Prismy
Prismy · ライティング · コーディング
PrismyはGitHubチーム向けのAIローカライズ基盤。プルリクエストごとに未翻訳の文字列を見つけ、ワンクリックで生成する。別のエディタを管理する必要はない。
Prismy について
What Is Prismy
Prismyは、GitHubでソフトウェアを出すチーム向けの翻訳・ローカライズ基盤だ。アプリのローカライズソフトとして、GitHub Appとして導入し、チームが普段開いているプルリクエストの中で動く。言語ファイルを外部サービスへ移して翻訳し、また同期し直す手間はいらない。GitHubローカライズに特化した翻訳ソフトで、コードベースがi18n対応済みであるほど効く。
解決する課題は、製品を複数言語で運用する人なら誰でも知っている。新機能は英語の文字列だけで出荷され、翻訳者は受け渡しを待ち、文言を変えるたびに開発者がJSONを触る。PrismyはPRが届いた時点で欠けている文字列を検出し、未翻訳の一覧をコメントで出す。開発者はワンクリックで全言語版を生成でき、コミットは同じブランチに入る。
最大の制約は守備範囲だ。Prismyはソフトウェアの画面と、コードベースに紐づく製品テキストのために作られている。翻訳対象の大半が文書やマーケティングページ、サポートコンテンツにあるなら、GitHub中心の設計は効きが薄く、汎用の翻訳管理システムのほうが合う。
Getting Started
- リポジトリにPrismyのGitHub Appを入れ、アカウントを接続する。監視させたい言語ファイルを選ぶ。
- 対象言語を決め、用語集とスタイル指示を追加して、AIを自社ブランドの語調に合わせる。
- 新しい文字列を含むプルリクエストを開く。Prismyがdiffを確認し、翻訳が足りなければコメントする。
- 足りない翻訳をコメントからワンクリックで生成する。Prismyは同じブランチにコミットを積む。
- あとからチームの誰でもWebアプリかChrome拡張で文言を整えられる。変更は毎回きれいなプルリクエストとして戻ってくる。
AIツール情報
Prismyの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 製品を複数言語で出す開発者：プルリクエストから翻訳を生成し、言語ファイルの手作業から離れられる。ただしコードベースがi18n対応済みであることが前提。
- 機能の文言を預かるプロダクトマネージャー：WebアプリやChrome拡張で文言を変えられ、チケットを開かなくて済む。マージ前のレビューは残る。
- 翻訳者とローカライズのレビュアー：PRの説明やスクリーンショット、キーに添付されたFigmaリンクを一緒に見られるので、生の文字列ではなく文脈を踏まえて作業できる。
タスク
- リリース当日に新機能を翻訳する：PrismyがPRのdiffを読み、欠けている文字列を指摘し、コメントからワンクリックで各言語を生成する。
- 翻訳ファイルをコンフリクトなく保つ：変更は自動リベースされた単一のプルリクエストとして戻るので、並行ブランチが言語ファイルで起こしがちなマージコンフリクトが消える。
- デプロイせずに本番の文言を直す：PMがChrome拡張から公開中のアプリの文言を直接編集し、Prismyがその変更でプルリクエストを開く。
シーン
- ローカライズ担当を置かずに5言語以上を運用する小さなチーム：開発者、PM、翻訳者がそれぞれ自分の画面を持てるので、チームは自立したまま回せる。
- 毎週複数の機能を出す速いリリースサイクル：Prismyはプルリクエストごとに動くので、ローカライズがリリースを止める別工程にならない。
- CursorやChatGPTの出力をばらばらに使ってきたチーム：用語集と指示を共有すれば、全言語で用語と語調が揃う。
主な機能
プルリクエスト内でのワンクリックAI翻訳
Prismyは未翻訳の文字列を見つけるとプルリクエストにコメントし、欠けている言語を並べる。開発者が1回クリックすると、Prismyが翻訳を生成して同じブランチにコミットする。別のプラットフォームにログインする必要も、同期を手で走らせる必要もない。
PRごとの自動文字列検出
GitHub Appが各プルリクエストのdiffを確認し、既存の言語ファイルと突き合わせる。新規や変更された文字列はコメントとして出るので、機能を出したときに漏れが出ない。検出は継続的ローカライズとして動き、多くのi18nツールが強いる手動エクスポートのサイクルとは違う。
用語集と指示に合わせたAI
翻訳は用語集、独自のスタイル指示、過去の編集を踏まえるので、製品の用語と語調に沿った出力になる。Prismyは自社にとって重要な用語を拾って初期の用語集を作ることもできる。汎用のAI翻訳ツールがここでつまずく。
コンフリクトのないプルリクエスト
Prismyの変更は毎回、mainに自動リベースされたきれいなプルリクエストとして、1件ずつ戻ってくる。この設計により、複数のブランチが同じ言語ファイルに触れたときに積み上がるマージコンフリクトが消える。並行作業があってもブランチはマージ可能なままだ。
非開発者向けの編集
プロダクトマネージャー、ライター、翻訳者はPrismyのWebアプリか、公開中の製品で動くChrome拡張から文言を編集する。テキスト要素をクリックし、文言を変え、文脈の中でプレビューして送信する。Prismyがその編集をプルリクエストにする。誰もターミナルを開かなくていい。
マージ前の構文チェック
Prismyは保存のたびに壊れた変数、HTMLタグ、複数形のルールを確認し、用語集との不一致やスペルミスも知らせる。エディタが構造を強制するので、非開発者でも安全に編集でき、変数は誰が変更しても壊れない。
GitHub Enterpriseに対応
PrismyはGitHub.com、GitHub Enterprise Cloud、GitHub Enterprise Serverに対応し、厳しいセキュリティ要件のチーム向けにホスト型の選択肢も用意する。自前のインフラでGitHubを動かすチームも使える。
文脈ごと編集できるChrome拡張
拡張を使えば、翻訳ファイルを探し回らずに、公開中のサイトやアプリ上で直接テキストを編集できる。文字列がどこに出るかが見え、変更をプレビューし、ワンクリックでプルリクエストとして送れる。
メリットとデメリット
メリット
- 翻訳がプルリクエストの中で完結するので、リリースが別のローカライズ工程を待たなくなる。
- 自動リベースにより、並行ブランチが起こしがちなマージコンフリクトから言語ファイルが自由になる。
- 非開発者でもGitHubへのアクセスやJSONの知識なしに、WebアプリやChrome拡張から文言を変えられる。
- AIが用語集、指示、履歴を使うため、ChatGPTやCursorの汎用翻訳より一貫した出力になる。
- GitHub.comと、セルフホストのGitHub Enterprise Serverで動く。
デメリット
- 言語ファイルが揃ったi18n対応のコードベースが前提で、その土台がないプロジェクトは先に手を入れる必要がある。
- GitHub中心の設計はソフトウェアの画面に最も合い、文書が多くマーケティング寄りのローカライズでは利点が小さくなる。
- 料金はホストする語数で上がり、有料プランはいずれも5言語までなので、多言語の製品は個別条件の相談が必要になる場合がある。
よくある質問
PrismyはGitHubで出荷するチーム向けのソフトウェア・ローカライズを担う。プルリクエストで欠けた翻訳を検出し、AIで生成し、言語ファイルを同期したまま保つ。別のローカライズ基盤なしで機能を多言語展開できる。
関連コンテンツ
Prismyに関連するツール、スキル、記事を探す。
Prismyの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。