AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
Rozetta Corp. (Metareal Group) · 寫作 · 商業
Rozetta 是日本 AI 翻譯公司，旗下 MetaRozetta 主打技術、法務與製藥文件翻譯，能保留原始檔案版面。
關於 AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
About
Rozetta 是什麼
Rozetta Corp. 是 2004 年成立的東京企業，如今是 Metareal 集團的核心營運公司，集團在東京證交所 Growth 市場掛牌，代碼 6182。公司賣的是專業文件用的機器翻譯，不是聊天或旅遊短句翻譯。
主力產品 MetaRozetta 是 T-4OO 改名後的接班版本。Rozetta 表示，平台明確誤譯率為 0.003%，累積超過 6,000 家企業、2,000 個領域的導入實績，並連續五年拿下日本翻譯市場市佔第一。這些數字來自廠商與 ITR 市調，閱讀時請當成公司說法，而非獨立實驗室結果。
限制同樣重要。價格一律報價，官網沒有公開費率。全自動流程只針對日文到英文的文件設計，其他語言走高度精準或超高精準模式。平台也沒有自助註冊，一般消費者難以直接使用。
開始使用
- 在 Rozetta 官網申請免費試用，說明需要的語言對與文件類型。
- 寄送實際工作檔案，例如操作手冊、法規送審資料或專利申請書。
- 分別測試各模式的輸出，用自己的文件檢查術語、版面與表格呈現。
- 與業務團隊談定用量、帳號數與術語庫，再把平台接進翻譯流程。
產品資訊
快速了解 AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 製造業文件團隊：手冊與維修指南要求跨語言術語一致，術語庫能把產品名稱固定下來。
- 製藥與法規撰寫人員：送審文件與試驗報告容不下語意錯誤，超高精準模式加上風險標示正好配合複核流程。
- 法務與智財部門：專利與合約重視術語控制勝過單純速度，分領域辭典正好對應這類需求。
任務
- 翻譯維修手冊又不破壞版面：Word、Excel、PowerPoint 與 PDF 原檔直接匯入，圖表與表格仍可沿用。
- 為海外送審在地化法規文件：平台處理大量重複長文，並把核准術語套用到整份資料。
- 把日文技術規格轉成英文：全自動模式針對手冊、規格書與作業程序的日翻英，不必整份人工校閱。
- 建立雙語知識庫：翻譯記憶保留已核准句段，後續專案直接重複使用，減少重工。
情境
- 製造商把同一台機器賣到十二個市場：一份原始手冊變成十二種語言版本，術語共用。
- 製藥團隊遇上送審期限：批次檔案翻譯夜間跑完，複核人員只看被標記的段落，不必讀完整份。
- 公司沒有專職譯者又需要備援產能：平台吃下原本要外包給翻譯社的大量文件，成本更低。
主要功能
Lv4 全自動翻譯
Rozetta 借用自駕車分級，套用到翻譯流程。最高階模式在既定條件內完成文件，不要求人工確認、判斷或修正。適用範圍限於日文與英文的技術與商業文件，包括手冊、規格書、作業程序與法定揭露資料。
三種精準模式
平台把速度與準確度拆開，不強迫使用者二選一。高度精準模式支援 106 種語言，適合快速交付。超高精準模式支援 15 種語言，對困難段落投入更多運算。最高精準模式再加上日英全自動流程。
保留版面的檔案翻譯
上傳 Word、Excel、PowerPoint 或 PDF，取回譯文時會盡可能保留原始結構。掃描文件先經過 OCR。表格、頁首與頁序通常能留著，但 Rozetta 提醒實際結果因檔案而異，唯一可靠的檢查方式是用自己的文件試一次。
誤譯風險標示
超高精準模式會標出沒有單一正確讀法的段落。複核人員只看這些地方，不必逐行讀完。法規案件因此從全文複核變成重點複核，最後判斷仍留給人。
廣泛的領域涵蓋
Rozetta 累積 2,000 個領域的辭典與參考資料，分成醫藥化學、IT 工程、商業與人文四大類。術語庫與翻譯記憶讓團隊鎖定核准用語，並重複使用先前的句段，對多人協作的長期專案特別有用。
機密檔案的安全機制
所有傳輸走 TLS，上傳的翻譯資料預設兩週後自動刪除。Rozetta 可簽保密協議，也能在符合 ISO 27001 的日本國內資料中心運行。公司本身取得 ISMS 認證，對大型組織的採購審查有幫助。
優缺點
優點
- 分領域辭典涵蓋技術、醫療、法務與專利用語，一般工具在這類文本上表現較弱。
- Office 檔案與 PDF 能保留版面，省下翻譯後手動重排的大量時間。
- 全自動模式直接處理複核環節，而這正是翻譯預算的主要去處。
- 6,000 家企業的導入紀錄，讓採購團隊有具體對象可以查證。
- 安全選項包含保密協議、自動刪除與 ISMS 認證。
缺點
- 價格只透過業務報價，光看官網無法估算成本。
- 全自動流程限定日文與英文，其他語言對用不到。
- 沒有自助方案，自由工作者與小型團隊的採購流程會拖很久。
- 0.003% 誤譯率由廠商自行公布，試用時應以自己的檔案驗證。
常見問題
Rozetta 賣的是 MetaRozetta，一套針對商業文件的訂閱制 AI 翻譯平台，另有語音翻譯與製藥文件複核產品。核心仍是具備分領域辭典與版面保留的文件翻譯。
相關內容
探索與 AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ 相關的工具、技能與文章。
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。