X Doc

X Doc übersetzt ganze Dateien, nicht nur eingefügten Text, und behält die Struktur des Originals. Tabellen bleiben Tabellen. Verweise bleiben, wo sie auf der Seite stehen, und Präsentationen kommen als Präsentationen zurück. Diese formatgetreue Übersetzung ist der Grund, sich dafür zu interessieren. Wer schon Stunden damit verbracht hat, ein PDF neu aufzubauen, nachdem ein Tool es durcheinandergebracht hatte, versteht das sofort.

Die Engine ist auf medizinische, finanzielle, juristische und wissenschaftliche Sprache abgestimmt und nicht auf allgemeine Konversation. Das zählt, weil ein allgemeiner Übersetzer bei Begriffen wie einem Medikamentennamen oder einer Vertragsklausel oft rät. Laut dem Unternehmen erreicht seine Plattform 98 % Genauigkeit bei technischen Dokumenten und schlägt allgemeine Modelle wie DeepL bei Fachbegriffen. Nehmen Sie diese Zahl als Aussage des Anbieters.

Die KI erledigt den Großteil der Arbeit, doch Sie können menschlichen Satz oder einen beglaubigten Übersetzer ergänzen, wenn ein Dokument eine offizielle Prüfung bestehen muss. Die beglaubigte Ausgabe deckt Dokumente wie Urkunden und Zeugnisse ab und wird in rund 24 Stunden geliefert. Diese Mischung aus Maschinengeschwindigkeit und menschlicher Freigabe unterscheidet X Doc von einem einfachen PDF-Übersetzungstool.

Die Plattform deckt über 100 Sprachen ab, darunter Englisch, Spanisch, Arabisch und Chinesisch, mit vollständig erhaltener Layouttreue in allen Fällen. Sie legen Ausgangs- und Zielsprache einmal fest, und dieselben Formatierungsregeln gelten, egal welches Paar Sie wählen. So einfach ist das.

Über einzelne Dateien hinaus bearbeitet X Doc größere Projekte und lässt Sie mehrere Dokumente zusammen verwalten und übersetzen. Sie können auch eine vorhandene Terminologieliste und ein Translation Memory einbinden, damit wiederkehrende Begriffe innerhalb und zwischen Dokumenten auf dieselbe Formulierung festgelegt bleiben. Das spart bei langen Aufträgen echte Zeit.

Der Dienst besitzt eine Reihe von Zertifizierungen für Informationssicherheit, darunter ISO/IEC 27001, SOC 2 sowie mehrere ISO/IEC 27701 und 27017 Nachweise. Für Pharma- und Finanzkunden, die sensible Einreichungen aushändigen, sind diese Zertifikate oft eine harte Voraussetzung, bevor ein Tool freigegeben wird. Kein Zertifikat, kein Geschäft.

Sie können eigene Anweisungen schreiben, um zu steuern, wie die Engine ein bestimmtes Dokument übersetzt, und Ihr eigenes Glossar importieren. So können Teams ihren Hausstil und ihre Markenbegriffe durchsetzen, statt zu akzeptieren, was das Standardmodell liefert. Praktisch. Das ist der Unterschied zwischen einem brauchbaren Entwurf und etwas, das Sie wirklich veröffentlichen würden.