Addsubtitle

Der Untertitel-Ersteller transkribiert dein Audio und gibt Untertitel in mehr als 100 Sprachen aus, kümmert sich um Timing und Zeilenumbrüche, damit die fertige Untertitelspur direkt auf ein Video gelegt werden kann. Die zweisprachige Ausgabe zeigt zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm, was hilft, wenn das Publikum Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler mischt.

Die Funktion zum Übersetzen von Videos bringt Sprache von einer in eine andere Sprache, während die Stimme der Originalperson erhalten bleibt. Das Unternehmen nennt 99,9 % Genauigkeit, was vor allem bei technischen oder schnell gesprochenen Inhalten zählt, in denen sich kleine Fehler über einen langen Clip summieren. Stimmklonen hält einen gleichbleibenden Klang über jede übersetzte Version.

Video Rewrite lässt dich das Transkript bearbeiten und das Audio passend mitändern, mit Lippensynchronisation auf das neue Skript. Es ist die Art von Videodubbing-Software, die einen Clip ohne Studio zu etwas Neuem macht. Es ist die Funktion hinter Comedy-Dubs und neu vertonten Clips. Du tippst eine neue Zeile, die Stimme folgt, und die Mundbewegungen ziehen nach. Es funktioniert wie das Bearbeiten eines Dokuments, nur dass das Ergebnis gesprochenes Audio ist, das auf den Mund der Person passt.

Gib dich nicht mit schlicht weißem Text zufrieden. Du kannst Schriften, Farben und Stile über die unterstützten Sprachen hinweg anpassen, was Untertitel an den Look eines Vlogs oder eines Kurzclips anpasst und die Wörter trotzdem auf kleinen Handydisplays lesbar hält. Das Styling bleibt über die Sprachen erhalten, die du exportierst.

Die Plattform läuft über Guthaben. Untertitel hinzufügen kostet im kostenlosen Paket etwa 6 Minuten pro Guthabenpunkt, und Video übersetzen oder Voiceover erstellen greift auf denselben Topf zu, also entscheidet deine Ausgabe dieser Punkte darüber, wie weit ein einzelnes Kontingent reicht. Wer viel nutzt, steigt auf Standard oder Pro um, für mehr Minuten und längere Clips.

Du kannst aus einer Probe eine synthetische Stimme bauen und sie zum Erzählen oder Dubben von Inhalten nutzen. Kostenlose Konten erlauben 3 Stimmklone, Standard hebt das auf 5 an, und Pro entfernt die Grenze. Das ist praktisch, wenn du einen gleichbleibenden Erzähler über eine ganze Serie willst.

Das Enterprise-Paket nennt die Anbindung von API/SDK zusammen mit privater Bereitstellung. Entwickler können Addsubtitle also in ihre eigene Pipeline einbinden, statt im Browser von Hand zu bearbeiten. Der individuelle Preis bedeutet, dass du dich für ein Angebot an das Vertriebsteam wendest, bevor du dich festlegst.