linkedn't

中核の機能は、LinkedIn フィードの各投稿にボタンを加えることだ。おかげで別タブを開いたり、テキストをどこかへ貼り付けたりする必要は一切ない。押せば翻訳が元のテキストとその場で入れ替わるので、ページを離れずに平易な版を読める。元の文面がどうしても必要なときは「Show original」でいつでもスロップを復元できる。

リライトがどこまで厳しくなるかを自分で決められる。ポップアップには翻訳の語り口が一そろい用意され、素直な平易語から、みんなが黙っていたことを口に出す本音のグループチャット的ツッコミまで選べる。この幅は重要だ。事実を探す採用担当者と、自分のフィードに毒づく人では、求める語調が違うからだ。

この拡張機能は、自分の API キーを差し込んで提供元のサーバーを完全に飛ばせる。そのモードでは投稿のテキストがブラウザから提供元へ直接送られ、linkedn't のバックエンドには一切触れない。読んだ内容のコピーを握る中間業者がいないということだ。読書データの行き先を気にする人にとって、これは比べ物にならないほどクリーンな選択肢だ。

自分のキーがなくても、サーバーは投稿のテキストそのものではなく、キャッシュ用のハッシュだけを保持する。プライバシーポリシーは短く、読まれるために書かれている。チームはこれを少し誇らしげに挙げている。小さなことだが、素朴な拡張機能から普段どれだけデータが漏れるかを快く思わない人たちが作った製品だという合図ではある。

サインインすれば最初の 30 回のリライトは無料だ。デモではなく自分のフィードで本気で試すには十分な量。その後は $4 からのクレジットパックを買うか、自分の API キーに切り替えて有料ルートを丸ごと飛ばす。サブスクリプションはないので、まとめて使う類のツールのために毎月の請求に縛られることはない。

有料の利用は定期プランではなくクレジット制で回る。切れたら補充し、入門パックは $4 から。一週間は集中して使い、次の週は放置するかもしれないツールなら、解約を忘れる月額より、リライトごとの支払いのほうが勝つ。