Webnovels AI
Webnovels AI · ライティング
Webnovels AIはアジア圏の小説に特化したAI翻訳サービスだ。中国・韓国・日本・タイのウェブ小説を、書籍ごとの用語集つきで英語に変換する。
Webnovels AI について
About
Webnovels AIとは何か
Webnovels AIが引き受ける仕事は一つだけだ。アジアの小説の原稿ファイルを渡すと、読める英語版が返ってくる。開発チームは元々ファン翻訳をしていて、自分たちで中国語小説を英訳して公開した経験からこの道具を作った。だからAI小説翻訳ツールといっても、入力欄に数段落貼り付ける類のものではない。最初から一冊まるごとを想定している。
違いを生むのは用語集だ。小説ごとに用語リストが用意され、登場人物名、修行の段階、敬称が第一章から第九百章まで同じ表記で通る。機械翻訳のネット小説を読んだ人なら、これがないとどうなるか知っているはずだ。名前が章ごとに揺れ、性別が入れ替わり、第三巻では宗主が別の宗門の主になっている。
ただし自動生成の文章には、やはり人の目が要る。公式のQ&Aにも、訳文はそのまま読めるが公開前に校正すべきだと書かれている。内容の制約も残る。エンジンはOpenAIのモデルを使っており、成人向けの描写は受け付けない。そうした箇所はGoogle翻訳かBing翻訳へ回される仕組みで、品質はそこで必ず落ちる。避ける方法はない。
料金ページは現在、同じチームの別製品Novel Translatorへ誘導し、自分のAPIキーを持ち込む方式は廃止したと明記している。今買うのはサブスクリプションかクレジットであり、自分のOpenAIアカウントを包む薄い道具ではない。
使い始めるまで
- webnovelsai.comを開き、料金ページのリンクからNovel Translatorへ進む。翻訳クレジットの現在の入手経路はここだ。
- アカウントを作り、モデルを選ぶ。既定の自動オプションは1ファイルにつき2クレジットの基本料で、通常の作業には十分。
- ファイルをアップロードする。EPUBとTXTに対応し、1回あたり30MBが上限。
- 支払う前に見積もりを確認する。料金はファイルごとの基本料と、中身の文字量に応じた処理費の合計になる。
- 翻訳を実行し、結果はブラウザで読むかEPUB、PDF、TXTでダウンロードする。公開前の人手による校正は必ず見込んでおく。
AIツール情報
Webnovels AIの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- ファン翻訳者
- 手持ちの書籍を読みたい読者
- 小規模な出版チーム
タスク
- 中国語小説を一冊まるごと翻訳する
- 宣伝用の英語サンプル章を用意する
- 版権を取る前に作品を見極める
- ライトノベルをスマホで読みやすくする
シーン
- ファン翻訳が止まったシリーズを読み進める
- 買いためたepubを片付ける
- 日本語を読まない校閲者に訳稿を渡す
主な機能
作品ごとの用語集
自動用語集がこの製品の中核だ。本文から人名、地名、固有の術語を抜き出して一覧を作り、翻訳にその表記を守らせる。一覧は書き出して表計算ソフトで編集し、戻すことができる。普通の機械翻訳が最もよく壊れる点はここで止まる。主人公が魏嬰なのに、ある章ではWei Ying、次の章ではWei Yinと表記が揺れる、あれが起きない。
原文からの用語集生成
用語表を手で作るのは誰も得しないので、翻訳前にプラットフォーム側が生成する。抽出は行き過ぎるほど丁寧だとチームも認めている。つまり作業は足すことではなく削ることだ。代わりに時間はかかる。作品全体を走査して候補を拾うため、長編では待ちが発生する。
一冊まるごとの翻訳
本を上げれば本が返ってくる。長編を前提に作られており、20万から30万字程度の作品なら1時間ほどで終わるとチームは説明する。実用上の理由はそこにある。読者を止めていたのは章を一つずつ読む手間ではなく、公式版が出るまでの数か月の待ち時間だった。
3形式での出力
訳文はEPUB、PDF、TXTでダウンロードでき、アカウント内に残るのでブラウザからも読める。EPUB 翻訳を選ぶ読者が最も多い。章の区切りが保たれ、一般的な読書アプリで目次も機能するからだ。TXTは別のツールに本文を渡したい人向け。PDFは長編では使いにくいが、選択肢としては残っている。
