SubtitleBee
SubtitleBee · ライティング
SubtitleBeeはブラウザで動くAI字幕生成ツールだ。動画を120言語以上で文字起こしし、そのあと字幕の見た目を整え、翻訳し、SRTファイルか焼き込み済みの動画として書き出せる。
SubtitleBee について
About
SubtitleBeeとは
SubtitleBeeは、編集ソフトを開かずに動画へ字幕を付けたい人のためのオンラインツールだ。ファイルをアップロードするかリンクを貼れば、AIが字幕を書いて発話に合わせ、細かい修正はブラウザ上のエディターで済ませる。2019年の創業で、きっかけは共同創業者の一人が字幕のない外国語動画の前で途方に暮れたことだった。
サービスはWebアプリだけで動く。デスクトップ版のインストールもモバイルアプリもなく、作業はすべてブラウザのタブの中で完結する。公式は顧客14万9千人、リモート勤務60人以上、累計1010億本の字幕という数字を挙げ、自社の宣伝では字幕精度を95%としている。
その代わり、料金は分単位の従量制だ。どのプランにも月あたりの動画分数、1ファイルの長さ、1本あたりの翻訳言語数、書き出し回数の上限がある。無料プランは10分の動画1本だけを扱い、ファイルは14日間保持し、支払うまでダウンロードを止める。
使い方
- subtitlebee.comでアカウントを作り、アップロード画面を開く。無料プランではクレジットカードの登録を求められない。
- MP4、MOV、WMV、AVI、WebMのいずれかをアップロードするか、動画のリンクを貼る。プランの長さ制限内なら、解像度も縦横比も問わない。
- 話されている言語を選んで文字起こしを開始する。処理が終わると、時間合わせ済みの字幕ブロックとともにエディターが開く。
- 文言、タイムコード、フォント、色、サイズ、位置を直す。必要ならロゴ、プログレスバー、重ね文字も加える。
- 完成した動画をMP4、AVI、MOVで書き出すか、字幕だけをSRT、ASS、VTT、TXTでダウンロードする。
AIツール情報
SubtitleBeeの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- SNS運用担当者
- 講座の講師や研修担当者
- 小規模なマーケティングチーム
タスク
- 音を出せない場面に向けた字幕付け
- 完成した動画を別市場向けに翻訳
- ポッドキャストやインタビューを文字にする
シーン
- 1週間分の短尺動画をまとめて公開
- 締め切りの近いクライアント動画を仕上げる
- 古い研修ライブラリを使える状態に戻す
主な機能
タイムコード付きの自動字幕
中心となる作業は、音声を時間情報付きの字幕に変えることだ。ファイルを上げるかリンクを貼り、話されている言語を選ぶと、SubtitleBeeがタイムライン上に置いた字幕ブロックを返す。公式は精度95%とうたうが、人名や専門用語、声の重なりには短い修正が残る。エディターではブロックをドラッグして時間をずらせるので、1行が遅れても動画全体を再レンダリングしなくて済む。
120言語以上の字幕翻訳
元の言語で字幕ができたあと、翻訳機能がワンクリックで別言語の版を作る。1本あたり何言語までかはプランで決まり、スターターが3、プレミアムが10、ビジネスが15だ。原文と訳文を並べて表示できるため、同じ動画を複数地域に向けて出すチャンネルに向く。
字幕の見た目と重ね文字
フォント、色、サイズ、不透明度、位置はすべて編集でき、無料プランで5種類、プレミアムで30種類のフォントスタイルを使える。スーパータイトルはタイトル、行動喚起、引用用の独立したテキストブロックを追加する機能で、ドラッグで配置し、ブロックごとにアニメーションを設定できる。有料プランでは1本あたりの重ね文字の数が増え、スターターの5からビジネスでは50になる。
音声と動画の文字起こし
動画を文字に変えることも、映像トラックのない音声ファイルだけを処理することもできる。ポッドキャスト、インタビュー、会議録音がここに入る。文字起こしは字幕ファイルかプレーンテキストで保存でき、SubtitleBeeによれば字幕ファイルはメディアの書き出しが終わる前に用意される。動画がまだレンダリング中で、記事用に原稿だけ欲しいときに効く。
切り抜き、サイズ変更、SNS向けの比率
切り抜き機能は横長の動画を縦型フィード向けに作り直し、字幕を表示範囲の中に留める。1本のタイムラインに複数の切り抜き範囲を設定できるため、1回の収録から完全版と各プラットフォーム向けの縦型カットが生まれる。圧縮と変換の機能も同じ道具箱にあり、容量が大きすぎるファイルやコンテナが合わないファイルを扱える。
ロゴ、プログレスバー、ブランドキット
有料プランには自社ロゴ、色付きのプログレスバー、透かしなしの書き出しが付く。ビジネスプランはこれらをブランドキットにまとめるので、同じ素材を複数ブランドで出すときに編集をやり直さずに済む。プログレスバーはSNS動画で離脱を減らす小さな仕掛けであり、固定サイズではなく解像度に合わせて伸縮する。
メリットとデメリット
メリット
- 字幕、翻訳、書き出しが1つの流れに収まり、文字起こしサービスと動画編集ソフトの間でファイルを受け渡す手間が消える。
- 字幕はSRT書き出しに対応し、ASS、VTT、TXTも選べる。変換なしでYouTube、Premiere、学習プラットフォームに持ち込める。
- 翻訳の枠は月単位ではなく動画単位で、プレミアムなら1本のクリップを10言語で出せる。
- 無料プランはカード登録が不要で10分の動画1本を扱える。自分の素材で精度を判断するには足りる。
- ブランドキット、自社ロゴ、透かしなしの書き出しはスターターから付き、企業契約まで待たなくてよい。
デメリット
- 価格に対して分数の上限が厳しい。スターターの月240分は毎週長めの動画を上げるとすぐ尽き、追加は20分あたり3ドルかかる。
- 無料プランはダウンロードを止め、14日でファイルを消す。試用には向くが、仕事用のアカウントにはならない。
- ブラウザ専用で、モバイルアプリもデスクトップ版もない。スマホで編集するならモバイルブラウザでWebエディターを開くことになる。
- 公開APIも自動化の仕組みもない。まとめて処理したいチームは1本ずつ手でアップロードするしかない。
よくある質問
SubtitleBeeは動画に字幕を付け、翻訳し、字幕入りの動画か字幕ファイルを書き出す。音声の文字起こし、SNS向けの切り抜き、重ね文字やロゴ、プログレスバーの追加にも使える。
関連コンテンツ
SubtitleBeeに関連するツール、スキル、記事を探す。
SubtitleBeeの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。