Streva
Streva · 寫作
Streva 是一款語音轉文字與 AI 翻譯 App，在你的 Mac 上執行，可把語音變成超過 100 種語言中乾淨、可直接送出的文字。你不用打字，只要按住快速鍵、說話，Streva 就會把完成的文字放進你正在使用的欄位，不論是電子郵件、聊天視窗還是文件。它的賣點是意圖，不是逐字轉換：它會讀出你話語中的語氣，再針對你正在書寫的情境改寫。
關於 Streva
Streva 是什麼
Streva 是一款桌面聽寫與翻譯工具，圍繞一個想法打造：你的思緒和你的鍵盤速度不一致。這款 App 宣稱打字速度約為每分鐘 45 字，而只要開口說話就有每分鐘 220 字，這就是「快 5 倍」說法的由來。你只要安裝一次，之後它便在整個系統中運作，而不是只在某個特定編輯器裡。
讓它與一般 Mac 語音轉文字工具不同的地方，在於它如何處理語意。假設你說「唉，忘了回，早上很忙，對，下午 3 點可以」，Streva 會回傳「抱歉這麼晚才回。早上一直很忙，不過下午 3 點完全可以」。它也會依你所在的 App 調整格式，所以在聊天視窗裡的回覆不會讀起來像正式郵件。翻譯依附在同一個引擎上，這也是為什麼這家公司同時把它當作翻譯軟體與轉錄 App 來行銷。
主要限制在於範圍。Streva 是為說話多於打字的 Mac 使用者打造的；目前沒有 Windows 或行動版本可以退而求其次，也沒有宣傳離線模式，所以它相當依賴網路連線。如果你的工作發生在 Windows 電腦或手機上，這一款就只能缺席。這重要嗎？只有在你已經擁有它能執行的硬體時才重要。
開始使用
- 前往 streva.ai 下載 Mac App，把它拖進「應用程式」後開啟。
- 授予 macOS 要求的麥克風與輔助使用權限，因為 Streva 需要聽見你並代替你打字。
- 選擇你的輸入與輸出語言，或如果你只想用語音輸入，就把翻譯關掉。
- 按下啟動快速鍵，說出你的訊息，然後放開，讓 Streva 格式化文字。
- 在你使用的欄位檢查結果，接著送出或繼續編輯。
產品資訊
快速了解 Streva 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 打字慢但說話清楚的人：Streva 是一款語音轉文字 App，用聽寫換掉鍵盤，讓一個想法以完成的文句落地，而不是粗略草稿。若你用 Mac 最適合。
- 多語工作者：同時處理一種以上語言的團隊，或任何需要傳訊息給海外同事的人，可以維持單一流程，而不必切換到另外的翻譯工具。前提是連線穩定。
任務
- 撰寫電子郵件與聊天回覆：說出重點，Streva 就會把它塑造成可以送出的樣子，省下你平常花在清理上的第二遍。
- 會議記錄與行政工作：即時轉錄意味著你能捕捉說過的話，不必停下來打字。
- 用第二語言起草：用你自己的話寫，讓 App 翻譯，並讓語氣更貼近你真正會說話的方式。
情境
- 一個忙碌的早晨，你有一堆訊息要清掉：聽寫比手動輸入每則回覆更快。
- 在充滿干擾的空間工作，你寧願低聲說話也不想和鍵盤搏鬥。
- 支援跨時區的客戶或合作夥伴，即時翻譯勝過等待一份正式文稿。
主要功能
意圖驅動的轉錄
Streva 不會逐字轉錄。它讀出你的意思，並改寫句子，讓它讀起來像你狀態好時會打出來的東西，過程中順手修掉那些「嗯」和講到一半的開頭。這就是原始逐字稿和你真的能送出的文字之間的差別。
超過 100 種語言的即時翻譯
同一個引擎處理公司所說超過 100 種語言組合之間的翻譯，並且盡量保留意圖，而不是一詞換一詞。實際上，這代表一則隨性的訊息在跨到另一種語言後依然隨性。
情境感知格式
Streva 會配合你正在書寫的 App。在 Slack 討論串裡打字，你得到一則訊息；在電子郵件用戶端裡打字，你得到更正式的內容。這是個小細節。它也正是聽寫不會感覺像硬裝在你其餘工作流程上的原因。
全系統聽寫
因為 Streva 在系統層級運作，你不會被綁在單一編輯器裡。只要你能點進文字欄位，就能在裡面聽寫。這涵蓋瀏覽器、筆記 App、通訊軟體，以及介於其間的大多數東西。
以說話速度為核心賣點
這款 App 的招牌數字是說話每分鐘 220 字，對比一般打字約 45 字。這個差距就是支持語音輸入的整個論據。等你親自試用時，就用這個數字來評斷這款 App。
跨語言溝通
翻譯與轉錄共用同一條輸入路徑，所以你可以用一種語言說話，並用另一種語言交出文字，不需要額外步驟。這適合以一種語言思考、卻必須用另一種語言書寫的人。
優缺點
優點
- 說話大幅領先打字，在一整天下來累積得很快。
- 意圖感知的輸出省去了清理步驟，而這正是多數聽寫工具令人挫折的地方。
- 翻譯與轉錄存在於同一個流程中，所以沒有第二個 App 要開。
- 在整台 Mac 上運作，而不是綁在某個文字編輯器上。
缺點
- 只支援 Mac，所以 Windows 與行動使用者完全用不到。
- 沒有宣傳離線模式，這代表連線中斷會讓你在句子講到一半時停住。
- 免費是主要賣點，但公司並未公布清楚的付費層級功能說明或藍圖。
常見問題
它是一款語音轉文字 App，會轉錄你的語音並清理成自然的文字，同一輪還能把內容翻譯成超過 100 種語言。你說話，它格式化，你送出。
相關內容
探索與 Streva 相關的工具、技能與文章。
Streva 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。