Plae
Yash · 寫作
Plae 是一款 macOS 裝置端翻譯 App，以選單列翻譯工具的形式，直接在你正在使用的任何 App 裡運作。按下快速鍵、輸入訊息，結果就會出現，過程中不會有任何內容送往伺服器。它會依你的 Mac 支援的項目，選用 Apple Translation、Apple Intelligence 或內建 AI 模型，售價為一次買斷的 4.99 美元。
關於 Plae
Plae 是什麼
Plae 是一款住在 Mac 選單列裡的翻譯工具。你在任何 App 中按下 Cmd+Shift+T，一個小視窗會降下來，你輸入訊息，它就會以翻譯後的樣子回來。整套流程都在本機執行，你的文字永遠不會離開電腦。這就是它的賣點。簡單，而且站得住腳。
它解決的是隱私問題。大多數翻譯 App 會把你的文字送到雲端服務處理。Plae 不會。沒有伺服器、沒有帳號、沒有遙測。如果你正在翻譯家人傳來的訊息、合約條款，或同事寄給你的內容，那些內容就留在原地。
問題在於平台。Plae 只支援 macOS，而且需要 macOS Sequoia 或更新版本。Windows 和 Linux 都出局。如果你用的是較舊的 Mac，情況也一樣。它也沒有手機版，所以簡報模式只能靠你把筆電或桌機螢幕轉給旁邊的人看。
開始使用
- 從官方網站下載免費試用 DMG，把 Plae 拖進「應用程式」資料夾。不需要註冊、電子郵件或信用卡。
- 啟動 Plae，給予它要求的權限，然後在設定中選擇你要的翻譯引擎（Apple Translation 是預設值，不需要額外設定）。
- 在任何 App 中按下 Cmd+Shift+T，輸入文字，按 Enter 翻譯。
- 如果你想把翻譯放大到全螢幕，讓房間另一頭的人也能讀，就點一下簡報按鈕。
- 免費使用 7 天，之後若想繼續用，就在 Mac App Store 以 4.99 美元購買完整版。
產品資訊
快速了解 Plae 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 多語情侶與家庭：任何需要輸入內容並直接秀出螢幕，而不想停下來另開翻譯網站的人。
- 國際團隊：如果你和說其他語言的人共事，可以在送出前檢查訊息，或把翻譯亮給隊友看。
- 旅居海外者與語言學習者：新國家、新語言，以及一個永遠只差一次按鍵的快速鍵。
任務
- 送出前檢查訊息：把草稿打進去、看翻譯，然後貼上你真正想要的那個版本。
- 為別人翻譯螢幕上的內容：用全螢幕簡報，讓對方自己讀，而不是聽你念出來。
- 快速查單字或片語：選單列視窗很小，處理短文字很快。較重的 AI 引擎會花上幾秒鐘。
情境
- 櫃檯或共享空間：飯店櫃檯、共同工作空間或青年旅館，你把螢幕轉過去、指著翻譯。
- 沒有訊號的旅行：一次性下載語言包之後，翻譯在飛機上或小屋裡都能繼續運作。
- 你不想貼到網站上的敏感文字：合約、醫療紀錄或私人訊息都留在這台機器上。
主要功能
一個 App 內建三種翻譯引擎
Plae 不會把你綁死在單一引擎上。Apple Translation 是預設值，以原生品質處理 19 種語言，通常不到一秒。Apple Intelligence 對俚語和語境的處理更好，涵蓋更多語言，但需要 macOS Tahoe 並開啟 Apple Intelligence。如果你的 Mac 兩者都沒有，Plae 也附上自己可下載的 AI 模型，所以 App 依然能運作。
完全在裝置端與離線運作
一切都在本機執行，用 Apple 的引擎或內建模型。另一端沒有伺服器、沒有資料庫，這表示沒有人能檢視你翻譯了什麼。一次性下載語言包之後，你完全不需要網路連線。這讓 Plae 成為名副其實的 Mac 離線翻譯工具，不只是嘴上說說的。
內建 AI 模型
Plae 自家的引擎由 Google 的 TranslateGemma 驅動，透過 llama.cpp 在本機執行，你可以依自己的 Mac 能負擔的程度，在 4B、12B 或 27B 版本之間選擇。較大的模型較慢，但能力更強。這是涵蓋約 55 種語言的備援方案，不依賴任何 Apple 功能是否可用。
全螢幕簡報模式
讓 Plae 在面對面時派上用場的功能，就是簡報按鈕。與其把翻譯念出來，你把它放大到填滿螢幕，讓對方自己讀。結果大到從房間另一頭都能辨識，這在吵雜或擁擠、老是重複同樣的話很快就累的地方最要緊。
附我的最愛的翻譯紀錄
Plae 會自動保留你最近 20 筆翻譯，你也可以為任何一筆加星號永久保存。如果你發現自己一再翻譯同樣的那幾句話，例如對固定客戶，或每天傳訊息的親人，這裡就是你不必重打、回去找它們的地方。
全域快速鍵與語言互換
Cmd+Shift+T 可從任何 App 開啟 Plae，你不必在選單裡東找西找。輕點一下就能對調來源與目標語言，把單向翻譯變成你真正跟得上的來回對話。
優缺點
優點
- 沒有任何內容離開你的 Mac，這讓它對私人或敏感文字來說很安全。
- 設定後就能離線運作，在飛機上和沒有連線的地方都撐得住。
- 4.99 美元一次買斷，沒有訂閱、沒有帳號、沒有追加推銷。
- 免費 7 天試用可完整使用，而且開始時不需要信用卡。
- 三種引擎給了它備援：如果 Apple 的工具不可用，內建模型依然能運作。
缺點
- 僅支援 macOS Sequoia 或更新版本，較舊的 Mac、Windows 和 Linux 使用者都出局。
- 沒有 iPhone 或 iPad App，這把它限制在桌面使用。
- AI 引擎每次翻譯要花幾秒鐘，明顯比 Apple Translation 慢。
- 20 筆的紀錄偏短，除非你為項目加星號保存。
常見問題
有 7 天免費試用，可完整使用且不需要帳號。之後是在 Mac App Store 以 4.99 美元一次購買。沒有訂閱。
相關內容
探索與 Plae 相關的工具、技能與文章。
Plae 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。