Translator
Stage5 · ライティング
TranslatorはmacOSとWindows向けのデスクトップAI動画翻訳アプリで、字幕作業の全体を1つのウィンドウに収める。動画リンクを貼るかローカルファイルを開き、ダウンロードし、タイミング付きの字幕を生成し、39言語のいずれかに翻訳し、実際の映像と照らして各行を確認し、SRTファイル、字幕付き動画、吹き替え、共有できる短いクリップを書き出す。中核のツールは無料のままで、AI機能が動くときだけお金がかかる。
Translator について
Translatorとは
TranslatorはStage5が作ったアプリで、動画に字幕を付けるときによく使われる雑多なアプリの連鎖を置き換える。あるツールでダウンロードし、ブラウザのタブで文字起こしし、別のサービスで翻訳し、さらに別のツールでタイミングを合わせる、という流れをやめ、工程全体を1つのデスクトップワークスペースに留める。対象は動画を言語をまたいで動かすすべての人だ。クリップを再利用するYouTuber、講座を作る人、ローカライズチーム、そして外国語の動画を母語で追いたいだけの人まで含む。
多くの利用者は、動画ダウンローダーと字幕エディターが最も重い作業を担うと感じる。この2つも無料だ。そこが魅力になっている。
アプリは素材から完成品までの道のりを丸ごと覆う。URLかハードディスクから動画を取り込み、複数の作業をブラウザ風のタブで開いたままにし、字幕を自動生成し、翻訳し、動画を見ながら文言とタイミングを直せる。字幕の結合、スタイルと表示の選択、目標言語の音声が欲しいときの吹き替えも扱う。どれも後付けには見えない。
最大の制約は課金の仕組みで、始める前に理解しておく価値がある。ダウンロード、編集、結合、標準の書き出しは永久に無料だが、AIの工程はどれも有料のStage5クレジットで動く。ただし一度きりの10ドルのBYO料金を払い、自分のOpenAI、Anthropic、ElevenLabsのキーを差し込めば別だ。ウェブ版はなく、デスクトップでしか動かない。
はじめかた
- macOSかWindowsにアプリをダウンロードしてインストールする。インストールは無料で、使うだけなら購読は要らない。
- 対応する動画URLを貼るかローカルファイルを開く。動画がダウンロードされ、残りの作業が行われる同じワークスペースに並ぶ。
- 文字起こしを実行してタイミング付き字幕を生成し、目標言語と品質モードを選ぶ。
- 画面上の動画と照らして翻訳後の行を確認し、文脈が効く箇所で文言とタイミングを直す。
- 必要なものを書き出す。SRTファイル、字幕付き動画、吹き替え版、共有できる短いクリップのいずれかだ。
AIツール情報
Translatorの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- YouTuberとクリップチャンネル
- 講座の制作者と講師
- ローカライズのフリーランス
タスク
- 字幕を別の言語へ翻訳する
- 字幕トラックの結合と整理
- 動画に吹き替えを付ける
シーン
- YouTube動画を国際向けチャンネルに再利用する
- 録画したウェビナーや会議に字幕を付ける
- 公開前に原文と訳文の行を比べる
主な機能
字幕作業の全体を1つのワークスペースに
中心の売りは、Translatorが複数アプリ間のつなぎの作業を置き換える点にある。ダウンロード、文字起こし、翻訳、タイミング調整、編集、書き出しが1つのウィンドウで起きるので、サービス間でファイルを移す作業がなくなる。あの往復を好む人はいない。5つのツールで字幕の流れを組んできた人にとって、1か所にまとめるだけで作業の速さが変わる。
39言語への翻訳
アプリは字幕を39言語に翻訳する。言語ごとに別の流れを組まなくても、必要な届く範囲をほぼ覆える。翻訳時に目標言語を選ぶと、翻訳後の字幕はすでに作業している同じ画面に現れる。タイミングはそのまま残る。再同期は要らない。
2段階の品質確認
Stage5の既定の流れはGPT-5.1で始まり、品質モードは文脈に耐える文言のために、より強いGPT-5.4による確認の工程を足す。別のエンジンではなく二度目の目で、単体では読めても実際の場面では崩れる行を狙う。
ライブタイミング付きの字幕エディター
各行とそのタイムスタンプを実際の動画と照らして編集するので、字幕が拍に乗っているかが分かる。タイミングのずれはここでは明白だ。インターフェースには3901の字幕言語があり、Default、Classic、Boxed、LineBoxといったスタイル操作で、作業中の動画の見た目に合わせられる。
マルチタブの流れ
動画はそれぞれブラウザ風のタブで開き、専用のプレーヤー、字幕、編集、ライブの作業状況を持つ。長時間の作業は裏で続き、終わると知らせるので、翻訳を始めてから別の動画の編集に移っても現在地を失わない。機能する。現在地はいつも離れた場所にある。
柔軟なAI課金
AIの工程は、アプリ内で買うStage5クレジットか、自分のプロバイダーアカウントで動く。BYOモードは一度きり10ドルの購入で、OpenAI、Anthropic、ElevenLabsに直接請求できる。クレジットのパックは約50分の1ドルから、およそ127時間の50ドルまである。利用が軽い人は安く済む。
吹き替えとクリップの書き出し
字幕だけでなく、同じ流れの中で吹き替え音声や共有できる短いクリップも作れる。では完成した作業はどんな姿か。公開する場所に応じて、字幕付き動画、吹き替え版、クリップのいずれかで終わる。
メリットとデメリット
メリット
- ダウンロード、文字起こし、翻訳、タイミング調整、書き出しを、サービスの山ではなく1つのデスクトップアプリに本当にまとめる。
- ダウンロード、字幕編集、結合、標準の書き出しといった中核の作業は、購読なしで無料のまま。
- 39言語の翻訳とマルチタブの扱いで、週に何本も作業する人にも実用的だ。
- BYOモードなら、ヘビーユーザーはクレジットを買わずに自分のOpenAI、Anthropic、ElevenLabsのアカウントへ請求できる。
デメリット
- AI機能には必ず費用がかかるので、完全に無料の翻訳ツールではない。たくさん翻訳するとコストは静かに積み上がる。AIの工程を回さなければ、堅実だが平凡な字幕エディターだけが残る。
- ウェブ版もモバイル版もなく、macOSかWindowsのデスクトップでしか動かない。スマホやChromebookからの手早い編集はできない。
- クレジットの見積もりはざっくりしている。品質モードや吹き替え、AIの経路の違いで、宣伝されている翻訳相当の数字より多く消費することがある。
よくある質問
アプリはインストールが無料で、動画のダウンロード、字幕編集、結合、標準の書き出しといった中核のツールは費用がかからない。お金がかかるのはAI機能が動くときだけで、Stage5クレジットを買うか、BYOモードを解除して自分のプロバイダーキーを使うかのどちらかだ。
関連コンテンツ
Translatorに関連するツール、スキル、記事を探す。
Translatorの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。