SubtitleBee
SubtitleBee · 寫作
SubtitleBee 是跑在瀏覽器裡的 AI 字幕生成器，能把影片轉錄成超過 120 種語言的字幕，接著讓你調整樣式、翻譯，並匯出成 SRT 檔或直接壓進影片畫面。
關於 SubtitleBee
About
SubtitleBee 是什麼
SubtitleBee 是給「不想開剪輯軟體、只想幫影片上字幕」的人用的線上工具。上傳檔案或貼上連結，AI 會寫好字幕並對上講話的時間點，剩下的錯字與時間微調則在瀏覽器編輯器裡處理。公司成立於 2019 年，起因是創辦人之一看著一支沒有字幕的外語影片，卡在那裡什麼都聽不懂。
服務只以網頁應用程式的形式存在。沒有桌機安裝版，也沒有手機 App，每一件工作都在瀏覽器分頁裡完成。官方公布 149,000 名客戶、60 位以上遠端員工、累計產出 1,010 億條字幕，並在自家宣傳中把字幕準確率標為 95%。
代價是分鐘數計費。每個方案都限制每月影片分鐘數、單檔長度、每支影片可翻譯的語言數，以及匯出次數。免費方案只涵蓋一支 10 分鐘影片，檔案保留 14 天，沒付費就無法下載。
開始使用
- 在 subtitlebee.com 註冊帳號，打開上傳頁面。免費方案不需要綁信用卡。
- 上傳 MP4、MOV、WMV、AVI 或 WebM，或直接貼上影片連結。只要在方案允許的長度內，任何解析度與畫面比例都能處理。
- 選擇影片裡的語言，開始轉錄。處理完成後，編輯器會帶著已經對好時間的字幕區塊打開。
- 修正用詞、時間碼、字型、顏色、大小與位置。影片需要片頭字卡、進度條或疊字時，一併加上。
- 把完成的影片匯出成 MP4、AVI 或 MOV，或只下載字幕檔，格式有 SRT、ASS、VTT 與 TXT。
產品資訊
快速了解 SubtitleBee 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 社群小編：直式短片一次就能拿到字幕、進度條與裁切好的畫面，直接發到 TikTok、Reels 或 Shorts。入門方案每月 240 分鐘，應付每週固定發片剛好夠用。
- 課程講師與企業訓練人員：課堂錄影會變成可讀的字幕與逐字稿，自訂 logo 讓學校或公司的標誌留在每一次匯出上。入門方案的影片長度上限是 20 分鐘，長講座得升級到進階方案。
- 小型行銷團隊：商業方案附品牌套件、每支影片 15 種翻譯與每月 3,600 分鐘，一次多市場拍攝的檔期不必再找第二套工具。
任務
- 讓影片在靜音狀態也能看懂：自動字幕進到時間軸時就已經對好，改掉幾個聽錯的詞只要幾分鐘，不必整支手動打一遍。
- 把完成的影片換語言給另一個市場：字幕生成一次，之後依方案把字幕翻譯成最多 15 種語言。
- 把 podcast 或訪談變成文字：音訊轉錄會回傳可讀的逐字稿，字幕檔在影片匯出完成前就能先下載。
情境
- 一次排完一週的短影音：接連上傳幾支短片，各自裁成正確比例，再輸出帶字幕的成品。
- 在期限內交客戶影片：貼上連結、手動修正人名與產品術語，交付沒有浮水印的 MP4。
- 讓舊的訓練資料庫重新可用：長錄影交給商業方案處理，下載 SRT 字幕檔給學習平台，影片留在原本的空間不動。
主要功能
自動字幕與時間碼對齊
核心工作是把語音變成帶時間碼的字幕。上傳檔案或貼連結、選好語言，SubtitleBee 就回傳排在時間軸上的字幕區塊。官方標示 95% 準確率，剩下的工作通常是修人名、術語與多人搶話的地方。編輯器支援直接拖曳區塊改時間，一句話晚出也不必整支重新算圖。
超過 120 種語言的字幕翻譯
原語言的字幕一生成，按一下就能產出另一個語言版本。每支影片能翻幾種語言由方案決定：入門 3 種、進階 10 種、商業 15 種。原始字幕與譯文可以並排顯示，適合同支影片要發給多個地區的頻道。
字幕樣式與疊字設計
字型、顏色、大小、透明度與位置都能改，免費方案有 5 種字型樣式，進階方案開到 30 種。超級字幕（supertitles）另外加上標題、行動呼籲或引言區塊，可拖曳定位，也能逐塊設定動畫。付費方案提高每支影片的疊字數量，入門 5 組、商業 50 組。
音訊與影片轉錄
可以把影片轉文字，也能處理沒有畫面的純音檔，podcast、訪談與會議錄音都適用。逐字稿能存成字幕檔或純文字，官方說字幕檔在影音匯出完成前就會先準備好。影片還在算圖、文章卻已經要發的時候，這個順序很實用。
裁切、改尺寸與社群格式
裁切工具把橫式影片重新框成直式，字幕也跟著留在可見範圍內。同一條時間軸上可以設定多個裁切範圍，一段錄影就能同時產出完整版與各平台的直式版本。壓縮與轉檔工具放在同一組，處理過大或容器格式不對的檔案。
Logo、進度條與品牌套件
付費方案加上自訂 logo、彩色進度條與無浮水印匯出。商業方案把這些收進品牌套件，同一批素材要掛在不同品牌底下時，省下重複剪輯的功夫。進度條是社群影片留住觀眾的小道具，會跟著解析度縮放，不會固定在某個尺寸。
優缺點
優點
- 字幕、翻譯、匯出在同一條流程裡完成，省掉轉錄服務與剪輯軟體之間來回搬檔。
- 字幕可輸出 SRT、ASS、VTT 與 TXT，SRT 字幕匯出後直接進 YouTube、Premiere 或學習平台，不必再轉檔。
- 翻譯額度按影片計算而非按月，進階方案一支片子就能出 10 種語言。
- 免費方案不用綁卡，涵蓋一支 10 分鐘影片，足以用自家素材判斷準確度。
- 品牌套件、自訂 logo 與無浮水印匯出從入門方案就有，不必等到企業合約。
缺點
- 分鐘上限對這個價位偏緊。入門方案每月 240 分鐘，每週上傳長片很快就見底，加購每 20 分鐘 3 美元。
- 免費方案鎖住下載，14 天後刪檔，只能當測試用，不能當工作帳號。
- 只有瀏覽器版，沒有手機 App 與桌機軟體。想用手機編輯，只能開行動瀏覽器跑網頁版編輯器。
- 沒有公開 API 與自動化介面，需要批次處理的團隊只能一個檔案一個檔案上傳。
常見問題
SubtitleBee 幫影片加上字幕、翻譯字幕，並輸出帶字幕的影片或字幕檔。它也能轉錄音訊、為社群平台裁切影片，加上疊字、logo 或進度條。
相關內容
探索與 SubtitleBee 相關的工具、技能與文章。
SubtitleBee 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。