Trancy for Chrome

TrancyはYouTube、Netflix、HBO Max、Disney+、TED、edX、Coursera、Udemyで、字幕の原文と訳文を並べて表示する。YouTube二言語字幕とNetflix二言語字幕を同じ操作で扱えるのが強みだ。二つの表示モードが異なる習慣に対応する。シアターモードは映像に留まらせ、リーディングモードは字幕を横にテキストとして引き出す。狙いは一語から推測することではなく、文全体を理解することにある。

生の字幕はしばしば壊れた断片で届き、翻訳の精度が落ちる。Trancyは自然言語処理で翻訳の前にそれらを完全な文へ組み直し、出力の正確さを上げる。整った行は、後で使える例文を保存しやすくもする。

単語を選ぶと、Trancyは訳語と、使い方を説明するAI定義を返す。文が絡まっているときは、文法解析が構造を分解し重要な表現を示す。ページを離れずに「なぜこの文はこう働くのか」に答える手段だ。

どの記事でも、選んだ一文、一段落、全文を原文を視界に残したまま翻訳できる。Trancyはニュースサイト、技術フォーラム、SNSに独自の処理を当て、Google、DeepL、OpenAIなどのエンジンから選べる。読んでいる間に未知語が強調され、別の練習をせずに語彙が記憶に残る。

保存した単語と文は個人ライブラリに入り、Web学習センターがそれらを単語カードと復習セッションに変える。単語カード、AIスピーキングコーチ、シャドーイング練習はいずれも集めた素材から引くので、学ぶ内容は実際に見て読んだものと一致する。

字幕のない動画ではAI文字起こしが字幕を生成し、動画要約が長いクリップを要点に凝縮する。どちらもチャンネルを見て回ったり講義に追いついたりするのを速めるが、1日の上限があり、より多い枠は有料プランに付く。生成した字幕にAI字幕翻訳を重ねれば、対応していない動画でも学習素材に変わる。