Custom.MT
Custom.MT (Custom Machine Translation), Prague · Rédaction
Custom.MT est une plateforme de traduction automatique pour les équipes de localisation : elle relie des moteurs MT et LLM, standards ou sur mesure, à Trados, memoQ et d'autres outils, puis suit qualité et coûts dans une seule console.
À propos de Custom.MT
About
Qu'est-ce que Custom.MT
Custom.MT est l'entreprise derrière Custom.MT Console, une plateforme dans le navigateur dédiée à la gestion de la traduction automatique. Vous y choisissez un fournisseur par paire de langues, vous attachez un glossaire, vous définissez le traitement des balises et vous envoyez le résultat dans l'outil que vos traducteurs utilisent déjà. Les connecteurs couvrent Trados, memoQ, Smartling, XTM et Blackbird.
Le problème résolu est simple : le désordre. La plupart des équipes finissent avec plusieurs comptes de moteurs, un tableur de tarifs et aucun historique commun des performances par type de contenu. La console réunit l'accès aux moteurs, les modèles de prompts, les notes d'évaluation et les dépenses sur un seul compte.
Les limites comptent aussi. Pas d'application mobile, pas d'éditeur intégré. Custom.MT agit comme une couche d'orchestration à l'intérieur de votre outil TAO ou de votre système de contenu. La console ne sert donc à rien sans un flux de traduction déjà en place. Les abonnements payants démarrent à 200 € par mois.
Getting Started
- Créez un compte sur la console et choisissez une offre. Une option gratuite existe pour tester, et les éditions payantes augmentent la capacité.
- Raccordez vos comptes fournisseurs ou utilisez les clés gérées facturées par Custom.MT, puis définissez les moteurs de chaque paire de langues.
- Installez le connecteur de votre outil TAO ou de votre système de contenu et collez la clé API de la console.
- Composez un modèle de flux de travail avec glossaire, règles de balises et prompt, lancez un lot de test et relisez la sortie.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Custom.MT.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Chefs de projet localisation
- Traducteurs indépendants sur Trados ou memoQ
- Prestataires de services linguistiques avec des linguistes internes
Tâches
- Choisir un moteur pour une nouvelle paire de langues
- Nettoyer d'anciennes mémoires de traduction
- Réduire la relecture sur des volumes élevés
- Figer les noms de produits et les termes juridiques
Cas d'usage
- Une sortie logicielle en 12 langues avec une échéance serrée
- Tester la traduction par IA avant de vous engager
- Des documents confidentiels qui ne peuvent pas sortir de l'entreprise
Fonctionnalités clés
Une console pour tous les moteurs
Custom.MT raccorde des moteurs du marché comme DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, Amazon Translate, ModernMT et Systran, ainsi que des fournisseurs de LLM comme OpenAI, Anthropic et Google Gemini. Vos modèles de traduction personnalisés figurent dans la même liste. Vous changez de fournisseur par paire de langues sans toucher à l'outil TAO.
Comparaison avec Best Engine
Best Engine fait passer les mêmes segments dans plusieurs moteurs et renvoie des scores BLEU et WER, des exemples de sortie et un classement. Vous voyez où un moteur bon marché perd la terminologie et où un modèle coûteux n'apporte rien. Cette preuve explique pourquoi tant d'équipes cessent de dépendre d'un fournisseur unique.
Terminologie IA et contrôle du glossaire
Vous chargez une base terminologique et la plateforme l'impose pendant la traduction. Les entrées acceptent la catégorie grammaticale, les règles de casse et les variantes interdites. Sur des chaînes logicielles, cette différence sépare une version utilisable d'une série de corrections manuelles.
Modèles de flux de travail et balises
Les modèles enregistrent moteur, glossaire, prompt et règles de balises dans un preset réutilisable. Le traitement des balises conserve les balises en ligne des chaînes logicielles ou les supprime quand le format cible n'en a pas besoin. Starter en fournit 10, Advanced 50 et Compliance 100.
Post-édition automatique et Prompt Studio
La post-édition automatique reprend la sortie brute et la réécrit avec un prompt, ce qui efface le ton le plus mécanique avant la lecture du linguiste. Starter utilise les prompts par défaut de Custom.MT. Advanced ajoute Prompt Studio, où vous écrivez et versionnez vos prompts par client ou par type de contenu.
Qualité et options de livraison
Advanced ajoute l'estimation de qualité de la traduction automatique, pour signaler en amont les segments qui exigent un humain. Compliance complète avec tableaux d'équipe, portail corporate de traduction, nettoyeur TMX et déploiement dans votre réseau. L'accès API commence avec Advanced, et la plupart des intégrations en dépendent.
Avantages et inconvénients
Avantages
- La couverture de moteurs est très large pour un seul abonnement, y compris des fournisseurs régionaux difficiles à contracter directement.
- L'usage des fournisseurs est refacturé sans marge, avec seulement une petite commission de change, donc l'abonnement à la console reste le vrai coût supplémentaire.
- Le traitement des balises est pensé pour les chaînes logicielles, un point que les plugins MT génériques ratent souvent.
- Best Engine fournit des preuves BLEU et WER, pas seulement des promesses commerciales.
- Les connecteurs couvrent les outils que la plupart des équipes possèdent déjà : Trados, memoQ, Smartling, XTM et Blackbird.
Inconvénients
- L'offre d'entrée coûte 200 € par mois, difficile à justifier pour un traducteur indépendant à faible volume.
- L'accès API et Prompt Studio exigent l'offre Advanced à 1 000 €, un plafond atteint vite par les petites équipes.
- Pas d'application mobile ni d'éditeur intégré, donc impossible de travailler hors d'un outil TAO ou d'un système de contenu connecté.
- La facturation LLM se fait au token, et la longueur du prompt fait varier la note d'une façon plus difficile à prévoir qu'un tarif au caractère.
Questions fréquentes
La plateforme envoie vos demandes de traduction au moteur choisi, applique votre glossaire et vos règles de balises, puis renvoie le texte dans votre outil TAO. Elle enregistre aussi les scores et les dépenses pour comparer les moteurs dans le temps.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Custom.MT.
Alternatives à Custom.MT
Claude for Google Workspace
Anthropic · Rédaction · Productivité · EntrepriseClaude for Google Workspace installe une barre latérale Claude dans Google Docs, Sheets et Slides, où l'assistant lit le fichier ouvert et le modifie sur place.
Claude Haiku 5.5
Anthropic · Rédaction · Programmation · ChatbotClaude Haiku 5.5 est le petit modèle le plus rapide et le moins cher d'Anthropic : 0,10 dollar par million de jetons d'entrée et une fenêtre de 1M de jetons.
NoteWorthy
Suman Hansada · Rédaction · Productivité · Assistant d’IANoteWorthy est une application de notes pour iPhone, iPad et Mac qui rédige les titres, remet de l'ordre dans la mise en forme, résume les notes longues et range chacune d'elles grâce à une IA embarquée. Aucun compte, aucun envoi, aucune requête réseau.