Webnovels AI
Webnovels AI · 寫作
Webnovels AI 是針對亞洲小說的 AI 翻譯服務，能把中文、韓文、日文與泰文的網路小說翻成英文，並為每一本書建立專屬詞彙表。
關於 Webnovels AI
About
Webnovels AI 是什麼
Webnovels AI 處理的任務很單純：你上傳一份亞洲小說的原始檔，拿回一份讀得下去的英文版本。團隊本身做過粉絲翻譯，先自己翻中文小說發在社群，後來才把流程做成工具。也因為這樣的背景，這套 AI 小說翻譯服務從一開始就是為整本書設計，不是讓你貼幾段文字進輸入框。
真正的差別在詞彙表。每本小說都有一份自己的術語清單，角色名、境界名稱、敬稱從第一章到第九百章都維持同一個寫法。讀過機器翻譯小說的人大概都遇過反過來的情況：名字前後不一致，角色的性別被翻錯，某位宗主到了第三集變成另一個門派的宗主。
另一個要面對的事實是，自動產出的文字還是要有人看過。官方在問答裡講得很明白：譯文已經可讀，但出版前應該再請人校一遍。內容限制也躲不掉。引擎跑的是 OpenAI 的模型，這類模型不接受成人內容，服務會把那些段落轉給 Google 翻譯或 Bing 翻譯處理，品質在那裡一定會掉，而且沒有其他解法。
定價頁現在導向同團隊的另一個產品 Novel Translator，並註明自備 API 金鑰的方式已經停用。也就是說，現在買的是訂閱或點數，而不是一層包在自己 OpenAI 帳號外面的工具。
開始使用
- 打開 webnovelsai.com，循著定價連結前往 Novel Translator，這是目前取得翻譯點數的入口。
- 註冊帳號，然後選模型。預設的自動選項每個檔案收兩點基本費，處理一般工作夠用。
- 上傳檔案。支援 EPUB 與 TXT，每次上限 30MB。
- 付款前先看估價。費用由每檔基本費加上依字數計算的處理費組成。
- 開始翻譯，結果可在瀏覽器裡閱讀，也能下載成 EPUB、PDF 或 TXT。正式發表前請預留人工校對的時間。
產品資訊
快速了解 Webnovels AI 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 粉絲翻譯者：每本小說一份詞彙表，角色名與專有名詞在幾百章之間不會走鐘，而這正是手動翻譯最耗時的環節。校對仍然得自己來，因為部分段落讀起來還是機械。
- 自己帶書的讀者：合法買來的 EPUB 或 TXT 可以直接丟進翻譯器，不必等官方版本。前提是檔案在你手上，上傳別人的掃描檔會違反使用條款。
- 小型出版團隊：先用便宜的價格跑一本韓文或中文作品，拿到樣章評估之後，再決定要不要付錢請真人翻整本。AI 產出請當成初稿，不要當成交付物。
任務
- 翻譯整本中文小說：上傳檔案、產生詞彙表、清理詞彙表、開始翻譯。這個流程把中文小說翻譯從頭包到尾，而詞彙表這一步在這裡最關鍵，因為境界術語與敬稱幾乎每頁都出現。
- 準備英文試譯章節做宣傳：幾千字很快就出來，發表前還能交給編輯潤飾。
- 買版權之前先試水溫：跑一兩章，看看敘事聲音撐不撐得住翻譯。用這種方式篩掉不適合的書，成本很低。
- 讓輕小說能在手機上順順地讀：自動分章與文字清理出來的檔案，不會變成一整片文字牆。
情境
- 把斷更的系列讀完：拿到檔案就繼續往下讀，不必再等好幾年才有下一章。
- 消耗累積的電子書：一本一本處理，因為每次上傳都有各自的檔案基本費。
- 把譯稿交給不懂日文的審稿人：英文初稿讓對方有可對照原作的底稿可以改。
主要功能
每本小說獨立的詞彙表
自動詞彙表是整個產品的核心。系統從書裡抽出人名、地名與專有術語，列出清單，再要求翻譯照著走。清單可以匯出、用試算表編輯、再匯回去。一般機器翻譯最致命的問題就在這裡被擋下來：主角叫魏嬰，某章譯成 Wei Ying、下一章變成 Wei Yin，有了詞彙表就不會發生。
