Seagull
Seagull · ライティング
Seagullは、パソコン上で再生されているあらゆる音声にライブ翻訳字幕を重ねるデスクトップアプリである。システム音声を直接取り込むため、ポッドキャスト、YouTube動画、映画、講義、通話がプラグインやブラウザ拡張なしで使える。別途用意された会話モードは、1本のマイクを通して異なる言語を話す2人の会話を翻訳し、双方をリアルタイムで表示する。60以上の言語に対応し、画面上の好きな場所へドラッグできるフローティングオーバーレイとして動作する。
Seagull について
Seagullとは
Seagullはデスクトップパソコン向けのリアルタイム翻訳アプリである。貼り付けたテキストを翻訳するのではなく、マシンがすでに再生している音声を聴き取り、言葉が出てくるそばから選んだ言語の字幕を表示する。システム音声を取り込むので、ほぼどんなプログラムでも動く。ストリーミングサイト、動画プレイヤー、会議アプリ。そのすべてだ。
売り文句はシンプルである。クリックは少なく、設定の迷路もない。開いて言語を選び、聴き始めるだけ。インストールするブラウザ拡張も、アプリごとに設定する連携もない。オーバーレイは他のウィンドウの上に浮かぶ。字幕は、すでに見ている動画やポッドキャストの上に載る。
代償は何か。現時点ではデスクトップ専用で、パソコンの音声出力と翻訳用のライブ接続に頼っている。音声がこもっていたり、話者が大きく重なったりすると精度は落ちる。Seagullは音声読み上げを有料の追加機能として打ち出しているため、読み上げ翻訳はまだ基本体験には含まれていない。
はじめ方
- getseagull.comからSeagullをダウンロードし、デスクトップにインストールする。
- アプリを開き、韓国語から英語のように、元の言語と訳す言語を設定する。
- 追いたいものを再生する。ポッドキャスト、動画、ライブ通話のいずれでもよい。
- 浮かぶ字幕オーバーレイを、画面を遮らない位置へドラッグする。
- 異なる言語を話す2人が1本のマイクで話す必要があるときは、会話モードに切り替える。
AIツール情報
Seagullの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 語学学習者：デスクトップと安定した回線があれば、単語を調べるために止める代わりに、翻訳字幕付きで海外のポッドキャストや動画を追える。
- 多言語チーム：メンバーが異なる言語を話す朝会や通話で、会話モードを使い、双方が相手の内容を自分の言語で読める。
- 旅行者と駐在者：マイクを共有して交代で話すという条件付きで、人間の通訳なしに対面でリアルタイムに会話できる。
タスク
- 外国語のYouTube視聴：スラングや人名をめちゃくちゃにする自動字幕に頼らず、自分の言語の本物の字幕を得られる。
- Kドラマ、アニメ、外国映画の視聴：公式字幕がないとき、動画の上でライブ翻訳を読める。
- オンライン講義や講演への参加：画面下部の翻訳字幕ストリームで、話の速い登壇者にもついていける。
シーン
- 自分の言語でライブ参加できない講義のために徹夜する：Seagullが再生に合わせて翻訳するので、流れを見失わない。
- 別の言語を話す患者が来る受付やクリニックでの勤務：1本のマイクと1つの画面で短い会話をこなせる。
- 静かな午後に海外ポッドキャストを流しながら勉強する：集中を切らさずに読みながらフレーズを拾える。
主な機能
あらゆる音声へのリアルタイム字幕
Seagullはパソコンがすでに出力している音声を聴くので、どのアプリが再生しているかは問わない。韓国のポッドキャスト、日本の料理チャンネル、Netflixのあるエピソード、どれも同じ字幕ストリームに流れ込む。どのプレイヤーを使うかを尋ねないライブ字幕アプリである。訳す言語を調整し、人が話すそばから読む。 プラットフォーム自身の字幕を待たずにYouTube字幕を翻訳したいとき。これにも対応する。
会話モード
会話モードは、1本のマイクを通して異なる言語を話す2人を扱う。Seagullは誰が話しているかを判別し、双方をライブで翻訳するので、スペイン語話者と英語話者が端末を替えずにやり取りできる。デスクトップツールに組み込まれた会話モード翻訳と考えればよい。これが、メディアを消費するだけでなく、対面でアプリを役立てる理由である。
60以上の言語カバー
このアプリは英語や中国語からスワヒリ語やタガログ語まで、60以上の言語をカバーする。よくあるヨーロッパの言語の外側を追うなら、この広さは効く。多くの翻訳ツールはそこで止まってしまう。翻訳パックのダウンロードも不要だ。セッションごとに元の言語と訳す言語を選ぶ。
設定不要のフローティングオーバーレイ
字幕は他のすべてのウィンドウの上に浮かぶ透明なオーバーレイに現れ、好きな場所へドラッグできる。プラグインも、ブラウザ拡張も、格闘すべき権限ダイアログもない。これまで字幕ツールに苦労してきた人にとって、設定のなさが売りである。
システム音声の取り込み
Seagullは単一アプリの信号ではなくシステム音声を取り込むので、動画プレイヤー、ストリーミングサイト、会議ソフト、音を出すものすべてをカバーする。これにより、アプリごとの補助ではなく、本物の音声翻訳ソフトになる。対応アプリ一覧を探す必要も、サービスごとにツールを入れ直す必要もない。
音声読み上げ
Seagullは音声読み上げを近日追加の機能として挙げている。話者のペースに合わせて調整する自然な声で翻訳を読み上げる。有料の追加機能とされているので、提供開始後はサブスクの背後に置かれると見てよい。
メリットとデメリット
メリット
- 特定のプログラムではなくシステム音声を取り込むため、どんなアプリでも動く。
- 会話モードが、1本のマイクで2人のやり取りの双方を翻訳する。
- 60以上の言語が、多くの競合が飛ばすマイナー言語をカバーする。
- 設定不要のオーバーレイなので、インストールするプラグインや拡張がない。
- チーム向けの料金は低く、1ユーザー月$4.49から始まる。
デメリット
- デスクトップ専用で、外出先で使えるモバイルアプリがない。
- 音声読み上げは依然として近日提供かつ有料の追加機能とされ、読み上げは基本プランに含まれない。
- 精度はクリーンな音声に左右される。話者の重なりや背景ノイズはライブ翻訳を損なう。
よくある質問
Seagullはデスクトップで再生されるあらゆる音声にライブ翻訳字幕を表示し、異なる言語を話す2人の対面会話も翻訳できる。テキストや文書の翻訳ではなく、リアルタイム翻訳アプリである。
関連コンテンツ
Seagullに関連するツール、スキル、記事を探す。
Seagullの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。