SubtitleBee
SubtitleBee · Schreiben
SubtitleBee ist ein KI-Untertitelgenerator im Browser: Das Werkzeug transkribiert Videos in über 120 Sprachen und lässt Sie die Untertitel danach gestalten, übersetzen und als SRT-Datei oder fest ins Video gebrannt exportieren.
Über SubtitleBee
About
Was ist SubtitleBee
SubtitleBee ist ein Online-Werkzeug für alle, die einem Video Untertitel geben wollen, ohne eine Schnittsoftware zu öffnen. Sie laden eine Datei hoch oder fügen einen Link ein, die KI schreibt die Untertitel und richtet sie an der Sprache aus, und ein Editor im Browser fängt die Korrekturen ab. Gegründet wurde das Unternehmen 2019, nachdem einer der Gründer vor einem fremdsprachigen Video ohne verfügbare Untertitel saß.
Der Dienst läuft ausschließlich als Web-App. Es gibt keine Desktop-Version und keine Handy-App, jeder Auftrag spielt sich also in einem Browser-Tab ab. Das Unternehmen nennt 149.000 Kunden, über 60 Mitarbeiter im Homeoffice und 101 Milliarden erzeugte Untertitel und beziffert die Genauigkeit in der eigenen Werbung mit 95%.
Die Kehrseite ist ein Modell nach Minuten. Jeder Tarif begrenzt Videominuten pro Monat, die Länge pro Datei, die Übersetzungen pro Video und die Zahl der Exporte. Der kostenlose Tarif deckt ein einziges Video von 10 Minuten ab, hält Dateien 14 Tage vor und sperrt den Download bis zur Zahlung.
Erste Schritte
- Legen Sie ein Konto auf subtitlebee.com an und öffnen Sie die Upload-Seite. Der kostenlose Tarif verlangt keine Kreditkarte.
- Laden Sie eine MP4-, MOV-, WMV-, AVI- oder WebM-Datei hoch oder fügen Sie einen Videolink ein. Jede Auflösung und jedes Seitenverhältnis passt, solange die Längengrenze Ihres Tarifs eingehalten wird.
- Wählen Sie die gesprochene Sprache und starten Sie die Transkription. Ist die Verarbeitung fertig, öffnet sich der Editor mit bereits gesetzten Untertitelblöcken.
- Korrigieren Sie Wortlaut, Timecodes, Schrift, Farbe, Größe und Position. Ergänzen Sie Logo, Fortschrittsbalken oder Overlay-Text, wenn das Video es braucht.
- Exportieren Sie das fertige Video als MP4, AVI oder MOV oder laden Sie nur die Untertitel als SRT, ASS, VTT oder TXT herunter.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von SubtitleBee.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Social-Media-Creator
- Kursleiter und Trainer
- Kleine Marketing-Teams
Aufgaben
- Ein Video für stummes Ansehen untertiteln
- Ein fertiges Video für einen anderen Markt übersetzen
- Podcast oder Interview in Text verwandeln
Szenarien
- Eine Woche Kurzvideo veröffentlichen
- Ein Kundenvideo unter Termindruck abliefern
- Eine alte Schulungsbibliothek zugänglich machen
Wichtigste Funktionen
Automatische Untertitel mit Timecodes
Die Kernarbeit ist Sprache zu Untertiteln mit Zeitmarken. Sie laden eine Datei hoch oder fügen einen Link ein, wählen die gesprochene Sprache, und SubtitleBee liefert Untertitelblöcke auf der Timeline. Das Unternehmen nennt 95% Genauigkeit, ein kurzer Durchgang für Namen, Fachjargon und Stimmen durcheinander bleibt also nötig. Im Editor ziehen Sie einen Block an die richtige Stelle, ein verspäteter Satz braucht damit keinen neuen Renderlauf.
Untertitel übersetzen in über 120 Sprachen
Sobald die Untertitel in der Ausgangssprache stehen, erzeugt der Übersetzer mit einem Klick eine neue Fassung. Der Tarif entscheidet über die Zahl der Sprachen pro Video: 3 bei Starter, 10 bei Premium, 15 bei Business. Original und Übersetzung lassen sich gemeinsam anzeigen, was zu Kanälen passt, die dasselbe Video für mehrere Regionen veröffentlichen.
Untertitel gestalten und Text einblenden
Im Untertitel-Editor bearbeiten Sie Schrift, Farbe, Größe, Deckkraft und Position, mit 5 Schriftstilen im kostenlosen Tarif und 30 bei Premium. Supertitel ergänzen eigene Textblöcke für Überschriften, Handlungsaufrufe oder Zitate, mit Platzierung per Drag and Drop und Animation pro Block. Bezahlte Tarife erhöhen die Zahl der Overlay-Texte pro Video von 5 bei Starter auf 50 bei Business.
Audio und Video transkribieren
Sie können ein Video in Text umwandeln oder eine Audiodatei ohne Bildspur durchlaufen lassen, was Podcasts, Interviews und aufgezeichnete Meetings abdeckt. Das Transkript kommt als Untertiteldatei oder als reiner Text herunter, und laut SubtitleBee ist die Untertiteldatei fertig, bevor der Medienexport abgeschlossen ist. Das zählt, wenn der Text für einen Blogbeitrag gebraucht wird, während das Video noch rendert.
