LangRead

LangRead는 책 속 단어 일부를 학습 중인 언어로 바꾸고 나머지는 읽는 언어로 남긴다. 치환 강도는 직접 정하므로, 초보자는 새 단어를 조금만 보고 익숙한 독자는 더 많이 본다. 목표는 글의 흐름을 유지하면서 학습 중인 언어의 비중을 조금씩 올리는 것이다.

바뀐 단어는 어느 것이든 열어 번역과 쉬운 정의, 쓰임새 예문을 볼 수 있다. 페이지를 벗어나지도, 읽는 리듬을 끊지도 않는다. 문맥으로 배우는 방식이 통하는 이유가 여기에 있다. 쓸 만하면 남기고, 이미 아는 단어면 되돌린다.

읽을 때 받아들인 단어는 복습 카드가 된다. 복습 재료가 정해진 목록이 아니라 내가 고른 책에서 나온다. 읽는 것과 복습하는 것을 잇는 이 구조는 대부분의 언어 앱에 없다. 내가 정말 아끼는 내용에 맞춰 묶음이 자란다.

LangRead는 PDF, EPUB, Kindle 파일을 받으므로 이미 가진 책을 그대로 가져올 수 있다. 새로 살 필요가 없다. 가장 많이 읽는 형식을 지원해 소설도 설명서도 긴 문서도 똑같이 다룬다. 생 텍스트를 칸에 붙여 넣는 대신 원래 레이아웃을 지킨다.

앱은 어디까지 읽었고 어떤 단어를 모았는지 보여 주므로, 어휘가 시간이 지나며 쌓이는 게 보인다. 배움이 여가처럼 느껴지는 일 안에서 이뤄질 때 이런 되먹임이 중요하다. 띄엄띄엄한 독서 시간을 배운 것의 눈에 보이는 기록으로 바꾼다.

바뀐 단어를 보고 나중을 위해 저장하는 것까지 전부 리더 안에서 끝난다. 읽기 전에 끝내야 할 별도 수업도, 매일 지켜야 할 연속 기록도 없다. 배움을 두 번째 일로 만들지 않고 일상에 두고 싶은 사람에게 맞는, 마찰 적은 시작이다.