Mooon

日本語の小説、論文、漫画は縦書き、段組み、またはその混在を使うことが多い。Mooonはそうしたレイアウトをきれいな横書きテキストに変換するので、通常の文書ビューで内容を読んだり編集したりできる。拡張モードは、まさにこの種の複雑なレイアウトのために作られている。一般モードより処理は遅い。

Mooonは文書全体や漫画ページの漢字と外来語に発音の手引きを付ける。これが重要なのは、初心者が読めない字でつまずき、辞書を引くうちに文の流れを見失うことがよくあるからだ。有料プランはファイル全体で無制限になり、無料ユーザーは一部を試せるだけだ。読めない漢字で止まる人にとって、これは立ち止まって調べる循環を取り除く。その循環こそ、日本語を読むのを遅く疲れるものにしている。スキャンしたページや漫画のコマにも使える完全な日本語OCRツールであり、きれいなテキストファイル専用ではない。

日本語文書を一度に丸ごと翻訳し、訳文を原文と比べるか、テキストをそのまま置き換えるかを選べる。日本語PDF翻訳と並べた確認を一度にこなす作業だと考えればいい。Starterプラン以上なら翻訳は無制限なので、小説や論文を丸ごと扱うのも手の届く範囲だ。機械を盲信するのではなく特定の言い回しを確かめたいとき、比較ビューが役に立つ。

漫画エンジンは吹き出しのセリフを抽出し、コピーと編集をさせ、中の漢字に注釈を付け、一巻まるごとを翻訳する。要するに、原文を目の前に残す漫画翻訳ツールだ。吹き出しを自然な日本語で読み上げさせることもできる。文書処理とは別の流れで、漫画が実際に文字を配置するやり方に合わせて作られている。

Mooonは抽出したテキストを自然な日本語音声で音声に変え、文書をオーディオブックにする。一文だけでなく、ファイル全体の日本語テキスト読み上げだ。有料プランはAI音声と無制限の全文読み上げを追加し、ブラウザ拡張機能はウェブページも読める。読み上げだけでなく、リスニング練習に役立つ部分がここにある。

付属のブラウザ拡張機能は、どのウェブページにもふりがなを付け、N5からN1までのJLPT語彙を強調し、翻訳と解説の道具を提供する。辞書のタブを開かずにニュース記事を読みたいだけのときはどうか。それがこの機能の埋める隙間だ。無料版は翻訳を1日5回に制限し、語彙の抽出も制限する。有料プランはその上限を外す。

速くて大半の横書きファイルに向く一般モードか、拡張モードかを選ぶ。後者は遅いが、縦書きのような複雑なレイアウトが得意だ。どちらのモードも割り当ての消費は同じなので、選択は速度と精度のどちらを取るかだけの話だ。