Rask AI
Rask AI (Brask) · 寫作 · 影片
Rask AI 是一套 AI 配音與影片在地化平台，能把音訊和影片翻譯成超過 135 種語言。它靠聲音複製、嘴型同步和字幕，讓每個人在別的語言裡聽起來仍像自己。團隊用它來在地化廣告、Podcast 和線上課程，小量在 app 內處理，量大就透過 API 自動化。
關於 Rask AI
What Is Rask AI
Rask AI 是一套網頁工具，能把一支影片變成多種語言版本，中間完全不用重錄。你上傳檔案或貼上 YouTube 連結，選好目標語言，轉錄、翻譯和配音全由平台自己處理。它的價值在觸及範圍：課程講師、行銷團隊或 Podcast 主持人，都能接觸到不講原音的觀眾。
這套平台出自 Brask，一間從 2020 年就專注 AI 影片產品的公司。Rask AI 在 2023 年問世後成長很快，官方表示使用者已超過四百萬。它和一般剪輯軟體最大的差別，在於在地化功能的深度：自動辨識說話者、聲音複製、嘴型同步，還有一份共享詞彙表，讓整個團隊的品牌用語保持一致。
限制落在成本和掌控度上。配音採用以分鐘計的點數制，作品一長就容易累積，免費方案也只夠處理一支短片。機器產出的內容遇到專業詞彙仍需要人工校對，這也是為什麼內建的文字編輯器比想像中重要。
Getting Started
- 到 rask.ai 註冊免費帳號，開始使用不需要信用卡。
- 上傳影片或音訊檔，或貼上 YouTube、Vimeo、Zoom、Google Drive 的連結。
- 選擇來源語言和目標語言，再挑選聲音選項，例如聲音複製或資料庫語音。
- 檢查可編輯的逐字稿，修正 AI 認錯的詞，並確認語音設定。
- 產出配音檔，需要就加上嘴型同步或字幕，然後下載成果。
產品資訊
快速了解 Rask AI 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 內容創作者與 YouTuber：把影片配成多種語言時會保留本人的聲音，頻道不必請配音員就能觸及非英語觀眾。
- 線上課程講師：新的字幕和配音讓一次錄影就能服務各國學員；逐字稿編輯器可以修正技術詞和專業術語，發布前調整起來很實用。
- 行銷與在地化團隊：共享詞彙表和團隊空間讓幾十支影片的品牌用語一致。這套流程只有在在地化是常態、而非一次性任務時才划算。
任務
- 翻譯長篇 Podcast：多人辨識功能會偵測有幾個人說話，並分別配音，這正是單一旁白工具處理不來的訪談節目。
- 在地化產品與教育訓練影片：批次上傳加上共享詞彙表，可以一次把整座影片庫轉成多種語言版本。
- 加上字幕：字幕能嵌進影片，也能匯出成 SRT 檔，兼顧無障礙需求和不開聲音的觀眾。
情境
- 開設第二語言頻道：想經營法語或西班牙語觀眾的人，幾天內就能把舊作品配音完成，不用花上好幾個月。
- 每天大量在地化：一天要翻譯好幾小時素材的製作團隊，可以透過 API 自動化，不必一支一支手動上傳。
- 符合品牌與法遵要求：發布前需要核可文字內容的團隊，可以修改翻譯後的逐字稿再重新配音，不必整支重做。
主要功能
支援超過 135 種語言的翻譯
Rask AI 幾乎能從任何來源語言翻成超過 135 種目標語言，涵蓋主流和較小的市場。對創作者來說，這個範圍意味著同一份檔案能送到原本得另外錄製的觀眾手上。
聲音複製
平台會複製說話者的聲音，並在 32 種語言裡重複使用，所以配音後的影片聽起來還是原來的主持人。聲音複製對知名人物尤其重要，因為觀眾認得那個聲音，也更容易跟上內容。
多人說話辨識
