Language Reactor

Language Reactor affiche deux pistes de sous-titres simultanément, une dans votre langue cible et une dans votre langue maternelle. Les voir ensemble vous aide à relier le sens au son plutôt qu'à deviner d'après le contexte. Vous pouvez déplacer les pistes, changer leur taille ou en masquer une quand vous voulez vous forcer à écouter sans filet.

Cliquez un mot dans un sous-titre et un panneau s'ouvre avec sa traduction, sa nature grammaticale et des exemples audio. Le dictionnaire Lexa AI va plus loin et explique comment un mot se comporte selon le contexte, ce qui aide dans les langues où un terme change de sens selon la grammaire. L'assistant gratuit répond aux questions simples et Pro débloque un modèle plus performant.

Vous pouvez ralentir l'audio, mettre en pause sur un sous-titre précis et configurer le lecteur pour qu'il s'arrête après chaque réplique. Les raccourcis clavier et les gestes gèrent le retour, l'avance et la répétition, vous touchez donc rarement la souris. Ces réglages comptent surtout quand une réplique passe trop vite, car vous pouvez la répéter jusqu'à ce qu'elle devienne claire.

Enregistrez un mot une fois et Language Reactor reconnaît ses autres formes, pluriels et conjugaisons comprises, partout où elles apparaissent. Les recherches isolées se transforment ainsi en une liste de ce qui vous résiste vraiment. Vous pouvez travailler les éléments enregistrés dans PhrasePump ou les envoyer vers Anki sous forme de cartes avec captures d'écran et extraits audio.

L'extension s'installe directement sur les lecteurs Netflix et YouTube, il n'y a donc aucune application séparée à apprendre. Sur Netflix, elle gère l'audio doublé en générant des sous-titres à partir de la piste vocale, une fonction réservée à Pro. Sur YouTube, elle agit sur les chaînes du site et ajoute une vue en liste des sous-titres pour naviguer entre les répliques, un vrai gain si vous voulez apprendre avec YouTube au quotidien.

En dehors de la vidéo, vous pouvez importer une page web ou charger un livre, et Language Reactor ajoute une traduction automatique dans votre langue et lit le texte à voix haute. Le même cycle d'étude s'étend ainsi aux articles et aux romans, là où aucune piste de sous-titres ne peut servir d'appui.

PhrasePump est un exercice d'écoute bâti sur des phrases que vous comprenez en grande partie. Il s'appuie sur les mots enregistrés qui arrivent à échéance et glisse du vocabulaire nouveau en marge. C'est un moyen de passer du visionnage passif au rappel actif sans construire soi-même sa liste d'exercices.