Translator
Stage5 · 寫作
Translator 是一款桌面版 AI 影片翻譯 App，支援 macOS 與 Windows，把整份字幕工作都留在單一視窗裡。你貼上影片連結或開啟本機檔案、下載、產生對時字幕、翻成 39 種語言之一、對照實際畫面審閱每一行，再匯出 SRT 檔、字幕影片、配音或可直接分享的短片。核心工具維持免費，只有 AI 功能運作時才需要付費。
關於 Translator
Translator 是什麼
Translator 由 Stage5 打造，用來取代一般人替影片上字幕時那條雜亂的 App 鏈。不必在一套工具下載、在瀏覽器分頁轉錄、在第三個服務翻譯、再在第四套裡對時，整個流程都留在單一桌面工作區。它鎖定所有把影片跨語言搬移的人：重製短片的 YouTuber、課程創作者、在地化團隊，以及只想用母語看懂外語影片的人。
多數使用者發現，影片下載器與字幕編輯器扛下最重的工作。這兩部分同樣免費。誘因就在這裡。
App 涵蓋從來源到成品輸出的完整路徑。你可以用網址或從硬碟帶入影片、用瀏覽器式的分頁同時開著多份工作、自動產生字幕、翻譯字幕，並在觀看影片的同時修正用詞與對時。它還處理字幕合併、樣式與檢視選項，以及你想要目標語言音訊時的配音。這裡沒有任何一項像是事後硬加上去的。
最大的限制在收費模式，開工前值得先弄懂。下載、編輯、合併與標準匯出永久免費，但每個 AI 步驟都會消耗付費的 Stage5 點數，除非你付出一次性的 10 美元 BYO 費用並接上自己的 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 金鑰。它沒有網頁版，所以只能在桌機上執行。
開始使用
- 在 macOS 或 Windows 下載並安裝 App。安裝免費，光是使用並不需要訂閱。
- 貼上支援的影片網址或開啟本機檔案。影片會下載下來，落到其餘工作發生的同一個工作區。
- 執行轉錄以產生對時字幕，再挑選你的目標語言與品質模式。
- 對照螢幕上的影片審閱翻譯後的每一行，在情境有影響的地方修正用詞與對時。
- 匯出你需要的東西：SRT 檔、字幕影片、配音版本，或可直接分享的短片。
產品資訊
快速了解 Translator 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- YouTuber 與短片頻道：為其他語言的觀眾重製影片，不必在各自獨立的下載、轉錄與翻譯 App 間來回切換。需要一台桌機，以及 Stage5 點數或你自己的 AI 金鑰。
- 課程創作者與講師：為 39 種語言的課程加上精準字幕與配音音訊。最適合你已經從本機影片檔工作、且能在匯出前審閱翻譯的情況。
- 在地化自由工作者：用各自獨立的分頁平行處理多支客戶影片，每個分頁都有自己的字幕與工作狀態。如果你要向客戶請款，並想透過 BYO 模式直接向供應商請款，這會很合適。
任務
- 把字幕翻譯成另一種語言：產生對時字幕、跑一輪審閱，再匯出字幕影片或可直接上傳的 SRT 檔。
- 合併與清理字幕軌：結合多個字幕檔，並在發布前對照實際影片修正對時與用詞。
- 替影片配音：付完一次性 BYO 費用後，用 ElevenLabs 的聲音把字幕變成目標語言音訊。
情境
- 為國際頻道重製 YouTube 影片：貼上網址、下載、翻譯、匯出字幕，完全不用離開 App。
- 替錄製的線上研討會或會議上字幕：開啟本機檔案、產生並翻譯字幕，再把字幕版本分享給與會者。
- 發布前比對原文與譯文行：在只顯示原文、只顯示譯文與雙字幕檢視之間切換，逐行檢查情境。
主要功能
一份字幕工作，一個工作區
核心賣點是 Translator 取代了多套 App 之間的黏著工作。下載、轉錄、翻譯、對時、編輯與匯出全都在一個視窗裡發生，你不再需要在各服務之間搬檔案。那種來回搬檔沒人喜歡。對於用五套工具拼出字幕流程的人來說，光是把它們收在一處，工作節奏就變了。
翻成 39 種語言
App 能把字幕翻成 39 種語言，涵蓋了你需要的大部分觸及範圍，不必為每種語言各建一套流程。你在翻譯時挑選目標語言，翻譯後的字幕就出現在你本來就在操作的同一個檢視裡。對時維持不變。無需重新同步。