從原文自動產生詞彙表
沒有人想手動建術語表，所以平台會在翻譯前先生成一份。團隊提醒，抽取的結果往往多到誇張，你的工作是把多的刪掉，而不是補。代價是時間，工具會掃過整本小說來找候選詞，長篇作品要等上一陣子。
整本書翻譯
上傳一本書，拿回一本書。這項工具是為長篇小說設計的，團隊表示一本二十萬到三十萬字元的小說大約一小時可以完成。這也是它實用的理由：讀者卡住的從來不是一章一章慢慢看，而是等官方版本等上好幾個月。
三種輸出格式
翻好的內容可下載為 EPUB、PDF 或 TXT，也會留在帳號裡供線上閱讀。EPUB 翻譯是多數讀者的選擇，因為章節切分會保留下來，丟進一般閱讀 App 就能看到可用的目錄。TXT 適合要把文字放進其他工具的人。PDF 在長篇小說上最不實用，但至少提供選項。
來源與目標語言
引擎處理中文、日文、韓文與泰文，主要翻成英文。簡體中文、繁體中文、日文、韓文、越南文、泰文與印尼文各有獨立頁面，也各附自己的樣本。定位很清楚：給讀亞洲小說的英文讀者用的工具。
圖片與網頁翻譯
除了檔案，平台也能翻圖片裡的文字，漫畫與韓漫頁面上直接畫進去的對白因此有解。網頁翻譯則讓你貼上網址，直接翻譯頁面內容。兩者都不能取代書籍流程，但故事只以連載網頁形式存在時，就派得上用場。
文字清理與自動分章
粉絲網站流傳的 epub 常有雜訊：多餘的標籤、斷掉的段落、重複的頁首。平台會先清理文字，把章節切成一致的單位再送進翻譯。出來的成品讀起來像一本書，不像爬下來的網頁。
優缺點
優點
- 詞彙表解決了機器翻譯網路小說最常見的名字走樣問題，而且清單可以自己動手改。
- 整本書上傳的設計，符合帶著檔案來的讀者，而不是只想翻一小段的人。
- EPUB 輸出保留章節結構，放進一般閱讀器就能正常開啟。
- 除了中日韓三大語種，還支援泰文、越南文與印尼文，同類工具少見這種覆蓋面。
- 以單本小說計價，比按字數收費的服務划算很多。
缺點
- 譯文仍需編輯。對話密集的段落會冒出機械式句法，要正式發表就得請人再過一遍。
- 成人內容會轉到 Google 翻譯或 Bing 翻譯，品質下滑的地方，剛好是許多網路小說字數最多的部分。
- 網站教學頁還在講自備金鑰，但這個做法已經取消。現在要付訂閱或買點數，重度使用者算下來會比自己付 OpenAI 帳單貴。
- 客服主要在 Discord 上，關於後續規劃的回答沒有正式公布的地方。
常見問題
這是一套給亞洲小說用的 AI 翻譯服務。上傳中文、韓文、日文或泰文的小說檔案，拿回英文版本，並附一份讓名字與術語維持一致的詞彙表。
相關內容
探索與 Webnovels AI 相關的工具、技能與文章。
Webnovels AI 替代方案
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 寫作 · 圖片 · 程式設計Google EmbeddingGemma 2 是 7.4 億參數的開源模型，能把文字、程式碼、圖片、音訊與影片畫面轉成同一個 768 維空間裡的向量，在手機與筆電上就能執行。
MePersona
MePersona, Inc. · 寫作 · 生產力 · 行銷MePersona 是為創作者設計的 AI 統一收件匣。它學習你的說話方式，在 12 個平台上草擬粉絲訊息回覆，只送出你核准的內容。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 寫作 · 語音與語言 · 生產力Fluence 是 Android 上的文件閱讀器，能朗讀 PDF、EPUB、Word 檔與網路文章，逐句跟著語音標示，並在手機上直接回答你對內容的提問。