ModernMT
Translated · 寫作
ModernMT 是 Translated 的自適應機器翻譯引擎。它會從你的翻譯記憶庫與詞彙表學習，支援 200 多種語言。新用戶註冊已停止，服務預計於 2026 年退場。
關於 ModernMT
About
什麼是 ModernMT
ModernMT 是為專業語言工作設計的機器翻譯系統，不是給人隨手查單字用的。它出自總部在羅馬的語言服務公司 Translated，同一個團隊也維運公開的 MyMemory 翻譯庫。它的思路很集中：通用引擎把所有句子一視同仁，ModernMT 則針對送出文本的那家公司調整。
你接上翻譯記憶庫、詞彙表，或兩者都接，引擎就會把輸出往你已經核准的用語靠攏。律師事務所拿到法律語域，遊戲工作室保得住道具名稱，兩邊都不必每輪重複修同一個錯。
它從來不是給一般使用者下載的 App。引擎是透過 API、Trados Studio 與 memoQ 這類電腦輔助翻譯工具的外掛，以及 MyMemory 觸及使用者。這樣的通路已經說明它是為誰而生：已經有既定流程、希望在流程裡拿到更好初稿的本地化團隊。
今天最要緊的限制是可用性。Translated 正把這套技術併入 Lara，那是建立在特定領域大型語言模型上的新一代引擎。modernmt.com 已停止註冊，既有 API 金鑰可用到 2026 年 12 月 31 日，服務會在同年年底結束。
開始使用
- 聯絡 Translated 的移轉團隊，說明你正在使用 ModernMT。講清楚涉及哪些工具：API、Trados Studio、memoQ，或更大範圍的本地化流程。
- 挑選符合你用量的 Lara 方案。團隊會把你的翻譯記憶庫與詞彙表搬進新帳號，不需要從零重建。
- 若使用電腦輔助翻譯工具，先移除 ModernMT 外掛，改從 RWS AppStore 或 memoQ 外掛商店安裝 Lara 外掛，再填入 Lara 的 API 金鑰。
- 在 Settings 的 API Keys 產生 Lara 金鑰，更新你的整合，並讓舊的 ModernMT 金鑰持續運作到 2026 年 12 月 31 日的切換期限。
- 在 ModernMT 退場前完成交接。過了那個日期，舊的端點就不再回應。
產品資訊
快速了解 ModernMT 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 累積多年翻譯記憶庫的本地化團隊：引擎會重用你已核准的用語，譯者拿到的初稿本來就貼近公司慣用風格，不用再替通用輸出補破網。
- 使用 Trados Studio 或 memoQ 的自由譯者：外掛把自適應機器翻譯搬進工具裡，建議句跟著專案一起出現，所有東西留在同一個畫面。
- 用語固定的企業：詞彙表鎖住產品名稱、法律術語與品牌固定說法，整個團隊不必靠人工對表也能保持一致。
任務
- 技術文件的譯後編輯：引擎吸收記憶庫裡該領域的慣用說法，編輯修正的選詞變少，時間可以留給句子節奏。
- 翻譯產品型錄與遊戲文本：詞彙表條目保護料號與道具名稱，這正是通用引擎最容易造成昂貴錯誤的地方。
- 處理大批次內容：批次端點一次接受多個片段並可附中繼資料，適合每次改版就送出上千條字串的流程。
情境
- 轉換既有電腦輔助翻譯設定：依 Translated 說法，原本使用 ModernMT 外掛的團隊，改用重建後的 Lara 外掛，手動操作不到十分鐘。
- 保留 MyMemory 資料：存在 MyMemory 的翻譯記憶庫會轉移到 Lara，不必重建，對累積多年句對的團隊差別很大。
- 購買前先評估引擎：Lara 免費方案可試幾份文件，每月另有 10,000 字元的 API 額度，不簽約也足以判斷輸出品質。
主要功能
自適應翻譯記憶庫
這是 ModernMT 整個產品繞著打轉的功能。你上傳或接上翻譯記憶庫，引擎就會把輸出往那些句對偏，即使內容從沒見過也一樣。技術上，系統是針對每次請求重調內部脈絡，而非為每位客戶訓練一個模型。實際效果是編輯者少看到自己早就改過的地方被重複犯錯。記憶庫小也有幫助，量愈大、愈一致，效果愈明顯。
詞彙表與術語控管
詞彙表把特定原文詞綁到特定譯法。ModernMT 支援單向與多向詞彙表，一個條目可以把原文詞對應到多個語言的同一個譯法，也可以建立雙向對照。受監管產業的選擇會窄一些：在自適應層之下，詞彙表只給方向而不強制，審稿仍要確認每個條目真的落地。
