Translate.Video
Vitra.ai (Apex Future Labs) · 寫作 · 影片
Translate.Video 是 Vitra.ai 推出的 AI 配音與字幕工具。它能一次把影片翻成 120 多種語言，並同時處理聲音複製、嘴型同步與字幕，本身就是一套完整的配音工具。
關於 Translate.Video
About
什麼是 Translate.Video
Translate.Video 是 Vitra.ai 的 AI 影片翻譯工具，這家公司也叫 Apex Future Labs。你把一段影片丟進去、選好目標語言，剩下的交給系統處理：辨識語音、翻譯內容，再轉成字幕，或用原始講者的複製聲音做成配音版本。訴求很單純。一支影片變成多種語言版本，不必進錄音室，也不用請配音員。
一款工具就涵蓋不少工作。它能產生自動字幕與隱藏字幕、做出聽起來像真人的配音，還能從大約 50 秒的音訊複製一個聲音。它也會調整嘴型同步，讓嘴部動作對上新台詞，並把錄音裡的講者分開，讓每個聲音在整個專案中保持一致。
最重要的一點，是這個產品現在的定位。Translate.Video 已經成為 Vitra.ai Universe 底下的其中一個模組，那是 2026 年 9 月推出的更大平台。現有帳號與方案照常運作，但用公司信箱註冊的新用戶會進到 Universe，在那裡，同一套配音與字幕工具會跟圖片、文件、網站與應用程式的翻譯並列。在 Universe 上，任何用戶數都能免費使用所有外掛；單人使用的話，留在 Translate.Video 也沒問題。另一個限制是語言的深度。平台標榜字幕與配音支援超過 120 種語言、約 12,000 種聲音，但實際品質仍取決於原始音訊乾不乾淨。
Getting Started
- 用個人信箱在 translate.video 註冊，就留在經典版應用程式；用公司信箱註冊，則會從 Vitra.ai Universe 開始。
- 上傳影片或貼上連結，讓工具自動辨識並轉寫語音。
- 選擇目標語言與聲音，可以挑內建的聲音，也可以用一小段音訊做複製。
- 想要配音版本對上原始講者，就把嘴型同步與講者分離打開。
- 檢查字幕與配音音訊，然後匯出檔案或完成的影片。
產品資訊
快速了解 Translate.Video 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 內容創作者：想把同一支影片做成多種語言、又不想請配音的 YouTuber、Podcaster 與課程講師。錄音乾淨，配音效果最好。
- 行銷團隊：替不同市場把產品影片與廣告做在地化的代理商。當你在多個工具之間翻譯素材時，外掛模式特別好用。
- 社群小編：在 TikTok、Reels 與 Shorts 轉發短片、需要快速生出字幕與聲音軌的人。短片處理起來很快。
任務
- 把人物說話的影片翻成多種語言：工具一次完成轉寫、翻譯與配音，一段素材就能生出多個版本。
- 替影片加上字幕：120 多種語言的字幕都會對上語音輸出，可以直接丟進播放器。
- 複製聲音做出一致的配音：大約 50 秒的音訊就夠建出一個複製聲音，用你自己的聲音說目標語言。
- 在訪談裡把講者分清楚：講者分離會辨別每個人，讓雙人錄音配出兩個不同的聲音。
情境
- 把 YouTube 頻道推向新市場：同一支影片用多種語言發布，觸及那些從來看不到你原版的觀眾。
- 替產品發表做在地化：錄好的產品示範經過配音與字幕，各地的團隊就能發布自己觀眾需要的那一版。
- 把長錄音變成短片：把一場線上研討會切成片段，各配上字幕與配音軌，拿去發社群。
主要功能
AI 影片配音
Translate.Video 把講出來的音訊轉成翻譯後的聲音軌，聽起來接近原始版本。你可以挑內建聲音，也可以複製講者，工具會把新語音對上影片的節奏。這是多數人來用的主因，也是省下另外錄音一趟的關鍵。
聲音複製
只要有約 50 秒乾淨的音訊，平台就能建出一個聽起來像畫面中那個人的聲音。這個複製聲音之後會說目標語言，讓頻道的聲音在不同市場之間保持可辨識。原始音訊有雜訊時，複製出來的聲音會弱一些，所以這裡好錄音很重要。
字幕與隱藏字幕
工具會自動產生一般字幕與隱藏字幕，並翻成 120 多種語言。你可以調整文字樣式、擺放位置，並在匯出前校對時間軸。檔案會以播放器與社群平台預期的格式輸出，字幕直接套用就行。
嘴型同步
嘴型同步會重新對齊影片裡的嘴部動作，讓它對上翻譯後的台詞。少了它，配音過的影片會像老片一樣，聲音永遠對不上。有了它，講者看起來就像真的說過那些新台詞，這在特寫鏡頭尤其明顯。
講者分離
在一段多人錄音裡，講者分離會判斷誰在說話，並在配音過程中把每個聲音分開。訪談、座談與團體影片出來時，每個人都有自己的聲音，而不是被壓成同一個旁白。這省下一趟手動切音訊的功夫。
字幕、配音與匯出都在一起
同一個工作區就能處理字幕、配音、逐字稿與錄音。你需要什麼就生成什麼，再從同一個地方匯出 SRT、VTT 或 MP4，不必拼湊三個不同的工具。外掛系列，包括給 Photoshop、Illustrator 與 Figma 用的 Translate.photo，把同一套流程延伸到圖片與文件。
優缺點
優點
- 配音、字幕、聲音複製、嘴型同步與講者分離都在同一個工作區，省下大量在工具之間來回切換的時間。
- 120 多種語言與約 12,000 種聲音的涵蓋範圍，幾乎能對上創作者或團隊想攻的任何市場。
- 用約 50 秒音訊做出的複製聲音，能讓頻道的聲音跨語言保持辨識度。
- 給 Photoshop、Illustrator 與 Figma 的外掛，把同一套翻譯流程帶進圖片與設計檔。
缺點
- 產品已經併入 Vitra.ai Universe，打算採用的人最好先確認最後會落在哪個平台。
- 原始音訊有背景雜訊時，配音品質會下滑，粗糙的錄音還是得先清理一遍。
- 沒有清楚公開的 API，想在自己流程裡自動化翻譯的團隊會被卡住。
- 經典版 Translate.Video 仍適用單一外掛授權與授權共用機制，這個限制要等到搬去 Universe 才會消失。
常見問題
它是一款用 AI 翻譯影片的工具。你上傳影片，工具會轉寫語音、翻譯內容，再產出你指定語言的字幕、畫面文字或配音聲音軌。創作者與團隊會用它，把同一支影片發給其他語言的觀眾。
相關內容
探索與 Translate.Video 相關的工具、技能與文章。
Translate.Video 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。