Manga Translator

拡張機能は、すでに開いているページの上で動く。テキスト領域を見つけ、翻訳し、結果を絵の上に重ねる。章はスクリーンショットの山ではなく、途切れないスクロールとして読める。MangaDex、MANGA Plus、WEBTOON、VIZ、Tappytoon、Toomics、GlobalComix、Mantaに加えて小規模なリーダーも多く含むため、ウェブトゥーンを翻訳する作業と漫画の章を同じ流れで扱える。

日本の漫画は台詞を縦列に置き、マンファや欧米コミックは横に流す。Manga Translatorはどちらにも対応し、ナレーション枠、混在金のレイアウト、アクション場面の回転した文字も拾う。左から右に読む言語では横組みで描画するため、長い文でも読みやすさが保たれる。

漫画の生肉にはテキスト層がない。これはまさに想定された入力だ。スキャンした章、同人誌のページ、予告画像を向ければ、OCRの処理が先に吹き出しを見つける。中国語の公式版が出ていない作品でも使える。

リーダーによってはページをcanvasに描いたり、画像へのアクセスを遮ったり、ページ検出の届かないレイアウトを使ったりする。スクリーンショット翻訳では、コマや領域を囲んでその範囲だけを訳せる。扱いにくいサイトを使い続けられるための逃げ道だ。

言語リストはよくある十数言語を大きく超える。英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語に加え、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、トルコ語、ポーランド語、ウクライナ語、そして翻訳ツールではまず見かけない小規模な言語も並ぶ。

翻訳はクレジットを消費し、ログインしたアカウントならデスクトップのブラウザ間で残高を共有できる。Chrome ウェブストアの掲載情報では、無料版は週40回のプレミアム翻訳とされている。有料プランは月次のクレジットを上乗せし、プランごとに100、200、300となる。