Addsubtitle
Talecast Inc · ライティング
Addsubtitleはブラウザで動くAI動画字幕・吹き替えツールで、100以上の言語で字幕を付け、音声を翻訳し、声をクローンする。クリップをアップロードして対象言語を選べば、プラットフォームが文字起こし、翻訳、リップシンク付きの吹き替えをインストールなしで処理する。動画をオンラインで翻訳したい、あるいは素早く吹き替えたいクリエイター、講座制作者、小規模チーム向けのツールだ。
Addsubtitle について
Addsubtitleとは
AddsubtitleはTalecast Incが作ったオンラインのAI動画字幕生成・吹き替えプラットフォームで、同社はワイオミング州に登記している。すべてはブラウザ上のweb.addsubtitle.aiで動くので、ダウンロードするものも、覚えるべき編集ソフトもない。
これが解く中心的な課題は言語だ。英文動画を1本しか持たないクリエイターは、字幕を付け、翻訳し、別の言語で音声を録り直すために、たいてい別々のサービスをいくつも必要とする。それらをつなぎ合わせるだけでクリップ1本につき何時間もかかる。Addsubtitleはその工程を1つの作業スペースにまとめ、対応する100以上の言語で99.9%の精度をうたっている。
主な制限はクレジット制度だ。無料プランと有料プランは処理できる動画の分数を計測し、無料プランは書き出しに透かしを残す。
はじめ方
- web.addsubtitle.aiを開き、無料アカウントを作る。カードを入力せずに30クレジットがもらえる。
- 動画ファイルをアップロードするか、リンクを貼り付ける。無料プランで対応するクリップは最大200 MBだ。
- やりたいことを選ぶ。字幕を付ける、動画を翻訳する、吹き替え用に台本を書き換えるのいずれか。
- 対象言語を選び、生成された字幕や翻訳をエディタで確認する。
- 字幕のスタイルを整え、必要ならタイミングを調整してから、ファイルを書き出すか共有する。
AIツール情報
Addsubtitleの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 動画クリエイター
- 講座制作者
- 小規模マーケティングチーム
タスク
- 二言語字幕を付ける
- 動画の音声を翻訳する
- 吹き替えとリップシンク
- 声をクローンする
シーン
- 言語ごとに録り直す代わりに、1本の動画を各国のSNSアカウント向けに作り替える。
- 会議の録音や長いインタビューに字幕を付け、聞き漏らしをなくす。
- 講座内容や製品デモを、英語以外の視聴者向けに現地化する。
- 声優を雇わずに、海外市場向けの広告や営業クリップを用意する。
主な機能
100以上の言語に対応する多言語字幕
字幕作成ツールは音声を文字起こしし、100以上の言語で字幕を出力する。タイミングと改行も処理するので、完成した字幕トラックをそのまま動画に載せられる。二言語出力を使えば、画面に2言語を同時に表示できる。視聴者に母語話者と非母語話者が混ざるときに役立つ。
声を保つ動画翻訳
動画を翻訳する機能は、元の話し手の声を保ったまま、ある言語の音声を別の言語に変換する。同社は99.9%の精度に達するとしている。これは技術的な内容や早口の内容でこそ重要で、長いクリップでは小さな誤りが積み重なる。音声クローンは、翻訳された各版で一貫した響きを保つ。
動画の書き換えとAI吹き替え
Video Rewriteを使うと文字起こしを編集でき、音声もそれに合わせて変わる。リップシンクは新しい台本にそろう。スタジオなしでクリップを別物に変えるタイプの動画吹き替えソフトだ。コメディ吹き替えや声を入れ替えたクリップの裏側にある機能でもある。新しいセリフを打つと、声が追いかけ、口の動きも後から合う。文書を編集する感覚に近いが、出力は話し手の口に合った音声だ。
字幕のスタイルとフォント
白いだけの文字で妥協する必要はない。対応言語を通じてフォント、色、スタイルを変えられる。これで字幕をvlogや短尺クリップの見た目に合わせつつ、小さなスマホ画面でも読みやすく保てる。スタイルは書き出す言語にも引き継がれる。
クレジット制の処理
プラットフォームはクレジットで動く。無料プランでは字幕の追加がクレジット1につき約6分で、動画の翻訳やナレーション作成も同じ原資から引かれる。だからそのクレジットの使い方で、1つの割り当てがどこまで持つかが決まる。よく使う人はより多くの分数と長いクリップのためにStandardかProへ上げる。
音声クローンとナレーション
サンプルから合成音声を作り、ナレーションや吹き替えに使える。無料アカウントは音声クローン3つまで、Standardは5つに増え、Proは上限をなくす。シリーズ全体で同じナレーターをそろえたいときに便利だ。
APIとプライベート配備
Enterprise層にはAPI/SDKの接続とプライベート配備が並ぶ。開発者はブラウザで手作業する代わりに、自分のパイプラインへAddsubtitleを組み込める。個別価格ということは、採用を決める前に営業チームへ見積もりを問い合わせる形になる。
メリットとデメリット
メリット
- すべてブラウザで動くので、インストールやシステム要件を気にしなくていい。
- 字幕、翻訳、吹き替え、音声クローンを、別々の4サービスではなく1つのツールでカバーする。
- アップロードからスタイル付きの書き出しまで、編集経験ゼロで一連の流れをこなせる。
- 無料プランはカード不要で、流れを試せる30クレジットを提供する。
- 二言語字幕とスタイル調整が、よくあるSNSの用途をしっかり押さえる。
デメリット
- 無料層は透かしを加え、動画を20分・200 MBに制限するので、本気の用途には有料プランが要る。
- クレジットは全機能で共有されるため、重い吹き替えは1か月分の割り当てをすぐ使い切る。なぜそれが重要か。長い動画の吹き替えが中心なら、短いクリップに字幕を付けるより同じクレジットの原資が早く減り、それがどのプランが自分に合うかを変える。
- 無料のクラウド保存は7日しかもたないので、書き出しは期限が切れる前にダウンロードする必要がある。
よくある質問
100以上の言語で字幕を付け、音声を翻訳し、声をクローンするAI字幕・吹き替えツールだ。すべてはブラウザのweb.addsubtitle.aiで動く。
関連コンテンツ
Addsubtitleに関連するツール、スキル、記事を探す。
Addsubtitleの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。