Awnsy

Awnsy가 해결하는 것은 아주 구체적인 불편함이다. 읽어야 할 텍스트가 항상 선택 가능한 것은 아니다. 메뉴의 스크린샷, 동영상에 새겨진 자막, 복사를 막는 앱의 대화 상자, 스캔한 PDF. 일반적인 번역 도구는 여기서 무너진다. 강조 표시할 수 있는 텍스트만 다루기 때문이다. Awnsy는 대신 픽셀을 읽는다. 그래서 다른 도구가 건너뛰는 까다로운 상황에서 믿을 만한 macOS 번역기가 된다.

이게 실제로 왜 중요할까. 협조를 거부하는 텍스트를 읽으려 애쓴 횟수를 떠올려 보자. 일본어 게임 메뉴, 고객이 보낸 스캔 PDF, 동영상에 박힌 자막. 이 중 어느 것도 강조 표시할 수 없으니 복사해서 붙여 넣는 번역은 막다른 길이다. 평범한 도구는 어디에 두고 가는가. 꼼짝 못 하게 둔다. Awnsy는 그 틈을 메운다. 이미지에서 텍스트를 읽는 것이 주된 필요라면, Mac에서 그걸 해내는 몇 안 되는 앱 중 하나다.

Awnsy는 Apple 실리콘 Mac을 위한 네이티브 Swift 앱이고, Electron 껍데기가 아니며, Dock에도 자리 잡지 않는다. 기기 내 모델은 텍스트를 어디로도 보내지 않고 번역한다. 사적인 문서나 계약서를 다룬다면 중요한 부분이다. 어려운 구절에서 더 나은 품질을 원하면 자신의 OpenAI 또는 Anthropic 키를 넣을 수 있고, 그 키는 키체인에 남는다.

가장 큰 한계는 번역 품질이 아니라 하드웨어다. Awnsy는 macOS 15 이상을 실행하는 Apple 실리콘(M1 이상) Mac이 필요하다. 기기 내 모델이 Apple 실리콘에 의존하며, 더 오래된 Intel 기기에서는 아예 실행되지 않는다. 화면 인식도 Apple의 내장 텍스트 인식에 기대므로 상당히 많은 언어를 아우르지만 아직 전부는 아니다. 화면에서 읽지 못하는 것에 대해서는 일반 텍스트 번역이 모든 언어로 여전히 작동한다.

시작하기

1. Mac App Store에서 Awnsy Translator를 내려받아 실행한다. 메뉴 막대 아이콘으로 나타나므로 정리할 Dock 잡동사니가 없다.
2. 아무 곳에서나 텍스트를 선택하고 기본 단축키(⌘⌥T)를 누르거나 ⌘C를 두 번 누르면 선택한 내용을 즉시 번역한다.
3. 선택할 수 없는 텍스트는 메뉴 막대에서 화면 영역 번역을 열고 이미지, 동영상, 게임 속 단어를 사각형으로 감싼다.
4. 선택 사항: 까다로운 구절에서 클라우드 모델의 품질을 원하면 설정 → 모델을 열고 자신의 OpenAI 또는 Anthropic 키를 붙여 넣는다.
5. 무제한 화면 번역이나 사용자 지정 번역 프롬프트가 필요하면 Awnsy Pro로 업그레이드한다.