ManabiDojo

動画拡張機能は Crunchyroll と Netflix にアニメ字幕を重ね、すべての単語をクリックできるようにする。語をクリックすると、読み方と意味、品詞が動画の上に表示される。学習者にとっては、別の辞書アプリにコピーする往復が消える。その一手間が視聴のリズムを切っていた。

文が解析できないときは、拡張機能がその文を AI に渡し、文法とニュアンスを平易な言葉で説明する。辞書の見出しでは足りない場面を狙っている。たとえば、どうにもほどけない助詞の並びなどだ。無制限の AI 解説は有料プランが必要で、無料の利用者はここで上限に当たる。

Web 拡張機能はマンガ画像の中の日本語を読み取り、吹き出しを選択できる断片に変える。ニュースサイトやブログ、Web 小説の文章も解析する。同じ検索ウィンドウが、スキャンしたページでも生きたサイトでも使える。YouTube の動画を一時停止して、焼き込まれた字幕や画面上の看板をクリックできる単語に変えることもできる。

調べた語はすべて Wordbook に保存できる。どの程度覚えているかで並べ替わり、復習するほどレベルが上がる。特定のエピソードやテーマごとに単語カードのデッキも作れる。すでに使っている道具で復習を続けたいなら、デッキは Anki 形式で書き出せる。

Academy は実在のエピソードを軸にした初心者向けのコースで、1 話につき 1 レッスンがある。難易度を選び、その回で最も難しい語をカードで出し、続いて一連の文で出題する。合格すれば次のエピソードが解放される。ただのイマージョンより筋道が欲しい人向けの、導かれた道筋だ。

語をクリックすると、辞書の見出し、読み方、漢字の詳細がウィンドウで開く。実質的に漢字辞書がポップアップの中に入っている。自分で URL を 3 つまで追加でき、開くときに選んだ語が埋め込まれる。Jisho のようなサイトでの検索が、語をクリックした瞬間に再利用できるウィンドウで立ち上がる。