SubTranslateAI.com
Flux AI Lab · 寫作
SubTranslateAI.com 是跑在瀏覽器裡的 AI 字幕翻譯器。它把 SRT、VTT 與影音檔翻成超過 100 種語言，原始時間碼原地保留。
關於 SubTranslateAI.com
About
SubTranslateAI.com 是什麼
SubTranslateAI.com 是 Flux AI Lab 推出的線上工具，把字幕翻譯與檔案轉檔放在同一個地方。上傳 SRT、VTT、STL 或 TXT，或直接丟進音訊、影片檔，選好目標語言，就能下載翻好的字幕。不必安裝任何軟體，全部在瀏覽器裡完成。如果你每週都要翻譯 SRT 檔案，批次功能比支援格式清單更值得在意。
它主打的是上下文。多數 SRT 翻譯器把每一行單獨送進引擎，笑點翻不出味道、代名詞翻到一半換人，問題都出在這裡。SubTranslateAI 會把連續好幾行當成一段對話來讀，語氣因此能接住。付費方案還能加上術語表規則與風格指示，同一個角色名或品牌詞，從第一集到第二十集都寫成同一種樣子。
免費方案是試用，不是拿來工作的。一次一個檔案、一種語言、前 90 條字幕，有廣告，而且得排隊等翻譯。付費存取靠點數，每月重置，訂閱結束就失效。價目頁列出方案名稱與點數額度，實際金額要到結帳頁才看得到。它也還沒有公開 API，自動化只能停在網頁介面。
開始使用
- 打開 subtranslateai.com，把字幕檔（SRT、VTT、STL 或 TXT）或影音檔拖進上傳區。
- 從超過 100 種語言中挑一個或多個目標語言。
- 方案允許的話，補上術語表詞條或自訂指示。
- 按下開始，讓佇列處理檔案。
- 下載翻譯後的字幕，在播放器或剪輯軟體裡確認時間軸。
產品資訊
快速了解 SubTranslateAI.com 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- YouTube 創作者：一份 SRT 就能做出一打語言的字幕翻譯，Starter 的 60 點數足以應付每月固定上片。
- 動畫與劇集字幕組：術語表規則能把角色名與稱謂固定下來，一季 24 集下來，這比速度重要得多。
- 課程與教育訓練團隊：VTT 字幕可以按地區逐一分批翻譯，不必手動重排時間。
- 接案譯者：批次字幕翻譯一次最多十個檔案，交件時間縮短，但語氣仍需人工看過一遍。
任務
- 把完成的 SRT 翻成西班牙文與葡萄牙文：上傳一次、勾選兩種語言，下載兩個保留原始時間的檔案。
- 幫沒有字幕檔的影片上字幕：上傳 MP4 或 MKV，服務會抽出音訊、生成字幕，再進行翻譯。
- 維持整部影集的用詞一致：第一集之前先建好術語表，放進人名、地名與反覆出現的詞。
- 轉換格式：內建字幕轉換器可處理 SRT、VTT、STL 互轉，不用另開工具。
- 修掉生硬的機翻：字幕編輯器讓你在 AI 翻譯前後手動改行。
情境
- 為頻道開第二語言：把舊片庫分批翻完，而不是一支一支處理。
- 課程要收國際學員：每堂課的字幕一次跑完，術語表負責守住專業詞彙。
- 測試新市場：免費方案的 90 條字幕，足夠拿樣本判斷品質再決定要不要付費。
主要功能
超過 100 種語言互譯
語言清單涵蓋歐亞常見對，也包含較小的市場，一次上傳可以同時指定多種語言。Starter 一次五個檔案、五種語言，Premium 兩項都加倍到十。同一支影片要發三個市場的人，等於少兩次上傳、少兩次等待。
跨行讀懂上下文
引擎把連續字幕行當成一段對話，而不是一串獨立字串。反諷、慣用語、簡短回答翻得像不像人話，差別就在這裡，因為模型看得到前兩行說了什麼。讀起來是字幕，還是像查字典，一眼就分得出來。
時間碼與斷行原地保留
翻好的檔案沿用原始時間碼，播放器或剪輯軟體不必重新對時。斷行留在原本的位置，兩行字幕不會脹成三行去遮畫面。手動拉過時間軸的人，最清楚這省下多少時間。
術語表與風格規則
你可以存下詞條對照與風格指示，套用到每一次任務。人名、自創詞、品牌名、稱謂都是典型用途。世界觀裡有三個自創派系的科幻影集最明顯：沒有術語表，每一集都會拼出自己的版本。
影集與頻道的批次處理
Starter 一次五個檔案、五種語言，Premium 與 Platinum 開到十。12 集的季度在低階方案還是得分兩趟，但那是幾分鐘的設定，不是一個下午在那裡切分頁。批次字幕翻譯的價值就在這裡。
影音上傳與字幕工具
除了字幕檔，上傳區也吃 MP3、WAV、MP4、MKV 與 AVI，影片上限 5GB、音訊 2GB。服務會抽出音軌來處理，所以沒有字幕檔的影片也能用。另外還有字幕轉換器與字幕編輯器，負責格式轉換與人工修整。
優缺點
優點
- 免費方案可翻 90 條 SRT、VTT 或 STL 字幕，付費前就能判斷品質。
- 時間碼與斷行在翻譯後仍完整，檔案在 VLC、Premiere 或網頁播放器都能正常開啟。
- 術語表規則讓名字與反覆出現的詞，在整季裡維持同一種寫法。
- 高階方案的批次模式，一次可處理十個檔案、十種語言。
- 支援影音上傳，原始 MP4 不須先過另一套轉錄工具，就能變成翻譯字幕。
缺點
- 價目頁沒有標出金額，未到結帳頁無法比較每點數的成本。
- 點數每月重置，用不完就失效，上片時間不固定的人會吃虧。
- 翻譯後的檔案只保留 15 天，得自己下載歸檔。
- 沒有公開 API，也沒有文件化的整合方式，大量自動化流程因此無法建立。
常見問題
它是 Flux AI Lab 的線上 AI 字幕翻譯器。上傳字幕檔或影片、選好目標語言，就能下載保留原始時間的翻譯字幕。
相關內容
探索與 SubTranslateAI.com 相關的工具、技能與文章。
SubTranslateAI.com 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。