Language Reactor

Language Reactor는 자막을 두 개 동시에 띄운다. 하나는 배우는 언어, 다른 하나는 모국어다. 둘을 함께 보면 문맥으로 짐작하는 대신 의미와 소리를 연결하게 된다. 자막은 옮기고 크기를 바꿀 수 있으며, 스스로 듣기 연습을 하고 싶을 때 하나를 가릴 수도 있다.

자막의 단어를 클릭하면 번역, 품사, 음성이 붙은 예문이 패널에 뜬다. Lexa AI 사전은 더 나아가 그 단어가 문맥에서 어떻게 작동하는지 설명한다. 문법에 따라 단어 뜻이 달라지는 언어에서 특히 도움이 된다. 무료 도우미는 기본 질문에 답하고, Pro는 더 뛰어난 모델을 연다.

음성을 느리게 하고, 특정 자막에서 멈추고, 한 줄마다 자동으로 멈추도록 설정할 수 있다. 단축키와 제스처가 되감기, 앞으로, 반복을 맡아 주므로 마우스를 잡을 일이 거의 없다. 어떤 대사가 너무 빠를 때 특히 유용하다. 알아들을 때까지 반복할 수 있기 때문이다.

단어를 한 번 저장하면 Language Reactor가 복수형과 동사 활용을 포함한 다른 형태를 어디에서 나타나든 알아본다. 흩어진 조회가 내가 정말 어려워하는 것들의 목록으로 바뀐다. 저장한 항목은 PhrasePump에서 연습하거나 스크린샷과 음성 클립을 붙여 카드로 Anki에 보낼 수 있다.

확장 프로그램은 넷플릭스와 유튜브 플레이어 위에 바로 얹힌다. 따로 배울 앱이 없다. 넷플릭스에서는 음성 트랙에서 자막을 만들어 더빙 콘텐츠를 처리한다. 이 기능은 Pro 전용이다. 유튜브에서는 각 채널에서 작동하고, 줄 사이를 이동하는 자막 목록 보기도 더한다. 유튜브로 언어 공부하는 사람에게 특히 쓸모 있다.

영상 밖에서는 웹페이지를 가져오거나 책을 올릴 수 있다. Language Reactor가 모국어 기계 번역을 붙이고 글을 소리 내어 읽는다. 자막이 없다시피 한 글과 소설까지 같은 학습 순환이 이어진다.

PhrasePump는 대체로 이해할 수 있는 문장으로 짠 듣기 연습이다. 복습 시기가 된 저장 단어를 축으로 삼고, 새 어휘를 가장자리에 섞는다. 스스로 연습 목록을 만들지 않고 수동적 시청에서 능동적 회상으로 넘어가는 방법이다.