ModernMT
Translated · ライティング
ModernMT は Translated の適応型機械翻訳エンジンだ。翻訳メモリと用語集から学習し、200 以上の言語に対応する。新規登録は終了し、2026 年内にサービスを終える。
ModernMT について
About
ModernMT とは何か
ModernMT は、単語を調べるための道具ではなく、職業としての言語作業に向けた機械翻訳システムだ。ローマに本拠を置く言語サービス企業 Translated が手がけており、同社は公開翻訳アーカイブの MyMemory も運営している。考え方は絞られている。汎用エンジンがどの文も同じように扱うのに対し、ModernMT は文章を送ってくる企業に合わせて出力を寄せる。
翻訳メモリ、用語集、あるいはその両方を接続すると、エンジンはすでに承認済みの言い回しへと出力をずらす。法律事務所なら法務の語彙が返り、ゲームスタジオならアイテム名がそのまま残る。どちらも毎回同じ修正をやり直さずに済む。
一般利用者向けのアプリではなかった。エンジンは API、Trados Studio や memoQ といった翻訳支援ツール向けのプラグイン、そして MyMemory 経由で使われてきた。この形自体が対象を語っている。すでに工程が組まれていて、その中身の下書きを良くしたいローカリゼーションチームだ。
いま最も効いてくる制約は提供状況にある。Translated はこの技術を、ドメイン特化の大規模言語モデルを土台にした次世代エンジン Lara へ統合しつつある。modernmt.com での新規登録は終了し、既存の API キーは 2026 年 12 月 31 日まで有効、サービスは同年末に終わる。
はじめかた
- Translated の移行チームに連絡し、ModernMT の利用者だと伝える。API、Trados Studio、memoQ、あるいはより広いローカリゼーション工程のどれを使っているかを示す。
- 利用量に合う Lara のプランを選ぶ。翻訳メモリと用語集はチームが新アカウントへ移してくれるので、一から作り直す必要はない。
- 翻訳支援ツールを使っている場合は ModernMT プラグインを外し、RWS AppStore か memoQ のプラグインストアから Lara プラグインを入れて、Lara の API キーを入力する。
- Settings の API Keys で Lara のキーを発行し、各連携を更新する。旧 ModernMT キーは 2026 年 12 月 31 日の切り替え期限まで動かしておく。
- ModernMT が終わる前に移行を終える。その日を過ぎると旧エンドポイントは応答しない。
AIツール情報
ModernMTの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 長年翻訳メモリを蓄積してきたローカリゼーションチーム
- Trados Studio や memoQ を使うフリーランス翻訳者
- 用語が固まっている企業
タスク
- 技術文書のポストエディット
- 製品カタログやゲームテキストの翻訳
- 大量バッチの処理
シーン
- 翻訳支援ツールの設定を移す
- MyMemory のデータを残す
- 契約前にエンジンを試す
主な機能
適応型翻訳メモリ
ModernMT がこの機能を中心に作られている。翻訳メモリを読み込むか接続すると、エンジンは見たことのない内容でも、その対訳へ出力を寄せる。仕組みとしては顧客ごとにモデルを学習させるのではなく、リクエストごとに内部の文脈を調整している。実際には、編集者がすでに直した箇所を何度も直す羽目にならない。小さなメモリでも効果はあり、量と一貫性が増すほど差が開く。
用語集と用語の管理
用語集は特定の原文語を特定の訳語に結びつける。ModernMT は単方向と多方向の用語集に対応し、ひとつの項目を複数言語の同じ訳語に割り当てることも、双方向の対訳にすることもできる。規制産業では選択肢が狭まる。適応の層の下では用語集は方向を示すだけで強制はしないため、各項目が反映されたかを人が確認する必要は残る。
REST API と公式ライブラリ
機械翻訳 API は翻訳、言語判定、バッチ処理、品質推定、メモリ管理を備え、Node.js、Python、Go、Java、.NET、PHP の公式ライブラリを提供する。認証は MMT-ApiKey ヘッダーにキーを1つ入れるだけで済み、連携作業は短く終わる。バッチ要求にはコールバック URL を付けられるので、ローカリゼーション工程は数千セグメントをまとめて渡し、結果を後から受け取れる。1件ずつ待つ必要はない。
Trados Studio と memoQ のプラグイン
プロの利用者の多くは、Trados Studio プラグインと memoQ プラグインというこの2つから製品に触れた。どちらも適応型翻訳をエディターの中に置くので、提案セグメントが作業中に現れ、修正はメモリへ戻る。Translated は両方を Lara 向けに作り直し、翻訳メモリと言語ペアを引き継いだうえで切り替えは10分未満だと説明している。
品質推定と文脈ヒント
訳したセグメントごとに品質スコアを返せるため、工程は問題のない出力をそのまま通し、疑わしい文だけを人の確認に回せる。文脈ベクトルとヒントを使えば、リクエストに分野の情報を添えられ、同じエンジンでも法務文書とマーケティング文書で振る舞いが変わる。この振り分けが、時間を節約する機械翻訳と、確認作業を増やす機械翻訳を分ける。
200 以上の言語ペアと言語判定
エンジンは 200 以上の言語で翻訳でき、原文の言語を渡さなくても判定する。クラウドソースや収集で集めた内容が、言語の混ざったままラベルなしで届く工程では効いてくる。言語のエンドポイントは現在のコード一覧を返すので、連携側は内容を送る前に言語ペアを検証できる。
メリットとデメリット
メリット
- 出力の質を押し上げる適応型メモリが核となる強みで、新しく用意することなく既存の翻訳メモリの上で動く。
- API の範囲は本番工程に足りる。翻訳、バッチ、用語集、メモリ、品質スコア、言語判定をひとつのインターフェースで扱える。
- 6言語分の公式 SDK が連携を短縮し、認証はキー入りのヘッダー1つで完結する。
- Trados Studio と memoQ のプラグインがエンジンをエディター内に保つので、訳者はウィンドウを切り替えなくてよい。
- Lara への移行ではメモリと用語集が引き継がれ、ModernMT で積んだ資産は失われない。
デメリット
- 新規アカウントは閉じている。いま始める人は Lara に登録するため、このページが説明しているのは終わりに向かう仕組みだ。
- API は多くの利用者にとって 2026 年 12 月 31 日で止まる。その上に組んだ連携には、チーム内で担当者と期限を決める必要がある。
- 用語集は方向を示すだけで強制しないため、規制分野のチームは用語の確認工程を別に持つことになる。
- 価格は営業との交渉で決まる。文字数課金のエンジンと費用を比べるには、電話が1本増える。
- 文書、画像、音声の翻訳は ModernMT の範囲外だ。これらの形式が要るチームは Lara へ移ることになる。
よくある質問
ModernMT はプロの工程向けに文章を翻訳する。中心は API と翻訳支援ツールのプラグインだ。特徴は企業の翻訳メモリと用語集に出力を合わせることで、ポストエディットの修正を減らす。扱えるのはテキストだけで、200 以上の言語に対応する。
関連コンテンツ
ModernMTに関連するツール、スキル、記事を探す。
ModernMTの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。