Zuschneiden, Größe ändern und Formate für soziale Netzwerke
Der Zuschneider richtet ein Querformat-Video für vertikale Feeds neu aus und hält die Untertitel im sichtbaren Bereich. Sie setzen mehrere Zuschnittfenster auf eine Timeline, sodass eine Aufnahme sowohl die Vollversion als auch vertikale Ausschnitte für verschiedene Plattformen liefert. Ein Kompressor und ein Konverter liegen im selben Werkzeugsatz für Dateien, die zu groß sind oder im falschen Container stecken.
Logo, Fortschrittsbalken und Marken-Kit
Bezahlte Tarife bringen eigenes Logo, farbigen Fortschrittsbalken und Export ohne Wasserzeichen. Business bündelt das in einem Marken-Kit, was das erneute Bearbeiten spart, wenn dasselbe Material unter mehreren Marken erscheint. Der Fortschrittsbalken ist ein kleines Mittel gegen das Wegwischen bei Social-Video und skaliert mit der Auflösung statt in fester Größe zu bleiben.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Ein Ablauf für Untertitel, Übersetzung und Export, wodurch die Übergabe zwischen Transkriptionsdienst und Videoschnitt entfällt.
- Untertitel kommen als SRT, ASS, VTT und TXT, das Ergebnis landet also ohne Umwandlung in YouTube, Premiere oder einer Lernplattform.
- Übersetzungskontingente gelten pro Video und nicht pro Monat, ein einzelner Clip geht bei Premium damit in 10 Sprachen raus.
- Der kostenlose Tarif verlangt keine Karte und deckt ein Video von 10 Minuten, genug, um die Genauigkeit am eigenen Material zu prüfen.
- Marken-Kit, eigenes Logo und Export ohne Wasserzeichen sind ab Starter dabei und bleiben keinem Enterprise-Vertrag vorbehalten.
Nachteile
- Die Minutengrenzen sind für den Preis eng. Die 240 Minuten im Monat bei Starter sind bei wöchentlichen Langform-Uploads schnell weg, und jedes Zusatzkontingent kostet 3 US$ pro 20 Minuten.
- Der kostenlose Tarif sperrt Downloads und löscht Dateien nach 14 Tagen, er taugt als Test und nicht als Arbeitskonto.
- Nur Browser, ohne Handy-App und ohne Desktop-Client. Wer am Telefon schneidet, arbeitet im Web-Editor eines mobilen Browsers.
- Keine öffentliche API und keine Automatisierung, Teams mit Stapelverarbeitung laden also jede Datei von Hand hoch.
Häufige Fragen
SubtitleBee setzt Untertitel auf ein Video, übersetzt sie und exportiert entweder das untertitelte Video oder die Untertiteldatei. Dazu kommen Transkription von Audio, Zuschnitt für Social-Plattformen sowie Overlay-Text, Logo oder Fortschrittsbalken.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu SubtitleBee.
Alternativen zu SubtitleBee
Emailwritr
Emailwritr · Schreiben · MarketingEmailwritr ist ein KI-Tool für E-Mail-Copywriting, das für Affiliates, Kursersteller und Online-Unternehmen gebaut wurde, die mehr Umsatz aus der Liste holen wollen, die sie bereits besitzen. Statt leerer Seiten oder generischer Chatbot-Prompts erzeugt dieser KI-E-Mail-Schreiber Willkommenssequenzen, Launch-Kampagnen, Warenkorb-Abbruch-E-Mails und Promo-Serien aus Frameworks, die bekannten Direct-Response-Copywritern nachempfunden sind. Sie verbinden Ihren Autoresponder, beantworten ein paar Fragen zu Ihrem Angebot, und das Tool schreibt den Text für Sie.
Swms
Swms AI · Schreiben · Produktivität · BusinessSwms ist ein KI-Tool für Sicherheits-Compliance, das eine einfache Beschreibung einer Arbeit in sofort nutzbare Sicherheitsdokumente verwandelt. Sie beschreiben Ihr Projekt, Ihr Gewerk und die bekannten Gefahren, und es schreibt in Sekunden eine Erklärung der sicheren Arbeitsmethode, eine Gefährdungsanalyse des Arbeitsplatzes, eine sichere Arbeitsanweisung, ein RAMS oder ein Sicherheitsdatenblatt. Mitgeliefert wird außerdem Oscar, ein Chat-Assistent, der Fragen zur Arbeitssicherheit in jeder Sprache beantwortet. Teams aus Bau, Bergbau, Transport und Lagerhaltung nutzen es, um den Papierkram zu kürzen, der sonst einen Arbeitstag auffrisst.
Prosp
Prosp · Schreiben · Stimme & Sprache · MarketingProsp ist ein KI-Tool für LinkedIn-Ansprache, gebaut für Agenturen und Vertriebsteams, und es schreibt die Nachricht und die Sprachnachricht mit Ihrer eigenen Stimme für jeden Interessenten, damit sie wirklich antworten. Sie verbinden Ihre Konten, finden Leads und lassen die KI personalisierte Nachrichten in großem Umfang entwerfen und versenden, alles aus einem Posteingang. Es ist für Menschen gemacht, die Outbound in großem Stil betreiben. Das ist das ganze Versprechen. Jeder Kontaktpunkt muss trotzdem menschlich wirken.