檔案翻譯端點，會回傳譯好的辦公室文件。原廠有專人協助導入，對象是重視安全性的開發團隊，而不是隨手試玩的玩家。
安全性與合規
Mirai Translator 在日本國內伺服器上運作，處理完就刪除輸入文字，並表明不會二次利用翻譯資料。它取得 ISO 27001 與 ISO 27017，並在 2025 年底補上 SOC 2 Type 2 報告。對銀行、藥廠與政府機關而言，這組認證往往是放行內部使用的關鍵。
優缺點
優點
- 日文商業文書的翻譯品質出色，這是企業選擇它而非全球型工具的主因。
- 檔案翻譯保留原始版面，省下每份文件都要重建表格與格式的功夫。
- 使用者辭典與翻譯記憶讓大型團隊與長期專案的術語維持一致。
- 國內伺服器、翻譯資料不二次利用，加上 ISO 與 SOC 2 認證，切合受監管產業。
- API 加上語音與影片工具，讓單一供應商就能涵蓋文字、檔案、會議與嵌入式應用。
缺點
- 語言數量在 FLaT 為 20 種、Plus 為 14 種，使用冷門語言的團隊仍需搭配其他工具。
- 企業方案與專門模型的價格得洽詢，跟業務談之前很難估算成本。
- 版面優先模式不翻譯圖片裡的文字，設計感重的 PDF 可能還需要人工補救。
- 語音翻譯是另外計價的加購項目，有自己的月費，並未包含在基本方案內。
常見問題
Mirai Translator 在各語言之間翻譯文字、辦公室檔案、即時語音與影片字幕，重心是日文商業文件。企業用它來處理合約、規格書、手冊、會議，以及需要翻成其他語言的產品內容。
相關內容
探索與 Mirai Translator 相關的工具、技能與文章。
Mirai Translator 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。