Rask AI 會偵測影片裡有幾個人在講話，並分別配音，而不是把整段對話壓成單一聲音。訪談、座談，或任何多人聲音重疊的素材，都很適合。
嘴型同步
嘴型同步會讓翻譯後的音訊對上說話者的嘴型。目標是看起來不像配音，當影片需要呈現得像當地原生內容時，團隊就會用到這一步。
自動字幕
工具會產生字幕，可嵌進影片或匯出成 SRT 檔。字幕能服務不開聲音的觀眾，也讓依賴文字的觀眾更容易使用內容。
翻譯詞典與詞彙表
團隊可以把慣用的譯法存進共享詞彙表，讓反覆出現的詞保持一致，不必每個專案都重改一次。對品牌用語嚴謹的企業來說，這項功能正是 Rask AI 可行的關鍵。
逐字稿編輯與重新配音
每個專案都會保留可編輯的逐字稿。你可以改文字再重新配音，不必整份重做，這是處理行話、人名和法遵要求最實際的做法。
面對規模的 Rask API
API 讓企業自動化大量音訊和影片的翻譯。每天要翻譯好幾小時內容的公司，可以接進自己的流程，不必一支支手動上傳。
優缺點
優點
- 支援超過 135 種語言，並在其中 32 種進行聲音複製，涵蓋的市場遠多於單一用途的配音工具。
- 逐字稿編輯器能修正 AI 的錯誤再重新配音，專業與技術類內容因此仍能使用。
- 共享詞彙表和團隊空間讓整份在地化專案的術語維持一致。
- 付費方案可無限次重新編輯與重新配音，修正不會多耗分鐘數。
- API 和批次上傳適合需要大量在地化內容的企業。
缺點
- 配音採用以分鐘計的點數，把長篇作品翻成多種語言很快就變貴；一支 5 分鐘影片翻成 2 種語言會用掉 10 分鐘。
- 免費方案只有 3 分鐘，用來試流程可以，但要完成正式專案不夠。
- 聲音複製只涵蓋 32 種語言，其餘超過 135 種的語言清單得靠資料庫的標準語音。
- 遇到專業術語仍需要人工校對，手邊沒有編輯人力的團隊就得多一道工序。
常見問題
Rask AI 是一套 AI 影片翻譯工具，能把音訊和影片配音成超過 135 種語言。它用來在地化行銷影片、Podcast、課程與線上教學，也能產出字幕，不必另外找工具。
相關內容
探索與 Rask AI 相關的工具、技能與文章。
Rask AI 替代方案
Emailwritr
Emailwritr · 寫作 · 行銷Emailwritr 是一款 AI 電子郵件文案工具，為想要從既有名單中創造更多營收的聯盟行銷者、課程創作者與線上事業而打造。這款 AI 郵件撰寫工具不靠空白頁面或通用的聊天機器人提示，而是依照知名直效文案寫手的框架，產出歡迎序列、上市活動、購物車挽回郵件與促銷系列。你連接自己的自動回覆器、回答幾個關於優惠的問題，它就替你把文案寫好。
Swms
Swms AI · 寫作 · 生產力 · 商業Swms 是一款 AI 安全合規工具，能把一段對工作的簡單描述變成可直接使用的安全文件。你描述專案、工種與已知危害，它就會在數秒內寫出一份安全作業方法聲明、工作危害分析、安全作業程序、RAMS 或安全資料表。它還內建 Oscar，一個能用任何語言回答職場安全問題的聊天助理。建築、礦業、運輸與倉儲團隊都用它來減少那些原本會吃掉大半工作天的文書作業。
Prosp
Prosp · 寫作 · 語音與語言 · 行銷Prosp 是一款 AI LinkedIn 開發信工具，專為代理商與業務團隊打造，會針對每位潛在客戶以你自己的聲音撰寫訊息與語音訊息，讓他們真的回覆。你連接帳號、尋找潛在客戶，讓 AI 大規模草擬並發送個人化訊息，全部在一個收件匣完成。它是為大量進行陌生開發的人設計的。這就是它全部的賣點。每一個接觸點仍然必須感覺像真人。