REST API 與官方函式庫
這套機器翻譯 API 涵蓋翻譯、語言偵測、批次作業、品質估計與記憶庫管理，並提供 Node.js、Python、Go、Java、.NET、PHP 的官方函式庫。認證只要在 MMT-ApiKey 標頭放一把金鑰，整合工作因此很短。批次請求可以帶回呼網址，本地化流程能把幾千個片段一次送出，晚點再收結果，不必逐次等待回應。
Trados Studio 與 memoQ 外掛
多數專業使用者是透過這兩個外掛認識這個產品。兩者都把自適應機器翻譯放進編輯介面，建議片段邊翻邊出現，修正也會流回記憶庫。Translated 為 Lara 重建了這兩支外掛，並表示切換不到十分鐘，翻譯記憶庫與語言對一併帶著走。
品質估計與脈絡提示
每個譯好的片段可以附上品質分數，流程據此讓乾淨的輸出直接過關，把可疑句子標出來交給人工複核。脈絡向量與提示讓呼叫方隨請求附上領域資訊，同一個引擎處理法律文案與行銷文案就會有不同表現。這套分流，決定了機器翻譯是幫你省下幾小時，還是替你製造審稿工作。
200 多種語言對與語言偵測
引擎可在 200 多種語言之間翻譯，沒指定原文語言時也能自動偵測。對群眾外包或抓取下來的內容很有用，這種批次常常混著語言進來，也沒有標記。語言端點會回傳目前的代碼清單，整合方可以先驗證語言對再送內容。
優缺點
優點
- 自適應記憶庫拉升輸出品質是核心強項，而且直接架在既有的翻譯記憶庫上，不必另外建一套。
- API 覆蓋度足以支撐生產流程：翻譯、批次、詞彙表、記憶庫、品質分數、語言偵測都在同一個介面。
- 六種語言的官方 SDK 縮短整合時間，一把 API 金鑰、一個標頭就完成認證。
- Trados Studio 與 memoQ 外掛讓引擎留在編輯器裡，譯者不必切換視窗。
- 移轉到 Lara 會保留翻譯記憶庫與詞彙表，在 ModernMT 累積的資產不會歸零。
缺點
- 新帳號已關閉。今天才要開始的人得直接註冊 Lara，所以本頁描述的是正在收尾的系統。
- API 對多數使用者會在 2026 年 12 月 31 日失效，建立在它上面的整合得在團隊內指定負責人與期限。
- 詞彙表只有指引作用，不具強制性，受監管領域的團隊仍須安排術語複核。
- 價格要向業務洽談，想跟按字元計價的引擎比成本，還得多打一通電話。
- 文件、圖片與音訊翻譯不在 ModernMT 範圍內，需要這些格式的團隊得改用 Lara。
常見問題
ModernMT 為專業流程翻譯文字，主要透過 API 與電腦輔助翻譯工具外掛。它最有辨識度的任務是讓輸出貼合企業自家的翻譯記憶庫與詞彙表，譯後編輯因此少改一些。它只處理文字，支援 200 多種語言。
相關內容
探索與 ModernMT 相關的工具、技能與文章。
ModernMT 替代方案
Emailwritr
Emailwritr · 寫作 · 行銷Emailwritr 是一款 AI 電子郵件文案工具，為想要從既有名單中創造更多營收的聯盟行銷者、課程創作者與線上事業而打造。這款 AI 郵件撰寫工具不靠空白頁面或通用的聊天機器人提示，而是依照知名直效文案寫手的框架，產出歡迎序列、上市活動、購物車挽回郵件與促銷系列。你連接自己的自動回覆器、回答幾個關於優惠的問題，它就替你把文案寫好。
Swms
Swms AI · 寫作 · 生產力 · 商業Swms 是一款 AI 安全合規工具，能把一段對工作的簡單描述變成可直接使用的安全文件。你描述專案、工種與已知危害，它就會在數秒內寫出一份安全作業方法聲明、工作危害分析、安全作業程序、RAMS 或安全資料表。它還內建 Oscar，一個能用任何語言回答職場安全問題的聊天助理。建築、礦業、運輸與倉儲團隊都用它來減少那些原本會吃掉大半工作天的文書作業。
Prosp
Prosp · 寫作 · 語音與語言 · 行銷Prosp 是一款 AI LinkedIn 開發信工具，專為代理商與業務團隊打造，會針對每位潛在客戶以你自己的聲音撰寫訊息與語音訊息，讓他們真的回覆。你連接帳號、尋找潛在客戶，讓 AI 大規模草擬並發送個人化訊息，全部在一個收件匣完成。它是為大量進行陌生開發的人設計的。這就是它全部的賣點。每一個接觸點仍然必須感覺像真人。