対応する原文と訳文の言語
エンジンは中国語、日本語、韓国語、タイ語を扱い、出力はほぼ英語になる。簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語にはそれぞれ専用ページとサンプルがある。英語圏でアジアの小説を読む人向け、という性格がはっきり出ている。
画像とウェブページの翻訳
ファイル以外に、画像内の文字も翻訳できる。セリフが絵に描き込まれた漫画やマンファのページがこれで読める。ウェブページ翻訳はURLを貼れば本文をそのまま訳す。どちらも書籍の流れを置き換えるものではないが、連載ページでしか存在しない作品には効く。
テキスト整形と章分割
ファンサイトを回っているepubにはゴミが多い。余計なタグ、途中で切れた段落、重複した見出し。プラットフォームは翻訳前に本文を整え、章を揃った単位に切り分ける。出来上がりは本として読める。
メリットとデメリット
メリット
- 用語集が、機械翻訳のネット小説を台無しにする名前の揺れを解消する。一覧は手で直せる。
- 一冊単位のアップロードは、依頼文ではなくファイルを持ってくる読者に合っている。
- EPUB出力は章構成を保つので、普通のリーダーでそのまま開ける。
- 主要3言語に加えてタイ語、ベトナム語、インドネシア語も扱う。競合ではまず見ない範囲だ。
- 1冊だけなら、文字数課金のサービスよりファイル単位の料金のほうが割安になる。
デメリット
- 訳文にはなお編集者が要る。会話の多い場面では機械的な言い回しが顔を出し、公開には人の手直しが必須になる。
- 成人向けの箇所はGoogle翻訳かBing翻訳に回る。ネット小説が最も字数を割く部分で品質が落ちる。
- サイトのガイドに残っている自前キーの方式はもう使えない。今はサブスクリプションかクレジットの購入で、大量に使う人ほど自分のOpenAI請求より高くつく。
- サポートはDiscordが中心で、今後の予定について公式にまとまった説明の場所がない。
よくある質問
アジア圏の小説向けのAI翻訳サービスだ。中国語、韓国語、日本語、タイ語の書籍ファイルを上げると、名前や用語を固定する用語集つきで英語版が返ってくる。
関連コンテンツ
Webnovels AIに関連するツール、スキル、記事を探す。
Webnovels AIの代替ツール
Emailwritr
Emailwritr · ライティング · マーケティングEmailwritrは、すでに持っているリストからより多くの収益を引き出したいアフィリエイター、コース制作者、オンラインビジネス向けに作られたAIメールコピーライティングツールだ。空白のページや汎用的なチャットボットのプロンプトの代わりに、このAIメール作成ツールは、著名なダイレクトレスポンスのコピーライターを手本にしたフレームワークから、ウェルカムシーケンス、ローンチキャンペーン、カート放棄メール、プロモシリーズを生成する。自分のオートレスポンダーをつなぎ、オファーについて2、3の質問に答えると、あとは文案を書いてくれる。
Swms
Swms AI · ライティング · 生産性向上 · ビジネスSwmsは、仕事の簡単な説明をそのまま使える安全書類に変えるAI安全コンプライアンスツールだ。プロジェクト、職種、把握している危険を書けば、安全作業方法書、作業ハザード分析、安全作業手順書、RAMS、安全データシートを数秒で作成する。Oscarというチャットアシスタントも付いており、職場の安全に関する質問にどんな言語でも答える。建設、鉱業、運輸、倉庫のチームが、作業日を削る書類仕事を減らすために使っている。
Prosp
Prosp · ライティング · 音声・言語 · マーケティングProspは、代理店や営業チーム向けに作られたAI LinkedInアプローチツールだ。見込み客ごとに自分の声でメッセージとボイスメッセージを書き、相手が本当に返信するように仕向ける。アカウントをつなぎ、リードを見つけ、AIにパーソナライズされたメッセージを大量に下書きさせて送信させる。すべて1つの受信トレイから行える。大量のアウトバウンドを回す人向けにできている。それがこの製品の売り込みのすべてだ。それでも各接点は人間らしく感じられなければならない。