兩輪品質審閱
Stage5 的預設路徑以 GPT-5.1 起步，品質模式再加入一輪更強的 GPT-5.4 審閱，處理在情境中站得住腳的用詞。這是第二眼確認，而非換一套引擎，瞄準的是單獨看沒問題、對上實際場景卻崩掉的行。
具即時對時的字幕編輯器
你對照真實影片編輯每一行與它的時間戳，因此看得出某條字幕有沒有落在節拍上。對時失準在這裡一目了然。介面提供 3901 種字幕語言，加上 Default、Classic、Boxed、LineBox 等樣式控制，你可以配合正在處理的影片外觀。
多分頁工作流程
每支影片都在自己瀏覽器式的分頁開啟，各有播放器、字幕、編輯與即時工作狀態。長時間工作會在背景繼續進行，完成時發出通知，所以你可以開始一項翻譯，再接著編輯另一支影片，不會丟掉進度。它管用。你的進度永遠停在你放下的地方。
彈性的 AI 計費
AI 步驟可用 App 內購買的 Stage5 點數執行，或用你自己的供應商帳號。BYO 模式是一次性 10 美元的購買，讓你直接向 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 請款。點數包從約 50 分鐘的 1 美元，到涵蓋大約 127 小時的 50 美元。用量輕的人可以花得很少。
配音與短片匯出
除了字幕，App 還能在同一套流程中產出配音音訊與可直接分享的短片。那麼完成的成品長什麼樣？取決於你要發布到哪裡，最後會是字幕影片、配音版本或短片。
優缺點
優點
- 真正把下載、轉錄、翻譯、對時與匯出整合進一套桌面 App，而不是一堆散裝服務。
- 核心任務，包括下載、字幕編輯、合併與標準匯出，維持免費且無需訂閱。
- 39 種翻譯語言與多分頁處理，對每週跑好幾份工作的人來說很實用。
- BYO 模式讓重度使用者直接向自己的 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 帳號請款，而不必買點數。
缺點
- AI 功能永遠要花點錢，所以它不是完全免費的翻譯工具。如果你翻很多，成本會悄悄累積。若不跑 AI 步驟，你手上只剩一套紮實但普通的字幕編輯器。
- 沒有網頁版或行動版，只能在 macOS 或 Windows 桌機上運作。這就排除了用手機或 Chromebook 快速編輯的可能。
- 點數估計很粗略。品質模式、配音與不同的 AI 路徑，可能比廣告上標示的翻譯等效數字消耗更多。
常見問題
App 安裝免費，它的核心工具，包括影片下載、字幕編輯、合併與標準匯出，都不收費。只有在 AI 功能運作時才付費，方法是購買 Stage5 點數，或解鎖 BYO 模式並使用你自己的供應商金鑰。
相關內容
探索與 Translator 相關的工具、技能與文章。
Translator 替代方案
Emailwritr
Emailwritr · 寫作 · 行銷Emailwritr 是一款 AI 電子郵件文案工具，為想要從既有名單中創造更多營收的聯盟行銷者、課程創作者與線上事業而打造。這款 AI 郵件撰寫工具不靠空白頁面或通用的聊天機器人提示，而是依照知名直效文案寫手的框架，產出歡迎序列、上市活動、購物車挽回郵件與促銷系列。你連接自己的自動回覆器、回答幾個關於優惠的問題，它就替你把文案寫好。
Swms
Swms AI · 寫作 · 生產力 · 商業Swms 是一款 AI 安全合規工具，能把一段對工作的簡單描述變成可直接使用的安全文件。你描述專案、工種與已知危害，它就會在數秒內寫出一份安全作業方法聲明、工作危害分析、安全作業程序、RAMS 或安全資料表。它還內建 Oscar，一個能用任何語言回答職場安全問題的聊天助理。建築、礦業、運輸與倉儲團隊都用它來減少那些原本會吃掉大半工作天的文書作業。
Prosp
Prosp · 寫作 · 語音與語言 · 行銷Prosp 是一款 AI LinkedIn 開發信工具，專為代理商與業務團隊打造，會針對每位潛在客戶以你自己的聲音撰寫訊息與語音訊息，讓他們真的回覆。你連接帳號、尋找潛在客戶，讓 AI 大規模草擬並發送個人化訊息，全部在一個收件匣完成。它是為大量進行陌生開發的人設計的。這就是它全部的賣點。每一個接觸點仍然必須感覺像真人。